| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонентская служба с поддержкой как стационарных, так и подвижных средств связи нескольких телекоммуникационным компаний | five-hundred service |
| telecom. | абонентская служба с поддержкой как стационарных, так и подвижных средств связи нескольких телекоммуникационным компаний | 500 service |
| telecom. | абонентская служба с поддержкой как стационарных, так и подвижных средств связи одной телекоммуникационной компании | seven-hundred service |
| telecom. | абонентская служба с поддержкой как стационарных, так и подвижных средств связи одной телекоммуникационной компании | 700 service |
| econ. | Белый рыцарь – дружественный потенциальный покупатель акционерной компании. Поиск белого рыцаря и продажа ему компании являются средством борьбы руководства акционерной компании против враждебного поглощений. | white knight (drag) |
| econ. | взаимный фонд, вкладывающий средства в акции компаний энергетического сектора | energy mutual fund |
| invest. | выкуп компании без привлечения заёмных средств | unleveraged buyout (Ремедиос_П) |
| IMF. | выкуп компании её руководством за счёт заёмных средств | leveraged management buyout |
| bank. | выкуп компании за счёт заёмных средств | leveraged buyout |
| fin. | выплата средств по фиктивным сделкам с оффшорными компаниями | payments under fictitious transactions with offshore companies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | денежные средства компании | corporate funds (Alexander Demidov) |
| audit. | депозитные средства в распоряжении компании | core deposit intangibles |
| econ. | доля акционера в собственных средствах компании | stock-holder's equity |
| EBRD | доля собственных средств в общем капитале компании | capitalisation (raf) |
| fin. | единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по транспортным средствам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| law | залог и снятие с учёта транспортных средств Компании | Pledge and striking off the register of the Company's vehicles (один из пунктов доверенности Serge1985) |
| fin. | избежание двойного налогообложения в случае инвестиционных компаний, единственным занятием которых является выгодное вложение средств акционеров-инвесторов | conduit theory (считается, что налогообложение только на уровне акционеров (инвесторов) более справедливо Alex Lilo) |
| EBRD | изъятие средств материнской компанией у дочерней | upstreaming (raf) |
| econ. | инвестиционная компания, ориентированная на получение дохода на вложенные средства | income investment company |
| econ. | инвестиционная компания, привлекающая средства за счёт выпуска долговых обязательств | face-amount certificate company |
| invest. | инвестор, готовый вкладывать средства в компанию на начальном этапе её функционирования | angel investor (Infoman) |
| IT | компании, предоставляющие развитые средства доступа к среде передачи | competitive access providers/ |
| comp., net. | компании, предоставляющие развитые средства доступа к среде передачи | competitive access providers |
| gen. | компании, производящие средства передвижения нового поколения | new mobility companies (гироборды, моноколеса, электромобили и т. п. sankozh) |
| fin. | компания, занимающаяся инкассацией денежных средств | armoured car operator (Insuror) |
| EBRD | компания, значительную часть капитала которой составляют заёмные средства | leveraged company (raf) |
| logist. | компания мероприятий по экономии расхода материальных средств | economy drive |
| EBRD | компания, нуждающаяся в оборотных средствах | financially strapped company (oVoD) |
| logist. | компания по разоборудованию транспортных средств | auto dismantler (privet_svet) |
| logist. | компания по разоборудованию транспортных средств | vehicle dismantler (privet_svet) |
| media. | компания по разработке аппаратных и программных средств цифрового видеомонтажа на платформе Windows | Fast Multimedia, Inc. (штаб-квартира в Вашингтоне) |
| fin. | компания по сбору средств | fund-raising campaign (Velvety) |
| fin. | компания по управление денежными средствами | money management firm (SergeyL) |
| fin. | компания с большим объёмом заёмных средств | geared firm (Alexander Matytsin) |
| fin. | компания с большим объёмом заёмных средств | highly geared firm (Alexander Matytsin) |
| fin. | компания с большим объёмом заёмных средств | highly leveraged corporation (Alexander Matytsin) |
| fin. | компания с большим объёмом заёмных средств | leveraged corporation (Alexander Matytsin) |
| fin. | компания с высоким уровнем использования заёмных средств | high-leverage company (TermCommittee) |
| bank. | компания с высокой долей заёмных средств | leveraged company |
| account. | компания с высокой долей заёмных средств | highly leveraged company (в структуре капитала) |
| econ. | компания с высокой долей заёмных средств в пассивах | leveraged company |
