| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС Окриджской национальной лаборатории | Oak Ridge automated safeguards information system |
| energ.ind. | автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС, разработанная в Оук-Риджской национальной лаборатории | Oak Ridge Automated Safeguards Information System (США) |
| energ.ind. | Автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС, разработанная Оук-Риджской национальной лабораторией | Oak Ridge Automated Safeguards Information System (США) |
| mil., avia. | автомобиль с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад | mine-resistant ambush-protected (vehicle) |
| law | адекватное, эффективное и быстрое средство правовой защиты | adequate, effective and prompt remedy |
| law | административное средство защиты права | administrative remedy |
| law | административное средство правовой защиты | administrative remedy (Alex_Odeychuk) |
| avia. | биологические средства защиты | biological defense technology |
| agric. | биологические средства защиты сельскохозяйственных культур | biological crop protection products (Elen Molokovskikh) |
| agric. | биологические средства защиты сельскохозяйственных культур | biologicals (Elen Molokovskikh) |
| mil. | биологического и химического оружия комплект индивидуальных средств защиты от ядерного | biological and chemical kit |
| mil. | биологического и химического оружия комплект индивидуальных средств защиты от ядерного | atomic |
| tech. | боевое применение средств радиоэлектронной защиты | defensive radio warfare |
| mil. | боевые средства защиты для глаз | Military Combat Eye Protection (qwarty) |
| mil. | бортовой комплект средств и аппаратуры РЭП для защиты ЛА | self-protection ECM package |
| Gruzovik, mil. | бортовой передатчик помех системы защиты летательного средства | ASPJ (airborne self-protection jammer) |
| energ.ind. | быстродействующие средства защиты | fast-acting safeguard (напр., на АЭС) |
| media. | в системе межсетевой защиты firewall — комбинация программных и аппаратных средств, обеспечивающих защитную среду, содержит маршрутизатор с ограничением доступа и таблицу правил для определения возможностей доступа | bastion host |
| media. | в Windows 2000 Professional — средство защиты соединений, использующих протокол ТСР/IP | IP Security |
| mil., avia. | вездеход с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад | MRAP all-terrain vehicle |
| mil., avia. | вездеход с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад | mine-resistant ambush-protected all-terrain vehicle |
| tech. | включение средств радиоэлектронной защиты | counter countermeasures-on |
| law | внесудебное средство защиты права | extrajudicial remedy |
| tech. | водоотталкивающее средство для защиты древесины | water-repellent preservative |
| construct. | водоотталкивающее средство защиты древесины | water-repellent preservative |
| law | выбор средства защиты | election of remedies |
| tech. | выключение средств радиоэлектронной защиты | counter countermeasures-off |
| Makarov. | горы необходимы как средство защиты против безумной жары в жарких широтах | mountains are necessary as a defence against the violence of heat, in the warm latitudes |
| law | гражданско-правовое средство судебной защиты | civil relief |
| law | гражданско-правовое средство судебной защиты | civil remedy |
| law | гражданско-правовые средства защиты | civil remedies |
| mil., avia. | группа защиты средств связи и радиоэлектронного оборудования | communication and electronic security group |
| mil., avia. | группа защиты средств связи и электронного оборудования | communication and electronic security group |
| mil., tech. | групповые средства защиты | collective protection equipment |
| law | дать общее согласие в отношении ... на применение в отношении себя любого средства правовой защиты и выдачу любого судебного извещения | consent generally in respect of ... to the giving of any relief or the issue of any process (Sjoe!) |
| gen. | деликтное средство судебной защиты | remedy in tort (Solidboss) |
| mil., BrE | директор НИЦ средств химической защиты | Chemical Defence Establishment director |
| brit. | диспозитивные процессуальные средства защиты | discretionary remedy (lenivets:)) |
| law | дополнительное средство судебной защиты | cumulative remedy |
| law | дополнительное средство судебной защиты | collateral relief |
| busin. | дополнительное средство судебной защиты | ancillary relief |
| law | дополнительное средство судебной защиты, устанавливаемое законом | cumulative remedy |
| gen. | Европейская ассоциация производителей средств защиты растений | European Crop Protection Association (Alexander Demidov) |
| mil. | живая сила, имеющая индивидуальные средства защиты | protected personnel (В российских изданиях указывается, что винтовка В-94/ОСВ-96 предназначена для борьбы с « живой силой, имеющей индивидуальные средства защиты, легкобронированными машинами, установками РЛС, пусковыми установками ракет и артиллерийскими системами, стоящими на земле самолетами, небольшими надводными судами» и другими целями.) |
| gen. | Закон об обвинительных средствах защиты и инструментах для борьбы с эксплуатацией детей в наше время | PROTECT Act (Prosecutorial Remedies and Tools Against the Exploitation of Children Today Act Igor Kondrashkin) |
| patents. | законные средства защиты | legal remedy |
| busin. | законодательный акт, предоставляющий средство судебной защиты | remedial statute |
| law | Защита и адвокатура по вопросам предоставления вспомогательных технических средств для лиц с ограниченными возможностями | PAAT (Protection and Advocacy for Assistive Technology Ardath) |
| mil. | защита от акустических средств обнаружения | defense against sound equipment |
| mil. | защита от аэродинамических средств воздушного нападения | air-supported threat defense |
| mil. | защита от зажигательных средств | incendiary defense |
| mil. | защита от зажигательных средств | counterincendiaries protection |
| avia. | защита от неуправляемых поражающих средств | ballistic protection |
| mil., avia. | защита от средств противодействия оптическим приборам | optical counter-countermeasures |
| Makarov. | защита от средств радиоэлектронного подавления | electronic counter-countermeasures (ECCM) |
| tech. | защита от средств радиоэлектронного подавления | electronic counter countermeasures |
| avia. | защита от средств радиоэлектронного подавления | electronic countermeasures protection |
| tech. | защита от средств разведки | counterintelligence |
| mil. | защита от средств РЭП | ECM protection |
| tech. | защита программных средств | software protection |
| gen. | знаки средств защиты | protection |
| tech. | изолирующие средства защиты органов дыхания | self-contained respiratory protection (twinkie) |
