| Subject | Russian | English |
| oil | величина, обратная средней наработке между отказами | RMTBF (reciprocal mean time between failures) |
| tech. | величина, обратная средней наработке между отказами | reciprocal mean time between failures |
| tech. | наблюдаемая средняя наработка до отказа | observed mean time to failure |
| el. | наблюдаемая средняя наработка на отказ | observed mean life |
| el. | наблюдаемая средняя наработка на отказ | observed life |
| oil | отношение средней продолжительности ремонта к средней наработке на отказ | service factor |
| el. | прогнозируемая средняя наработка на отказ | assessed mean life |
| el. | прогнозируемая средняя наработка на отказ | assessed life |
| oil | расчётная средняя наработка до отказа | estimated mean time to failure (напр. двигателя) |
| mil., avia. | расчётная средняя наработка до отказа | estimated mean time to failure |
| oil | расчётная средняя наработка между отказами | EMTBF (estimated mean time between failures) |
| qual.cont. | расчётная средняя наработка между отказами | estimated mean time between failures |
| tech. | расчётная средняя наработка на отказ | assessed mean time to failure |
| tech. | расчётная средняя наработка на отказ | predicted mean time between failures |
| mil. | расчётная средняя наработка на отказ | estimated mean time between failures |
| astronaut. | средний налёт в часах на один отказ | mean flight time between failures |
| avia. | средний налёт на отказ | mean flight time between failures |
| gas.proc. | средний отказ | moderate failure (based on  osipyun.ru Aiduza) |
| mil. | средний пробег в милях до отказа | mean mils between mission failures |
| mil., avia. | средний пробег транспортного средства в милях между отказами | mean miles between mission failures |
| tech. | средний ущерб на один отказ | mean losses per failure |
| tech. | средний ущерб на один отказ | mean cost per failure |
| mil., BrE | средняя величина пробега в милях между отказами | mean miles between failure |
| sec.sys. | средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system (PFDAVG Alex Lilo) |
| sec.sys. | средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации | PFDAVG (average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system Alex Lilo) |
| sec.sys. | средняя вероятность опасного отказа всей цепи аварийной защиты | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system (PFDAVG Alex Lilo) |
| sec.sys. | средняя вероятность опасного отказа всей цепи аварийной защиты | PFDAVG (average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system Alex Lilo) |
| progr. | средняя вероятность опасного отказа при запросе | average probability of dangerous failure on demand (ssn) |
| gen. | средняя вероятность отказа на запрос выполнения функции безопасности PFD-avg | PFD AVG (Elena789) |
| meas.inst. | средняя вероятность отказа несрабатывания при подаче команды на исполнение | average probability of failure on demand |
| mil., avia. | средняя наработка до катастрофического отказа | mean time to catastrophic failure |
| mil., avia. | средняя наработка до критического отказа | mean time before critical failure |
| telecom. | средняя наработка до отказа | mean time to failure |
| oil | средняя наработка до отказа | MTTF (mean time to failure) |
| tech. | средняя наработка до отказа | mean operating time to failure (Математическое ожидание наработки объекта до первого отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| oil | средняя наработка до отказа системы | MTTSF (mean time to system failure) |
| tech. | средняя наработка до отказа системы | mean time to system failure |
| oil | средняя наработка до первого отказа | MTTFF (mean time to first failure) |
| qual.cont. | средняя наработка до первого отказа | mean time to first system failure (системы) |
| qual.cont. | средняя наработка до первого отказа | expected time to first failure |
| tech. | средняя наработка до первого отказа | mean-time-to-first-failure |
| house. | средняя наработка до первого отказа | mean-time-to-failure |
| house. | средняя наработка до первого отказа | MTTF |
| oil | средняя наработка до первого отказа | mean time to first failure |
| tech. | средняя наработка до первого отказа | mean-cycles-to-failure |
| tech. | средняя наработка до первого отказа | MTFF |
| oil | средняя наработка до первого отказа системы | MTTFSF (mean time to first system failure) |
| mil. | средняя наработка до первого отказа системы | mean time to first system failure |