| EBRD | компания, специализирующаяся на управлении средствами инвесторов | investment manager (oVoD) |
| bank. | компания, частично финансируемая за счёт заёмных средств | leveraged company (Alik-angel) |
| fin. | компания, частично финансируемая за счёт заёмных средств | geared company (UK Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | компания-интегратор программы создания транспортного средства | vehicle integrator |
| bank. | компания-перевозчик денежных средств | CIT company |
| bank. | компания-перевозчик денежных средств | security carrier |
| bank. | компания-перевозчик денежных средств | cash-in-transit company |
| media. | компания-поставщик реализованных в архитектуре клиент/сервер программных средств, автоматизирующих финансово-хозяйственную деятельность предприятий и кредитно-финансовых учреждений | R-Style Software Lab. (создана в 1994 г. на базе отдела программных разработок компании R-Style) |
| law | компания-производитель непатентованных лекарственных средств | generic pharmaceutical company (Leonid Dzhepko) |
| media. | компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
| tax. | кроме случаев полного отсутствия у компании дискреции по отношению к использованию и применению средств | unless the corporation has "absolutely no discretion" with regard to the use and application of the funds (ВолшебниКК) |
| mil., avia. | лаборатория интероперабельности средств управления компании "Кертис-Райт" | Curtiss-Wright Controls Interoperability Laboratory |
| bank. | лицо или компания по управлению финансовыми средствами | fund manager |
| tax. | налог на средства, которые филиал перечисляет в адрес головной компании | branch remittance tax (ВолшебниКК) |
| SAP.fin. | налог с транспортных средств компании | tax on company car |
| busin. | налоговые скидки сделанные при покупке средств производства используемых компанией | capital allowances |
| bank. | некапитализированная часть собственных средств компании, приобретённая при её поглощении | acquired surplus |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| busin. | оборотные средства компании | operating assets of company (Konstantin 1966) |
| construct. | освоение средствами частных компаний | private development |
| busin. | отношение капитала компании к заёмным средствам | leverage |
| busin. | отношение капитала компании к заёмным средствам | gearing |
| invest. | перебалансировка заёмных средств компании | leverage rebalancing |
| O&G, sakh. | переводы денежных средств между компаниями | intercompany transfers |
| account. | переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в отчёты другой напр. материнской компании | absorb |
| account. | переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в счета другой напр. материнской компании | absorb |
| account. | переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в счета или отчёты другой напр. материнской компании | absorb |
| invest. | показатель указывает на какой период компании хватит денег при текущей скорости сгорания средств | cash runways (AllaR) |
| notar. | Полная ответственность за взимание с заказчиков денежных средств лежит на Компании при условии оказания помощи Представителем в данном вопросе по требованию Компании | Full responsibility for collection from customers rests with Company, provided that Rep shall at Company's request assist in such collection efforts. (Stasya Way) |
| audit. | полный доход, включая все изменения в чистых активах, за исключением тех средств, которые являются результатом операций с собственниками компании | comprehensive income |
| st.exch. | предложение о поглощении с помощью заёмных средств по выкупу публичных компаний частными | public-to-private deal (dimock) |
| fin. | предоставлять заём из средств, занятых у другой компании | on-lend |
| EBRD | привлечение кредитных средств материнской компанией для вложения в уставный капитал дочерней компании | double leverage (raf) |
| fin. | приобретение дочерних компаний за вычетом приобретённых в их составе денежных средств | acquisition of subsidiaries, net of cash acquired |
| fin. | приобретение компании за счёт заёмных средств | leveraged buyout (Alexander Matytsin) |
| fin. | приобретение компании с привлечением заёмных средств | leveraged buyout (Alexander Matytsin) |
| gen. | приобретение компании с привлечением заёмных средств | company leveraged buyout (Lavrov) |
| pharm. | приобретение прав на регистрацию разработанных сторонними компаниями лекарственных средств в собственной стране | in-licensing (Скрипка) |
| busin. | публикация информации о компании в средствах массовой информации | publication of information about company at the mass media (Konstantin 1966) |
| econ. | самоуправляемый пенсионный фонд, созданный за счёт средств служащих компании | self-administered employee benefit fund |