| law | изъявлять общее согласие с применением любых средств правовой защиты или вынесением любого судебного постановления в связи с таким судебным иском или судебным разбирательством | consent generally in respect of any such legal action or proceedings to the giving of any relief or the issue of any process (Александр Стерляжников) |
| ecol. | индивидуальное средства защиты | personal protective equipment (Personal protective equipment (PPE) refers to protective clothing, helmets, goggles, or other garment designed to protect the wearer's body from injury by blunt impacts, electrical hazards, heat, chemicals, and infection, for job-related occupational safety and health purposes, and in sports, martial arts, combat, etc. wiki Alexander Demidov) |
| ecol. | индивидуальное средства защиты | personal protective equipment (Personal protective equipment (PPE) refers to protective clothing, helmets, goggles, or other garment designed to protect the wearer's body from injury by blunt impacts, electrical hazards, heat, chemicals, and infection, for job-related occupational safety and health purposes, and in sports, martial arts, combat, etc. wiki – АД) |
| construct. | индивидуальные средства защиты | personal protective equipment (Personal protective equipment (PPE) includes all types of equipment used to increase individual safety while performing potentially hazardous tasks. This may include safety glasses, hard hats, gloves, lab coats, respirators, or any equipment used to protect against injury or illness.; WIKI: Personal protective equipment (PPE) refers to protective clothing, helmets, goggles, or other garment or equipment designed to protect the wearer's body from injury by blunt impacts, electrical hazards, heat, chemicals, and infection, for job-related occupational safety and health purposes, and in sports, martial arts, combat, etc.  wikipedia.org) |
| construct. | индивидуальные средства защиты | personal protection equipment |
| mil. | индивидуальные средства защиты | mission-oriented protective posture (в установленном положении voenper2020.site Киселев) |
| tech. | индивидуальные средства защиты | personal protective equipment |
| mil. | индивидуальные средства защиты | individual means of protection |
| energ.ind. | индивидуальные средства защиты | personal protective equipment (напр., энергетических объектов по требованию безопасности включают защитную спецодежду и дыхательный аппарат) |
| tech. | индивидуальные средства защиты глаз | personal eye protectors |
| mil. | индивидуальные средства противохимической защиты | personal antigas equipment |
| mil. | индивидуальные средства химической защиты | individual means of chemical protection |
| mil. | индивидуальные технические средства защиты | individual technical protective means (Andy) |
| mil., avia. | инженерно-технические средства противоядерной защиты | atomic defense engineering |
| gen. | инженерно-технические средства физической защиты | PP engineering and technical means (Millie) |
| ecol. | инженерные средства защиты среды обитания | habitat engineering (obamacare) |
| energ.ind. | инженерные средства и методы защиты окружающей среды | environmental engineering |
| busin. | информация о законных средствах судебной защиты | information on legal remedies |
| law | исключительное средство защиты | exclusive remedy (Alexander Demidov) |
| law | исключительное средство правовой защиты | exclusive remedy (Elina Semykina) |
| law | исключительное средство правовой защиты | sole remedy (Andy) |
| mil. | использование индивидуальных средств защиты | personnel (Киселев) |
| gen. | использование международных средств коммуникации в рамках стратегии судебной защиты | integrating international communications into litigation strategies (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | использование средств групповой защиты | collective protection (Киселев) |
| mil. | использование средств защиты и защитных свойств местности и техники | NBC protective measures (Киселев) |
| mil. | использование средств защиты и защитных свойств местности и техники | NBC protection measures (Киселев) |
| mil. | использование средств коллективной защиты | collective protection (Киселев) |
| law | использовать средства правовой защиты | pursue remedies (Ying) |
| construct. | испытание пассивных средств защиты от столкновения | passive impact test |
| energ.ind. | исследовательский ядерный реактор бассейнового типа для испытаний средств биологической защиты | shield test pool reactor |
| energ.ind. | исследовательский ядерный реактор для испытаний средств биологической защиты | shield test reactor |
| law | исчерпание административных средств правовой защиты | exhaustion of administrative remedies (Alex_Odeychuk) |
| law | исчерпание внутренних средств правовой защиты | exhaustion of domestic remedies (Конвенция по правам человека AlinaSych) |
| law | исчерпание внутригосударственных средств защиты | exhaust domestic remedies (Voledemar) |
| law | исчерпание внутригосударственных средств защиты | exhaustion of local remedies |
| law | исчерпание национальных средств защиты | exhaustion of local remedies (внутригосударственных) |
| law | исчерпать все средства внутригосударственной правовой защиты | exhaust domestic remedies (medialaw.ru Tanya Gesse) |
| Makarov. | исчерпать все средства внутригосударственной правовой защиты | exhaust domestic remedies |
| tech. | кабина со средствами защиты от опрокидывания и падения предметов | ropsfops cab |
| law | квазисудебные средства защиты | quasi-judicial mechanism |
| law | квазисудебные средства защиты | quasi-judicial body |
| law | Кодекс Техаса о гражданском процессе и средствах защиты с комментариями | Texas Civil Practice and Remedies Code Annotated (Fallen In Love) |
| mil. | коллективные средства защиты | collective protective equipment |
| mil. | коллективные средства защиты | collective means of protection |
| mil. | комбинированные средства коллективной защиты | hybrid collective protection equipment |
| mil., avia. | комбинированный процессор системы распознавания торпеды и приведения в готовность средств защиты | multi-sensor torpedo recognition and alertment processor |
| gen. | Комитет производителей средств защиты растений | Crop Protection Committee (AEB wandervoegel) |
| mil., avia. | комплексная система защиты от боевых биологических средств | integrated biological defense system |
| mil. | комплект для повышения уровня защиты днища транспортного средства | Underbody Improvement Kit (qwarty) |
| mil., tech. | комплект индикаторных средств противохимической защиты | detector kit |
| avia. | комплект средств защиты вертолёта для посадки на гравий | gravel kit (Despite being used at lower altitudes and equipped with small landing gear, the Learjet can land on gravel runways if it is fitted with a special "gravel kit". It is possible for gravel from an improperly packed gravel runway to be sucked into the engines causing "Foreign object damage", thus the need for the kit. Kenny Gray) |
