| Subject | Russian | English |
| mech. | аппаратное средство моделирования | modelling hardware |
| microel. | аппаратные средства для моделирования логических средств | logic simulation machine |
| IT | аппаратные средства моделирования | modeling hardware |
| comp. | аппаратные средства моделирования работы микропроцессора | microprocessor simulator |
| mil., avia. | архив данных по средствам моделирования и имитации военно-воздушных сил | Air Force modeling and simulation resources repository |
| progr. | гибкое средство моделирования | agile modeler (обеспечивающее быструю перенастройку модели ssn) |
| IT | гибридные средства моделирования | glued simulator |
| mil., avia. | группа средств моделирования и тренажёров | modeling and simulation group |
| comp.graph. | инструментальное средство трёхмерного моделирования | 3D modeling tool (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | инструментальные средства для моделирования безопасной дальности лазерного излучения | laser range safety tool |
| progr. | инструментальные средства моделирования систем | system modeling tools (ssn) |
| mil., avia. | информационный архив средств моделирования и имитации | modeling and simulation resource repository |
| progr. | классификация программных средств имитационного моделирования | classification of simulation software (ssn) |
| astronaut. | комплекс технических средств моделирования | simulation hardware system |
| automat. | комплексные средства твёрдотельного, поверхностного и каркасного моделирования | unified solid-surface-wireframe modeling environment (ssn) |
| mil., avia. | компьютерное моделирование воздействия усовершенствованных средств радиоэлектронной борьбы на группировку целей | improved many on many |
| automat. | конечноэлементные средства моделирования | finite element modeling techniques (ssn) |
| mil., avia. | координационный отдел средств моделирования и тренажёров | modeling and simulation coordination office |
| mil. | лаборатория моделирования аппаратных средств | hardware simulation laboratory |
| mil., avia. | миниатюрная система моделирования воздушного боя "Мини-Мьютс" с одновременным излучением сигналов средств нападения и обороны | miniature multiple threat emitter system |
| mil., avia. | моделирование бортовых систем с помощью визуальных средств | visually-coupled airborne systems simulation |
| nano | моделирование визуальной обстановки электронными средствами | all-electronic visual simulation |
| SAP. | моделирование групп основных средств | simulation of groups of assets |
| mil., avia. | моделирование доставки авиационного средства поражения к цели на конечном участке траектории | terminal aerial weapon delivery simulation |
| mil. | моделирование использования сил и средств для воздушных перевозок | simulation of airlift resources |
| econ. | моделирование потока денежных средств | cash flow simulation |
| account. | моделирование потока денежных средств | cash flow simulation |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | hardware in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | hardware-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | HIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | HIL (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL (MichaelBurov) |
| nano | моделирование с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop simulation |
| microel. | моделирование с помощью аппаратных средств | hardware simulation |
| mil. | моделирование системы наведения гиперзвуковых средств перехвата | hyper velocity interceptor guidance simulation (воздушных целей) |
| tech. | моделирование средств радиоэлектронной борьбы | electronic warfare simulation |
| progr. | моделирование средства проблемы | problem feature modeling (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| AI. | моделирование средствами машинного обучения | machine learning simulation (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | моделирование средствами программного обеспечения | software modeling (ЭВМ) |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| mil. | моделирование условий боевого применения средств РЭБ | electronic warfare tactical environment simulation |
| fin. | пакет инструментальных средств имитационного моделирования вариантов пенсионной реформы | PROST (Anna Sam) |
| fin. | пакет инструментальных средств имитационного моделирования вариантов пенсионной реформы | pension reform options simulation toolkit (Anna Sam) |
| progr. | проверочное сравнение списка соединений логических элементов с эталонной моделью средствами моделирования | verification of the gate netlist against reference model by simulation (ssn) |
| mil., avia. | программа оценки и моделирования комплексного использования средств радиоэлектронной борьбы | integrated electronic warfare analysis and modeling (program) |
| mil. | программа оценки и моделирования комплексного использования средств РЭБ | integrated electronic warfare analysis and modeling |
| mil., avia. | программируемая аппаратура для моделирования подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа | programmable equipment for personnel subsystem simulation |
| progr. | программные средства имитационного моделирования | simulation software (ssn) |
| automat. | программные средства моделирования | modeling software (ssn) |
| avia. | программные средства моделирования | simulation software |
| progr. | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| mil., avia. | развёртываемые средства моделирования боевых действий | deployable tactical engagement simulation |
| mil. | семейство средств моделирования | family of simulations |
| mil., avia. | система моделирования воздушного боя "Мьютс" с одновременным излучением сигналов средств нападения и обороны | multiple threat emitter system |
| mil., avia. | система моделирования для перспективных исследований средств противодействия | modeling system for advanced investigation of countermeasures |