| econ. | самоуправляемый пенсионный фонд, созданный за счёт средств служащих компании | self-administered employee benefit common |
| media. | сборщик средств на избирательную компанию | bundler (A "bundler" is a person who gathers contributions from many different individuals and presents the sum (or "bundle") to a campaign in one lump sum. "Bundlers" are invaluable to campaigns – because of this, campaigns will usually bestow honorary titles upon the "bundlers". Christie) |
| st.exch. | сделка, связанная с инвестированием частных средств в акции государственных компаний | PIPE transaction (Igor Kondrashkin) |
| fin. | слияние, в результате которого участвующие в слиянии компании получают акции в образовавшейся компании в обмен на свои существующие акции, но при этом не происходит никаких выплат денежных средств | nil-premium merger (encyclo.co.uk cyruss) |
| account. | смешение денежных средств компании и личных средств | commingling (mixing a firm's cash with personal funds, a practice that attracts adverse attention from the taxation authorities monte_christo) |
| econ. | соотношение между собственным капиталом компании и заёмными средствами | financial leverage |
| bank. | соотношение между собственными и заёмными средствами компании | capital leverage |
| econ. | соотношение между собственными и заёмными средствами компании | leverage |
| econ. | соотношение между собственными и привлечёнными средствами компании | gearing |
| econ. | соотношение между собственными и привлечёнными средствами компании | capital gearing |
| busin. | средства акционеров компании | stockholders' equity |
| fin. | средства, вырученные при ликвидации компании | proceeds from the dissolution of a company |
| busin. | средства компании | corporate funds (Alexander Matytsin) |
| busin. | средства компании | company's funds (Zukrynka) |
| energ.ind. | средства компании, выделенные на рекламу | company's advertizing budget |
| gen. | средства компании после банкротства | liquidation quota (In the event of liquidation each member receives a liquidation quota according to his share (Art. 259 CC). Wilke, Maack and Partner (2007) Alexander Demidov) |
| audit. | средства, которые компания держит для клиента | funds held for customer |
| fin. | средства на учреждение компании | promotion money |
| proj.manag. | Средства, предоставляемые компанией | Company provided items (fliss) |
| insur. | средства, размещённые у переуступающих компаний, как % от несвязанных инвестированных активов | deposits as a % of non-linked invested assets |
| law | средства страховой компании | policy reserves (Право международной торговли On-Line) |
| manag. | стоимость основных средств компании | capital costs (Dashout) |
| fin. | страхование компанией ответственности за невозвращение средств | credit default swap (rafail) |
| progr. | SDL сыграл важную роль во встраивании обеспечения безопасности и приватности в программные средства и культуру принимающей его компании | the SDL has played a critical role in embedding security and privacy in software and culture of the adopting company (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| transp. | транспортная компания, обслуживающая предприятия транспортными средствами по договорам | leasing company |
| transp. | транспортные средства Компании | Company vehicles (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | требования к уровню собственных средств компании | capital requirements |
| mil., avia. | тренажёр компании "Хьюз" для отработки тактики применения средств поражения | Hughes weapons tactics trainer |
| gen. | управляющая компания по доверительному управлению средствами пенсионных накоплений | Superannuation trustee company (NutkaSpb) |
| idiom. | участие руководства компании в её капитале как средство обеспечения заинтересованности в её прибыльности | skin in the game |
| fin. | "физическая" концентрации средств Группы на счёте "головной" компании в целях их дальнейшего перераспределения | zero balancing (Duke Nukem) |
| fin. | "физическая" концентрации средств Группы на cчете "головной" компании в целях их дальнейшего перераспределения | zero balancing (Duke Nukem) |
| gas.proc. | финансирование за счёт внутренних средств энергетической компании | utility financing |
| EBRD | финансирование за счёт средств компании | corporate financing |
| bank. | финансовые средства, предоставляемые создаваемым компаниям | nursery finance |
| econ. | фирмы, создаваемые специально для транзита денежных средств между взаимосвязанными компаниями одной группы | conduit companies |
| econ. | чрезмерное изъятие наличных средств у дочерней компании в пользу материнской | upstreaming |
| gen. | чрезмерное изъятие средств у дочерней компании | upstreaming |
| bank. | чрезмерное изъятие средств у дочерней компании в пользу материнской | upstreaming |