| mil., avia. | комплект средств защиты для повышения боевой живучести танка в городских условиях | tank urban survivability kit |
| electr.eng. | комплект средств защиты для работы в электроустановках | electrical safety kit (YGA) |
| mil. | комплект средств коллективной защиты от ОМП для БМ | hybrid collective protection equipment for combat vehicles |
| Makarov. | ледяная учтивость была его единственным средством защиты | chilling courtesy was his only armour |
| Makarov. | ледяная учтивость была его единственным средством защиты | a chilling courtesy was his only armour |
| gen. | ледяная учтивость была его единственным средством защиты | a chilling courtesy was his only armor |
| tech. | локальные средства защиты | local security authority |
| law | материально-правовые средства защиты | substantive protections (прав и свобод; the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | медицинские средства защиты | medical protectors (Andy) |
| media. | межсетевой экран, обеспечивающий средства защиты для небольших сетей | Aker |
| mil. | Мероприятия по принятию на вооружение, адаптации и обслуживанию средств защиты ОМП для армии США | Army Armament, Chemical Acquisition (qwarty) |
| mil. | меры защиты от электронных средств подслушивания | antibugging |
| mil. | меры защиты от электронных средств подслушивания | antibug |
| mil. | меры защиты от электронных средств подслушивания | antibug security |
| mil. | меры защиты от средств РЭБ | electronic security |
| mil. | меры защиты от средств РЭП | counter electronic countermeasures (противника) |
| mil. | меры защиты радиоэлектронных средств от радиоэлектронного противодействия | ECCM (WiseSnake) |
| mil. | место для надевания средств индивидуальной защиты | area for putting-on individual protective equipment |
| mil. | место для снятия средств индивидуальной защиты | area for taking-off individual protective equipment |
| mil. | методы и средства защиты с учётом характера выполняемой задачи | mission-oriented protection posture |
| mil. | механические средства биологической защиты | mechanical protection against biological agents |
| tech. | механические средства защиты | engineered protection (YGA) |
| mil., avia. | многофункциональные оптико-электронные средства для защиты летательных аппаратов США | multi-function electro-optics for the defense of US aircraft |
| mil., avia. | моделирующая установка для оценки средств радиоэлектронной защиты | electronic defense evaluator |
| energ.ind. | модификация системы или средств защиты на АЭС | security design modification |
| energ.ind. | модификация средств защиты на АЭС | security design modification |
| law | надлежащее средство судебной защиты | appropriate relief |
| law | надлежащее средство судебной защиты | adequate remedy |
| med. | Настоятельно рекомендуется использовать косметические средства для защиты кожи от солнечных лучей | Sun block strongly recommended (V.Sok) |
| gen. | национальные средства правовой защиты | domestic remedies (Exhaustion of Domestic Remedies. It is a principle of international law that protection of human rights should be carried out by national governments.) |
| law | невзирая на то, что какое-либо средство правовой защиты не достигает своей основной цели | notwithstanding the failure of essential purpose of any remedy (andrew_egroups) |
| law | недостаточное средство правовой защиты | remedy law inadequate (makhabad) |
| law | недостаточное средство правовой защиты | inadequate remedy (Andy) |
| law | ненадлежащее средство судебной защиты | inadequate remedy (oVoD) |
| law | несмотря на недостижение существенной цели каким-либо ограниченным средством правовой защиты | notwithstanding any failure of the essential purpose of any limited remedy (Ying) |
| law | неспособность обеспечить эффективность средства правовой защиты | failure of essential purpose (Баян) |
| law | неэффективность средств правовой защиты | ineffectiveness of remedies (vleonilh) |
| law | неэффективность средства правовой защиты | failure of essential purpose (Баян) |
| mil. | НИИ средств химической защиты | Chemical Defence Research department |
| mil. | НИИ средств химической защиты Великобритании | British Chemical Defence Department |
| mil. | НИЦ средств химической защиты | Chemical Research and Development Center |
| gen. | новое, дополнительное средство судебной защиты, устанавливаемое законом | cumulative remedy |
| law | новое средство судебной защиты | cumulative remedy |
| law | новое средство судебной защиты, устанавливаемое законом | cumulative remedy |
| mil. | носить индивидуальные средства защиты в соответствующем положении | don MOPP (Киселев) |
| mil. | ношение индивидуальных средств защиты в установленном положении | assuming MOPP (Киселев) |
| mil. | оборудование автомобилей колонны специальными средствами защиты | vehicle hardening (ог огня противника) |
| mil., avia. | объединённое бюро по управлению программой разработки средств защиты от боевого биологического средства | joint program office biological defense |
| law | обычное средство правовой защиты | usual remedy (судебная защита права) |
| law | обычное средство правовой защиты | ordinary remedy (судебная защита права) |
| law | оговорка о неисключительном характере выбора средств правовой защиты | no election of remedies (как название статьи договора; вариант рабочий, придуман мной, комментарии приветствуются) Смысл в том, что использование стороной того или иного средства правовой защиты не лишает её права прибегать к другим средствам правовой защиты 4uzhoj) |
| Makarov. | он жалуется на плохое качество индивидуальных средств защиты от химического и биологического оружия | he is sounding off about the poor quality of their bio/chem protection gear |
| tech. | оператор электронных средств защиты от преднамеренных помех | electronic counter countermeasures operator |
| mil., avia. | оптикоэлектронные средства защиты | electro-optic protective measures |
| gen. | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| law | ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| law | ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | impecunious defendant |
| law | ответчик, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| law | отказ от предоставления гарантий и ограничение средств защиты прав | disclaimer of warranty and limitation of remedy (schnuller) |
| law | отказ от средств судебной защиты | waiver of defences (Ying) |
| law | отсутствие средств правовой защиты | lack of recourse (available to ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| law | отсутствие эффективного средства правовой защиты | lack of effective remedy (vleonilh) |
| mil., avia. | оценка средств радиоэлектронной защиты | electronic defense evaluation |
| media. | период, в течение которого аппаратные или программные средства получают защиту | protection interval |