| mil. | система моделирования использования войсковых транспортных средств | tactical vehicle fleet simulation |
| mil., avia. | система моделирования применения наземных, авиационных и морских средств | ground, air, naval campaign (system) |
| mil., avia. | система моделирования работы оптико-электронных средств | electrooptical simulation system |
| mil. | система моделирования работы ОЭ средств | electro-optical simulation system |
| tech. | система моделирования средств диагностики | diagnostic simulation system |
| progr. | следующее важное свойство средств имитационного моделирования | second most important feature for a simulation product (ssn) |
| progr. | средства визуального моделирования | visual simulation tools (ssn) |
| progr. | средства визуального моделирования | visual modeling tools (ssn) |
| automat. | средства двухкоординатного моделирования | 2D modeling tools |
| automat. | средства для твёрдотельного, поверхностного и каркасного моделирования | solid-surface-wireframe modeling environment (ssn) |
| progr. | средства имитационного моделирования | simulation tool (ssn) |
| automat. | средства имитационного моделирования | simulation facilities |
| progr. | средства имитационного моделирования | a simulation product (ssn) |
| Makarov. | средства имитационного моделирования | simulation tools |
| automat. | средства имитационного моделирования отдельных событий | discrete event simulation facilities |
| Makarov. | средства имитационного моделирования отдельных событий или состояний | discrete event simulation facilities |
| automat. | средства имитационного моделирования отдельных состояний | discrete event simulation facilities |
| automat. | средства компьютерного моделирования | computer simulation technique |
| tech. | средства моделирования | modeling aids |
| automat. | средства моделирования | modeling tools |
| automat. | средства имитационного моделирования | simulation tools |
| tech. | средства моделирования | simulation aids |
| progr. | средства моделирования | simulators (ssn) |
| progr. | средства моделирования | simulation (ssn) |
| progr. | средства моделирования | modelling facility (ssn) |
| avia. | средства моделирования | simulation tools |
| comp. | средства моделирования | simulation aids |
| progr. | средства моделирования данных | data modelling facility (совокупность правил, предназначенных для определения схемы данных и манипулирования данными, хранимыми в соответствии со схемой, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| progr. | средства моделирования обмена данными | interchange data modelling facility (средства моделирования данных, поддерживающие обмен данными между системами управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| automat. | средства моделирования объёмных объектов | solid modeling tools |
| automat. | средства моделирования с искусственным интеллектом | AI-based modeling tools |
| automat. | средства моделирования трёхмерных объектов | solid modeling tools |
| nano | средства молекулярного моделирования | molecular modeling tools |
| progr. | средства предметно-ориентированного визуального моделирования | domain-specific visual modeling tools (ssn) |
| automat. | средства программирования при моделировании | simulation software |
| automat. | средства твёрдотельного геометрического моделирования | solid geometry engine (напр., в САПР ssn) |
| automat. | средства трёхкоординатного моделирования | 3D modeling tools |
| electr.eng. | средства цифрового моделирования | digital simulation facilities |
| tech. | средства цифрового моделирования | digital simulation facilities |
| IT | средство анализа и моделирования информационных потоков | process modeler |
| media. | средство анимации, содержащее все существующие полигональные инструменты для создания игр и интерактивного моделирования | polygon tools |
| progr. | средство визуального моделирования | visual simulation tool (ssn) |
| progr. | средство визуального моделирования | visual modeling tool (ssn) |
| perf. | средство для моделирования причёски в аэрозольной упаковке | structuring spray |
| comp. | средство многомасштабного моделирования | multiscale modelling tool (igisheva) |
| avia. | средство моделирования | simulation capability |
| IT | средство моделирования | modeler |
| progr. | средство моделирования | simulator (ssn) |
| comp. | средство моделирования | modeling aids |
| gen. | средство моделирования | simular (ssn) |
| IT | средство моделирования данных | data modeler |
| progr. | средство моделирования данных | data modeller (ssn) |
| progr. | средство моделирования предметной области | domain modelling tool (Alex_Odeychuk) |
| IT | средство моделирования процессов | process modeler |
| progr. | средство параметрического моделирования | parametric modeler (ssn) |
| progr. | средство предметно-ориентированного визуального моделирования | domain-specific visual modeling tool (ssn) |
| softw. | средство стохастического моделирования | stochastic simulator (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | универсальные средства моделирования | general-purpose simulation environment |
| energ.ind. | усовершенствованная система средств программирования для моделирования технологических процессов | advanced process simulation software (представляет собой базу данных для хранения набора типовых технологических характеристик и их соотношений, а также переменных [параметров ] состояния и др.) |
| tech. | устройство моделирования характеристик лазерных и оптико-электронных средств | laser/electro-optics performance simulator |
| nano | численное моделирование, достижимое при применении современных вычислительных средств | computationally-accessible numerical simulation |
| nano | численное моделирование, недостижимое при применении современных вычислительных средств | computationally-inaccessible numerical simulation |
| progr. | язык и средства моделирования | modeling language and tools (ssn) |