| oil | средняя наработка до полного отказа | MTCF (mean time to catastrophic failure) |
| qual.cont. | средняя наработка до полного отказа | mean time to catastrophic failure |
| mil., avia. | средняя наработка компонентов между отказами | mean time between component failures |
| oil | средняя наработка между достоверными отказами | MTBVF (mean time between verified failures) |
| tech. | средняя наработка между достоверными отказами | mean time between verified failures |
| oil | средняя наработка между критическими отказами | MTBCF (mean time between component failures) |
| oil | средняя наработка между критическими отказами | mean time between critical failures |
| oil | средняя наработка между обнаруживаемыми отказами | MTDF (mean time between detectable failures) |
| oil | средняя наработка между обнаруживаемыми отказами | mean time between detectable failures |
| mil., avia. | средняя наработка между отказами | mean time between rejections |
| oil | средняя наработка между отказами | mean time between malfunctions |
| nautic. | средняя наработка между отказами | mean life before failure |
| mil., avia. | средняя наработка между отказами, влияющими на безопасность полёта | mean time between flight safety affecting failures |
| oil | средняя наработка между отказами элементов | MTBCF (mean time between component failures) |
| tech. | средняя наработка между отказами элементов | mean time between component failures |
| mil. | средняя наработка на критический отказ | mean time between critical failures |
| mil., avia. | средняя наработка на опасный отказ | mean time between unsafe failures |
| mil., avia. | средняя наработка на отказ | mean time for failure |
| tech. | средняя наработка на отказ | average time between failures |
| tech. | средняя наработка на отказ | mean time between failures (MTBF can be calculated as the arithmetic mean (average) time between failures of a system. wiki Alexander Demidov) |
| tech. | средняя наработка на отказ | mean time between malfunctions |
| tech. | средняя наработка на отказ | mean operating time between failures (Отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | средняя наработка на отказ | mean time between failures (одним из показателей надежности согласно ГОСТ Р 53480-2009 (ранее ГОСТ 27.002-89, ГОСТ 27.004-85, ГОСТ 27.301-95, ГОСТ 27.003-90, ГОСТ Р 51901.2-2005 )) |
| comp., net. | средняя наработка на отказ | mean time to failure |
| oil | средняя наработка на отказ | MTBF (mean time between failures) |
| oil | средняя наработка на отказ | service ability |
| oil | средняя наработка на отказ | ATBF (average time between failures) |
| el. | средняя наработка на отказ | mean life |
| el. | средняя наработка на отказ | mean time between errors |
| el. | средняя наработка на отказ | mean time between failure |
| telecom. | средняя наработка на отказ | mean life before failure |
| telecom. | средняя наработка на отказ | mean time before failure (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | средняя наработка на отказ | MTTF |
| construct. | средняя наработка на отказ | MTBF |
| auto. | средняя наработка на отказ | serviceability |
| construct. | средняя наработка на отказ | mean time between failures |
| mil., avia. | средняя наработка на отказ | mean cycles between failures |
| mil. | средняя наработка на отказ системы | mean time between system failures |
| mil. | средняя наработка на отказ, требующий капитального ремонта | mean time between failures requiring overhaul |
| mil. | средняя наработка на первый отказ | mean time to first failure |
| mil. | средняя наработка на подтверждённый отказ | mean time between confirmed failures |
| mil. | средняя наработка на существенный отказ | mean time between significant failures |
| tech. | средняя продолжительность состояния отказа | mean duration of failure state |
| O&G, tengiz. | То Failure средняя наработка до отказа | mean time |
| tech. | число циклов средней наработки на отказ | mean time between failures (4uzhoj) |
| mil. | эквивалентная средняя наработка до отказа | equivalent mean time to failure |
| mil., avia. | эквивалентная средняя наработка на отказ | equivalent mean time to failure |
| tech. | экстраполированная средняя наработка между отказами | extrapolated mean time between failures |
| el. | экстраполируемая средняя наработка на отказ | extrapolated mean life |
| el. | экстраполируемая средняя наработка на отказ | extrapolated life |