| mil. | полная гарантия защиты от средств нападения противника | leak-proof response to the offensive threat (о системе ПРО) |
| law | пользоваться средствами защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| mil. | порядок использования индивидуальных средств защиты в зависимости от характера выполняемой задачи | mission-oriented protective posture (Киселев voen158) |
| mil. | порядок оценки методов и средств защиты от ЯО | nuclear hardening evaluation procedures |
| gen. | права и средства их защиты | rights and remedies (The Act created rights and remedies for consumers. OCD Alexander Demidov) |
| law | права и средства судебной защиты | rights and remedies (Andy) |
| law | правовые гарантии и средства судебной защиты | guarantees or remedies (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | предварительное средство судебной защиты | provisional relief (Nyufi) |
| law | предварительное средство судебной защиты | provisional remedy (в порядке обеспечения иска – a generic term for any temporary order of a court to protect a party from irreparable damage while a lawsuit or petition is pending. LD on FD Alexander Demidov) |
| law | предоставлять средство правовой защиты | remedy |
| law | предоставляющий средство судебной защиты | remedial |
| gen. | прекращение срока действия и средства правовой защиты | termination and remedies (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | прерывание от средств защиты по питанию | overvoltage interrupt |
| law | претендовать на средство судебной защиты по праву справедливости | seek equitable relief (Elina Semykina) |
| gen. | применение средств защиты | application of the remedies (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | применять средства судебной защиты | take remedial action |
| mil., avia. | программа защиты наиболее важных сил и средств | key asset protection program |
| mil. | программа по боевым средствам защиты для глаз | Military Combat Eye Protection Program (qwarty) |
| mil., avia. | программа разработки средств активной тепловой защиты для бортового радиоэлектронного оборудования, экипажа и термочувствительного бортового оборудования летательного аппарата | active thermal protection for avionics, crew and heat-sensitive equipment (program) |
| mil. | программа разработки средств защиты ГЧ от внешнего воздействия | reentry system environmental protection program |
| mil., avia. | программа создания бортовых средств защиты | airborne defense initiative (program) |
| energ.ind. | проектные средства радиационной защиты на АЭС | radiation protection design features |
| mil. | противоатомные средства защиты | atomic defence means |
| mil., avia. | противодействие средствам акустической защиты | acoustic defense countermeasures |
| media. | протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| gen. | раздавать средства индивидуальной защиты | issue personal protective equipment (Ремедиос_П) |
| law | Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации | Development and production of confidential information security tools (mablmsk) |
| law | Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации | Development and manufacturing of the means of protection for the classified information (Konstantin 1966) |
| mil. | ракета системы индивидуальной защиты для поражения ОЭ средств | self-protection antielectrooptical missile |
| comp. | расширенные средства защиты | advanced protection (Alex Lilo) |
| gen. | Руководящие принципы ООН " Защита, Соблюдение прав человека. Средства правовой защиты." | UN Guiding Principles "Protect, Respect and Remedy" |
| media. | сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| gen. | система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения | self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев) |
| mil. | система защиты от аэродинамических средств воздушного нападения | air-supported threat defense system |
| mil., avia. | система предупреждения и защиты от управляемых ракет и лазерных средств | missile/laser threat alerting system |
| media. | система оптической связи со средствами защиты электрическими, физическими, электромагнитными и др., используемая для передачи незашифрованной информации | protected fiber optic distribution system |
| law | собственные средства правовой защиты | self-help remedy (Alexander Matytsin) |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| law | совокупность средств судебной защиты | cumulative remedy (This type of clause provides that remedies provided for under the contract are in addition to any other rights or remedies a party might have. The aim of such a clause is to prevent a party from arguing that only one of a possible range of remedies can be used. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | согласно английскому законодательству, не существовало средств правовой защиты против перехвата, подслушивания и записи разговоров | there was no remedy under English law for interceptions, monitorings or recordings of conversations |
| law | сопутствующее средство правовой защиты | conductive relief (Andy) |
| mil. | специальное средство индивидуальной защиты | MOPP (сокр. от "mission-oriented protection posture"; общевойсковой защитный комплект – средство индивидуальной защиты, предназначенное для защиты от отравляющих веществ, биологических средств и радиоактивной пыли Alex_Odeychuk) |
| construct. | специальные средства защиты | special protective means |
| mil. | список разрешённых средств защиты для глаз | Authorised Protective Eyewear List (qwarty) |
| gen. | средства автоматики и защиты | automation and safety equipment (Alexander Demidov) |
| nautic. | средства акустической защиты | acoustic protection means (Himera) |
| gen. | средства безопасности и защиты | security and protection facilities (AD Alexander Demidov) |
| ecol. | средства биологической защиты | biohazard protection equipment |
| avia. | средства биологической защиты | biological defense technology |
| mil. | средства броневой защиты | protective armor equipment (WiseSnake) |
| mil. | средства групповой защиты | collective protection (Киселев) |
| nautic. | средства для защиты органов дыхания | breathing equipment (ele-sobo) |
| electr.eng. | средства защиты | protection equipment |
| gen. | средства защиты | defenses (alikssepia) |
| ecol. | средства защиты | protection tools (Игорь_2006) |
| med. | средства защиты | protectors |
| mil. | средства защиты | protection facilities |
| mil. | средства защиты | protection means |
| tech. | средства защиты | security facilities |
| tech. | средства защиты | protective equipment |
| tech. | средства защиты | protection equipment |
| tech. | средства защиты | protection ('More) |
| construct. | средства защиты | mean of protection |
| mil. | средства защиты | means of protection |
| law | средства защиты | protections (прав Leonid Dzhepko) |
| law | средства защиты | security arrangements (the measures provided for maintaining continuity of signalling facilities for traffic circuits served by a signalling link in the event of failure of one or both signalling channels Found on electropedia.org Alexander Demidov) |
| Makarov. | средства защиты | protective means |
| gen. | средства защиты | security features (Alexander Demidov) |
| gen. | средства защиты | safety products (Adrax) |
| construct. | средства защиты головы | protective head equipment |
| gen. | средства защиты интересов | legal avenues (Consistent with our can-do approach, and applying our skills as former prosecutors, we creatively and aggressively pursue all appropriate legal avenues on behalf of our clients. These may include negotiated resolutions, pre-litigation investigation, coordination with law enforcement and prosecuting authorities, temporary asset restraints and other injunctive remedies, litigation to recover money damages, developing insurance claims, and internal corporate remedial measures such as compliance and monitoring programs. 4uzhoj) |
| mil. | средства защиты кожи | overgarment (Киселев) |
| gen. | средства защиты компьютера от несанкционированного доступа | PC security tools (7 Most Reliable PC Security Tools and Apps for Protection – Daily Game Find out the most reliable PC security tools that you need to use to protect your desktops and laptops from malicious attacks. Alexander Demidov) |
| construct. | средства защиты лица | protective face equipment |
| gen. | средства защиты окружающей среды | environmental safety products (Johnny Bravo) |
| gen. | средства защиты органа слуха | hearing protection equipment (Dude67) |
| gen. | средства защиты органов зрения | eye protection (fruit_jellies) |
| tech. | средства защиты органов слуха | ear protective equipment (Anatoli Lag) |
| gen. | средства защиты органов слуха | hearing protective equipment (ВВладимир) |
| tech. | средства защиты органов слуха | ear protectors |
| construct. | средства защиты органов слуха | ear protectors |
| construct. | средства защиты органов слуха | hearing protection |
| tech. | средства защиты органов слуха | ear defenders |
| tech. | средства защиты органов слуха | hearing protection |
| gen. | средства защиты органов слуха | hearing protection equipment (Dude67) |
| mil., inf. | средства защиты БМ от бутылок с зажигательной смесью | anticocktail equipment |
| gen. | средства защиты от воздействия окружающей среды | defences against environmental factors (Alexander Demidov) |
| law | средства защиты от дискриминации по признаку пола | anti-gender discrimination protections |
| gen. | средства защиты от несанкционированного вскрытия | tamper evident devices (Johnny Bravo) |
| mil. | средства защиты от ОВ | gas defense equipment |
| mil. | средства защиты от ОВ | gas protective equipment |
| mil. | средства защиты от ОВ | antigas equipment |
| mil., avia. | средства защиты от оптикоэлектронных средств | electro-optic protective measures |
| tech. | средства защиты от ошибок | error-control equipment |
| gen. | средства защиты от падения | Fall management equipment (ppe.org fruit_jellies) |
| construct. | средства защиты от падения | fall arrest equipment (V.Lomaev) |
| gen. | средства защиты от падения | Fall management equipmen (ppe.org fruit_jellies) |
| nautic. | средства защиты от помех | anticountermeasures |
| tech. | средства защиты памяти | memory protection means |
| energ.ind. | средства защиты персонала энергетических объектов | personal protective equipment |
| gen. | средства защиты по пожарной безопасности | fire safety equipment (Alexander Demidov) |
| law | средства защиты права не свидетельствовать против самого себя, гарантированного Пятой поправкой | fifth amendment protections against self-incrimination (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | средства защиты, предусмотренные антимонопольным законодательством | antitrust remedies (Ying) |
| weld. | средства защиты при сварке | welding protectors (Natalya Rovina) |
| construct. | средства защиты работающих | safety equipment |
| tech. | средства защиты рабочего | worker protection |
| gen. | средства защиты растений | crop protection agents (Crop protection agents are defined as chemical or biological substances which protect plants from diseases (e.g. fungicides), animal pests (e. g. insecticides) ... Alexander Demidov) |
| nat.res. | средства защиты растений | plant health products |
| Makarov. | средства защиты растений | plant-protecting agents |
| gen. | средства защиты растений | plant protection agents (Post Scriptum) |
| gen. | Средства индивидуальной защиты | Personnel Protective Equipment (СИЗ Krio) |
| ecol. | средства индивидуальной защиты | personal safety equipment |
| mil. | средства индивидуальной защиты | individual protection equipment |
| mil. | средства индивидуальной защиты | individual protectors |
| mil. | средства индивидуальной защиты | self-defense equipment (СИЗ Старый) |
| construct. | средства индивидуальной защиты | individual protection means |
| mil. | средства индивидуальной защиты | individual protective means |
| ecol. | средства индивидуальной защиты | personal protective gear |
| gen. | средства индивидуальной защиты | personal safety apparel (DC) |
| gen. | средства индивидуальной защиты | protective gear (Alexander Demidov) |
| law | средства индивидуальной защиты | means of individual protection |
| gen. | средства индивидуальной защиты | individual protective gear (Lavrov) |
| gen. | средства индивидуальной защиты глаз | personal eye-protection equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | средства индивидуальной защиты головы | hard hats (средства индивидуальной защиты органов дыхания, головы, органов зрения = respirators, hard hats and goggles Alexander Demidov) |
| gen. | средства индивидуальной защиты органа слуха | hearing protection equipment (Dude67) |
| gen. | средства индивидуальной защиты органов слуха | hearing protective equipment (ВВладимир) |
| tech. | Средства индивидуальной защиты от падения с высоты | Individual fall arrest systems (Ektra) |
| gen. | средства индивидуальной защиты от пониженных температур | personal cold-protective equipment (Alexander Demidov) |
| mil. | средства индивидуальной защиты от ХБР оружия | individual CBR-protective equipment |
| gen. | средства индивидуальной защиты при тушении пожаров в зданиях | structural fire protection equipment (tannin) |
| gen. | средства индивидуальной и коллективной защиты работников | equipment for the personal and collective protection of employees (ABelonogov) |
| Gruzovik | средства индивидуальной противохимической защиты | personal anti-gas equipment |
| mil. | средства коллективной защиты | collective protection (Киселев) |
| mil. | средства коллективной защиты | collective protectors |
| mil. | средства коллективной защиты | collective protection equipment (more UK hits Alexander Demidov) |
| mil. | средства коллективной защиты | collective protection equipment (more UK hits – АД) |
| mil. | средства коллективной защиты модульной конструкции | modular collective protection equipment |
| construct. | средства коллективной защиты от падения с высоты | collective fall protections (Ying) |
| mil. | средства коллективной химической защиты | organizational antigas equipment |
| Makarov. | средства компактной укладки, крепления и защиты груза | dunnage (на транспортном средстве) |
| law | средства криптографической защиты информации | means of cryptographic information protection (Aleksandra007) |
| comp. | средства криптографической защиты информации | data cryptographic protection facilities (spider13) |
| mil. | средства пассивной защиты | passive protective measures (Alex_Odeychuk) |
| law | средства правовой защиты | legal tools (Alex_Odeychuk) |
| law | средства правовой защиты | legal redress (for ... – кого именно Alex_Odeychuk) |
| law | средства правовой защиты | means of legal defense |
| Игорь Миг | средства правовой защиты | remedies |
| law | средства правовой защиты в случае нарушения договора | remedies for breach of contract (uncitral.org Tayafenix) |
| law | средства правовой защиты в форме исполнения обязательств в натуре | remedies of specific performance (Technical) |
| law | средства правовой защиты в форме судебного запрета | remedies of injunction (Technical) |
| law | средства правовой защиты в форме судебного запрета, исполнения обязательств в натуре и других мер судебной защиты по праву справедливости | remedies of injunction, specific performance and other equitable relief (Technical) |
| law | средства правовой защиты по праву справедливости | equitable defences (syn. – equitable remedies andrew_egroups) |
| gen. | средства правовой защиты, позволяющие им добиваться возмещения ущерба / вреда | legal remedies enabling them to seek redress (the Committee calls on the State party to ensure that victims of racial discrimination have access to effective legal remedies enabling them to seek redress, and to inform the public about such remedies.) |
| law | средства правовой защиты, предусмотренные статутным законодательством | statutory remedy (а не общим правом, обычным правом или правом справедливости; "государственный механизм защиты" здесь неуместен Moonranger) |
| gen. | средства противоаварийной защиты | emergency response capability (LadaP) |
| mil. | средства противобактериологической защиты | means of anti-bacteriological protection |
| gen. | средства противопожарной защиты | fire protection facilities (Alexander Demidov) |
| med. | средства противохимической защиты | antigas equipment |
| med. | средства противохимической защиты | chemical war protective equipment |
| Makarov. | средства противохимической защиты | anti-gas equipment |
| mil. | средства противохимической защиты | means of anti-chemical protection |
| Gruzovik | средства противохимической защиты | chemical defense facilities |
| Игорь Миг | средства судебной защиты | remedies |
| busin. | средства судебной защиты при нарушении договора | remedies for breach of contract |
| mil. | средства химической защиты | antigas equipment |
| mil. | средства химической защиты | gas defense equipment |
| mil. | средства химической защиты | gas protective equipment |
| mil. | средства химической защиты | chemical survivability features |
| mil. | средства химической защиты | chemical warfare countermeasure devices |
| mil. | средства химической защиты | chemical defense equipment |
| agric. | средства химической защиты растений | chemical crop protection products (Almas_Mustafa) |
| gen. | средства электрохимической защиты | cathodic protection system (Alexander Demidov) |
| gen. | средство для защиты органов дыхания | respiratory protection equipment (Aleksandra_Don) |
| tech. | средство для защиты от коррозии | anticorrosion agent (Irina Verbitskaya) |
| org.chem. | средство для защиты от УФ-излучения | UV-screening agent (VladStrannik) |
| weld. | средство для защиты поверхности изделий от налипания брызг | anti-spatter compound (металла при сварке Johnny Bravo) |
| agric. | средство для защиты растений | plant defense agent (VladStrannik) |
| gen. | средство защиты | protection feature (What spam protection features are provided with Business Email products? Alexander Demidov) |
| Gruzovik | средство защиты | means of defense |
| Gruzovik | средство защиты | protective equipment |
| Makarov. | средство защиты | remedy (напр., от излучения) |
| Makarov. | средство защиты | ward |
| mil. | средство защиты | ammunition |
| mil. | средство защиты | protective means |
| gen. | средство защиты | mace out (LifeDriver) |
| gen. | средство защиты | means of defence (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | средство защиты | safe harbour (инвесторов и т.п. Lavrov) |
| media. | средство защиты | resistance |
| patents. | средство защиты | cover |
| gen. | средство защиты | insurance |
| construct. | средство защиты бетона от карбонизации | carbonation barrier |
| gen. | средство защиты бетона от карбонизации | carbonation barrier (напр., покрытие, плёнка, слой) |
| media. | средство защиты в компьютере, который отвечает по телефону по списку номеров абонентов, которым разрешён вход | ring back system |
| construct. | средство защиты втягивающегося типа | self-retracting safety device (Dude67) |
| construct. | средство защиты глаз | eye protection |
| gen. | средство защиты глаз | eye protector (Совсем не обязательно в форме очков. r313) |
| gen. | средство защиты дыхательных путей | respiratory protector (Alexander Demidov) |
| gen. | средство защиты информации | information security tool (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | средство защиты информации | information security facility (Alexander Demidov) |
| gen. | средство защиты информации от несанкционированного доступа | information security product (Alexander Demidov) |
| gen. | средство защиты информации от несанкционированного доступа | information security facility (Alexander Demidov) |
| law | средство защиты, искомое в административном органе | administrative agency relief |
| law | средство защиты, искомое в административном органе или предоставленное административным органом | administrative agency relief |
| busin. | средство защиты компьютера | firewalls |
| media. | средство защиты компьютера от несанкционированного доступа | recordable locking device (за счёт преобразования электрического сигнала в механическое воздействие) |
| electr.eng. | средство защиты масла | oil protection device (oil protection devices such as oil storage tanks and moisture absorbers MichaelBurov) |
| gen. | средство защиты нарушенных прав | remedy (legal remedy legal a way of solving a problem or ordering someone to make a payment for harm or damage they have caused, using a decision made in a court of law • We have exhausted all possible legal remedies for this injustice. CALD Alexander Demidov) |
| chem. | средство защиты организма | protectant (животного или растения) |
| avia. | средство защиты органов дыхания | respiratory equipment (Anatoli Lag) |
| construct. | средство защиты органов слуха | hearing-protective device |
| construct. | средство защиты органов слуха | hearing protection device |
| construct. | средство защиты органов слуха | hearing protector |
| construct. | средство защиты органов слуха | ear defender |
| gen. | средство защиты от воздействия | defence against (Alexander Demidov) |
| gen. | средство защиты от вредоносного программного обеспечения | malware protection ('More) |
| gen. | средство защиты от вредоносного программного обеспечения | anti-malware protection ('More) |
| mil. | средство защиты от ЗВ | counterincendiary device |
| pack. | средство защиты от коррозии | corrosion inhibitor |
| pack. | средство защиты от коррозии | rust preventive |
| pack. | средство защиты от коррозии | anticorrosive (agent) |
| gen. | средство защиты от коррозии | corrosion protection system (Alexander Demidov) |
| mil. | средство защиты глаз от лазерного излучения | laser-protective filter device |
| gen. | средство защиты от несанкционированного использования | security feature (Alexander Demidov) |
| tech. | средство защиты от несвоевременного понижения передач | downshift inhibitor (трансмиссии) |
| tech. | средство защиты от несогласованной команды "вперёд" при быстром движении назад | forward shift inhibitor (трансмиссии) |
| tech. | средство защиты от несогласованной команды "назад" при быстром движении вперёд | reverse shift inhibitor (трансмиссии) |
| mil. | средство защиты от ОВ нервно-паралитического действия | nerve agent repellent |
| mil. | средство защиты от помех | anti-jam facility (Киселев) |
| law | средство защиты прав | remedy (The usual remedy which the court may order for breach of contract is damages. Another remedy the court may grant in certain cases is an injunction. LE Alexander Demidov) |
| gen. | средство защиты прав | remedy (The usual remedy which the court may order for breach of contract is damages. Another remedy the court may grant in certain cases is an injunction. LE – АД) |
| law | средство защиты прав потребителей | consumer protection (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | средство защиты права | remedy (The specific means by which a party receives restitution or satisfaction for loss caused by another. (E.g. the usual remedy for personal injury is damages.) LE Alexander Demidov) |
| patents. | средство защиты права | remedy (напр., кассационная жалоба) |
| Makarov. | средство защиты права | legal remedy |
| law | средство защиты, предоставленное административным органом | administrative agency relief |
| agric. | средство защиты растений | plant protection product (molal) |
| tech. | средство защиты растений | crop protecting agent |
| media. | средство защиты телефонной связи | Zoom Guard |
| tech. | средство защиты трансмиссии от несвоевременного понижения передач | downshift inhibitor |
| tech. | средство защиты трансмиссии от несогласованной команды "вперёд" при быстром движении назад | forward shift inhibitor |
| tech. | средство защиты трансмиссии от несогласованной команды "назад" при быстром движении вперёд | reverse shift inhibitor |
| gen. | средство защиты "я" | ego defence |
| mil. | средство индивидуальной броневой защиты | personal armor (slitely_mad) |
| mil. | средство индивидуальной броневой защиты | personal armour (slitely_mad) |
| mil. | средство индивидуальной броневой защиты | body armour (slitely_mad) |
| mil. | средство индивидуальной броневой защиты | body armor (slitely_mad) |
| energ.ind. | средство индивидуальной защиты | personal protective equipment (СИЗ) |
| ecol. | средство индивидуальной защиты | individual protective device |
| gen. | средство индивидуальной защиты органов дыхания | a piece of respiratory protective equipment (4uzhoj) |
| gen. | средство индивидуальной защиты органов дыхания | respiratory protective device |
| railw. | Средство индивидуальной защиты органов дыхания и зрения человека от токсичных продуктов горения в течение заявленного времени защитного действия | escape hood (Moonranger) |
| gen. | средство криптографической защиты информации | data encryption tool (Alexander Demidov) |
| tax. | средство налоговой защиты | tax shelter |
| Makarov. | средство нападения или защиты | ammunition |
| law | средство правовой защиты | legal remedy |
| law | средство правовой защиты | remedy |
| law | средство правовой защиты | remedy at law |
| busin. | средство правовой защиты | legal remedy |
| law | средство правовой защиты в виде судебного запрещения | injunctive relief |
| law | средство правовой защиты в отношении требования | defence to a claim (Alexander Demidov) |
| gen. | средство правовой защиты по общему праву | remedy at law (AGO) |
| law | средство правовой защиты по праву справедливости | equitable remedy (в отличие от средства правовой защиты по общему праву) В число таких средств входят, в частности, rescission, injunction, specific performance (с) V., LingvoDA) |
| law | средство правовой защиты по праву справедливости | equitable relief |
| ecol. | средство противопаводковой защиты | flood mitigator |
| gen. | средство противопожарной защиты | fire-fighting facility (Memphis International Airport (MEM) has a state-of-the-art fire fighting facility, Station 9, named in honor of Daniel Ward, the Airport Authority's longest-serving ... Alexander Demidov) |
| med. | средство противохимической защиты | antigas equipment |
| law | средство судебной защиты | legal remedy |
| law | средство судебной защиты | judicial relief |
| law | средство судебной защиты | judicial remedy |
| law | средство судебной защиты | relief at law |
| law | средство судебной защиты | remedy at law |
| law | средство судебной защиты | relief (это понятие у́же, чем "средство правовой защиты" (remedy). Цитата из "Скорой помощи" Виктора Прокофьева: Пример: Appellant contended that he was entitled to error coram nobis relief on the grounds that: (1) the state failed to prove that he was guilty of the underlying felony to support the charge of capital murder; (2) the trial court lacked jurisdiction to convict him; (3) the trial court falsified the judgment and commitment order; and (4) the trial court made certain constitutional errors.; "Английская правовая концепция remedy переводится на русский язык как "средства правовой защиты". Нередко предлагают переводить их как "средства судебной защиты". Или "исковой защиты". Это неверно. Понятие "судебной" защиты по своему охвату у́же, чем концепция "правовой защиты". В праве есть масса способов защиты / обеспечения восстановления нарушенных прав, никак не связанных ни с подачей исков, ни в целом с судами и судебной системой. Вот лишь некоторые из средств правовой защиты по нашему праву: признание права, взыскание неустойки, компенсация морального вреда (заметим: НЕ "ущерба"), реституция (восстановление сторон в первоначальном положении – restitutio in integrum), признание сделки недействительной (void, voidable, void ab initio), присуждение к исполнению обязательства в натуре (по-английски – знаменитое specific performance), самозащита права (по-английски self help), возмещение убытков, прекращение или изменение правоотношения и т.п. Как видим, далеко не все из них связаны с обращением к судебной системе или прочим юрисдикционным органам. Вот это по-английски – remedies. По-русски ещё можно сказать "способы защиты нарушенных (и оспоренных) прав" или "средства обеспечения восстановления нарушенного права" (ст. 12 ГК РФ). А вот "средства судебной защиты", если уж на то пошло, по-английски скорее будет relief. Вот, например, некоторые средства судебной защиты по праву справедливости: (equitable) relief – rescission, injunction, specific performance. Remedies и в их праве тоже, как представляется, – термин более широкий. Он включает в себя, в частности, (и, как видно, некоторые из них совпадают с только что упоминавшимися средствами судебной защиты) – rejecting goods, revocation of acceptance, replevin, cancellation (rescission), specific performance, restitution, damages, refusal to enforce the agreement, estoppel, limiting the application of an unconscionable clause (недобросовестная норма договора), restoration и т.п." archive.is) |
| adv. | средство судебной защиты | legal remedy |
| gen. | средство судебной защиты в виде запрета | injunctive relief |
| gen. | средство судебной защиты по праву справедливости | equitable relief (kee46) |
| gen. | средство электронной защиты | electronic security system (Alexander Demidov) |
| law | статутно-правовое средство судебной защиты | statutory remedy |
| law | судебный запрет на возбуждение судебного разбирательства и средства судебной защиты | anti-suit injunctive relief (love_me) |
| mil. | табельные коллективные средства противохимической защиты | unit protective equipment |
| mil. | танк с системой защиты от зажигательных средств | flameproof tank |
| busin. | технические средства защиты | technological protection (Rori) |
| comp. | технические средства защиты авторских прав | digital rights management software (boot-it-right) |
| mil. | технические средства химической защиты | chemical defense materiel |
| energ.ind., fr. | Технический центр стандартизации средств радиационной защиты | Centre technique d'Homologation de l'Instrumentation de Radioprotection (Франция) |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| mil. | транспортное средство с высоким уровнем защиты | highly protected vehicle (qwarty) |
| mil., avia. | транспортное средство с противоминной защитой | mine-protected vehicle |
| law | уголовно-правовое средство судебной защиты | criminal remedy |
| law | уголовно-правовое средство судебной защиты | criminal relief |
| mil. | укрытие для защиты от средств воздушного нападения | air raid shelter |
| mil., tech. | укрытие для защиты от средств поражения | hard-type shelter (в отличие от soft-type shelter, дающего защиту только от атмосферного воздействия) |
| avia. | укрытие с защитой от средств поражения | hardened shelter |
| mil. | универсальный комплекс оптико-электронного подавления и активной защиты для транспортного средства | Land Electronic Defence System (немецкого производства qwarty) |
| mil. | универсальный комплекс оптико-электронного подавления и активной защиты для транспортного средства | Land Electronic Defence System (немецкого производства qwarty) |
| mil., avia. | управляемая ракета ближнего действия для защиты летательных аппаратов от средств противовоздушной обороны | short-range aircraft self-defense missile |
| mil., avia. | усовершенствованная управляемая ракета для защиты самолётов от средств противовоздушной обороны | advanced self-protection (missile) |
| mil., avia. | усовершенствованный бортовой контейнер со средствами защиты | advanced capability pod |
| busin. | ухудшать какое-либо право, полномочие или средство правовой защиты | impair any right, power or remedy (Johnny Bravo) |
| tech. | физические средства защиты | physical protection (на АЭС) |
| energ.ind. | физические средства защиты на АЭС | physical protection |
| media. | фирма-разработчик систем сохранения данных и средств интеграции с сетевым антивирусом и факс-службой для любых сред, фирма предлагает следующие сетевые решения: Arcserve — резервное копирование данных, HSM — управление данными в сети, Faxserve — сетевая служба связи, Inoculan — антивирусная защита | Cheyenne |
| gen. | химические средства защиты растений | crop protection chemicals (more hits Alexander Demidov) |
| agric. | химические средства защиты растений | chemical crop protection products (Nyufi) |
| gen. | химические средства защиты растений | chemical crop protection agents (Alexander Demidov) |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | chemical radiation blocker |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | radiation blocker |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | radiation chemical protector |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | chemical radiation protection agent |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | protective agent (chemical) |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | radioprotector |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | radioprotective substance |
| med. | химическое средство радиационной защиты | radioprotector (Alex_Odeychuk) |
| law | ходатайство о предоставлении альтернативного средства судебной защиты | prayer in the alternative |
| law | ходатайство о предоставлении альтернативного средства судебной защиты | prayer for alternative relief |
| law | часть искового заявления с ходатайством о предоставлении альтернативного средства судебной защиты | prayer in the alternative |
| law | часть искового заявления с ходатайством о предоставлении альтернативного средства судебной защиты | prayer for alternative relief |
| shipb. | шкаф для пожарных костюмов и средств индивидуальной защиты | fire locker (youtube.com amorgen) |
| mil., avia. | электронные средства защиты | electronic protection measures |
| law | эффективность средств судебной защиты | remedial effectiveness |
| law | эффективность средств судебной защиты | remedial effective |
| law | являющийся средством судебной защиты | remedial |
| gen. | явные и скрытые средства защиты | overt and covert security features (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ядерный реактор для испытаний средств биологической защиты и облучения | shield test and irradiation reactor |
