| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль с двигателем средней мощности | medium-powered car |
| transp. | автомобиль с двигателем средней мощности | medium-powered vehicle |
| auto. | автомобиль с двигателем средней мощности | medium powered car |
| tech. | автомобиль средней мощности | midget-powered car |
| Makarov. | автомобиль средней мощности | medium-powered car |
| mil. | атомная бомба средней мощности | medium atom bomb |
| mil. | боевое ядерное средство средней мощности | medium-yield nuclear device |
| mil. | ядерная БЧ средней мощности | medium-yield warhead |
| sol.pow. | ветроустановка средней мощности | medium-sized wind turbine |
| telecom. | выпрямитель средней мощности | average power rectifier |
| nucl.phys., OHS | высокая средняя мощность дозы | high average dose rate |
| Makarov. | газотурбинная установка средней мощности | medium-size gas turbine set |
| media. | гипотетический передающий абонент, имеющий волюм т.е. уровень мощности, равный средней мощности всех абонентов | medium power talker |
| media. | график зависимости эквивалентной пиковой и средней мощности от числа речевых каналов | loading characteristic (в час наибольшей нагрузки многоканальной телефонной системы связи) |
| el. | датчик средней мощности | average power range monitor |
| tech. | долговременная средняя мощность | long-time average power |
| geol. | залежь средней мощности | medium deposit |
| energ.ind. | исследовательский промышленный ядерный реактор средней мощности с легководным замедлителем | medium energy research light-water moderated industrial nuclear reactor (Великобритания) |
| telecom. | источник питания средней мощности | medium-voltage supply |
| tech. | источник питания средней мощности | medium-voltage power supply (электро) |
| energ.ind. | источник электропитания средней мощности | medium-voltage supply |
| electr.eng. | источник электропитания средней мощности | medium voltage power supply |
| tech. | источник электропитания средней мощности | medium power supply |
| Makarov. | источник электропитания средней мощности | medium-voltage power supply |
| nucl.phys. | канал средней мощности | average-power channel (системы измерения реактора) |
| tech. | канал средней мощности | average power channel (системы измерения ядерного реактора) |
| Makarov. | канал средней мощности | average power (системы измерения ядерного реактора) |
| mil. | колёсный тягач средней мощности | medium wheeled tractor |
| mil. | командование УР средней мощности и дальности | medium missile command |
| IT | компьютер средней мощности | medium-powered computer |
| comp. | компьютер средней мощности | medium specs computer (dimock) |
| tech. | кратковременная средняя мощность | short-time average power |
| laser. | лазер с высокой средней выходной мощностью | high average power laser |
| laser. | лазер со средней выходной мощностью | moderate power laser |
| laser. | лазер со средней выходной мощностью | medium power laser |
| laser. | лазер средней мощности | intermediate-power laser |
| laser. | лазер средней мощности | medium power laser |
| laser. | лазер средней мощности | moderate power laser |
| laser.med. | лазер средней мощности | mid-laser (ava7) |
| met. | машина средней мощности | medium-duty machine |
| comp. | машина средней мощности | midrange computer |
| el. | многоэмиттерный транзистор средней мощности | snowflake transistor |
| math. | наилучшая средняя мощность | best average power (критерия) |
| nucl.phys., OHS | низкая средняя мощность дозы | low average dose rate |
| mil. | оружие средней мощности | medium weapon |
| el. | отношение максимальной и средней мощностей | peak-to-average ratio |
| el. | отношение максимальной мощности передатчика к средней | peak-to-average ratio |
| mil., avia. | отношение мгновенной пиковой мощности к средней мощности | peak-to-average ratio |
| tech. | отношение пиковой и средней мощностей | peak-to-average ratio (передатчика) |
| Makarov. | отношение пиковой и средней мощностей | peak-to-average ratio (напр., передатчика) |
| telecom. | отношение пиковой мощности огибающей к средней мощности | PMEPR (peak-to-mean envelope power ratio semfromshire) |
| telecom. | отношение пиковой мощности огибающей к средней мощности | peak-to-mean envelope power ratio (semfromshire) |
| astronaut. | отношение средней и импульсной мощностей сигнала | duty ratio |
| oil | отношение средней мощности сигнала к мешающим отражениям | average signal-to-clutter ratio |
| mil., avia. | отношение средней мощности сигнала к отражённым помехам | automatic signal-to-clutter ratio |
| media. | отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом | in-band noise power ratio |
| energ.syst. | отношение средней потребляемой мощности к её максимальной величине | load factor (MichaelBurov) |
| el. | оценка средней мощности | mean power evaluation (Konstantin 1966) |
| el. | оценка средней мощности, принимаемой радиометкой | evaluation of mean power received by the radio-tag (Konstantin 1966) |
| oil | оценочная средняя эффективная мощность газовой залежи | estimated average effective gas storage thickness (dimock) |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | preserving parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-preserving parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | holding parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-maintaining parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-holding parameter |
| telecom. | передатчик средней мощности | average power transmitter |
| construct. | пласт средней мощности | medium bed |
| oil | пласт средней мощности | moderately thick bed |
| mining. | пласт средней мощности | medium-thickness seam |
| mining. | пласт средней мощности | medium thickness seam |
| tech. | пласт средней мощности | middle seam |
| sport. | поддерживание средней мощности | keeping level |
| sport. | поддерживание средней мощности | keeping average |
| mil. | поддержка ЯО средней мощности | medium nuclear support |
| transp. | полностью обновлённый грузовой автомобиль средней мощности | all-new vehicle model |
| media. | при тестировании радиопередатчиков — средняя мощность, поступающая в антенный фидер при загрузке передатчика шумами с гауссовским распределением | noise output |
| media. | при тестировании радиопередатчиков — средняя мощность, поступающая в антенный фидер при загрузке передатчика шумами с гауссовским распределением | noise power |
| tech. | прибор для измерения средней мощности | average-power meter |
| tech. | прибор для измерения средней мощности | average wattmeter |
| energ.ind. | Программа разработки романовских эксимерных лазеров средней мощности | Excimer Moderate-Power Raman-shifted Laser (США) |
| дозим. | промежуточная средняя мощность дозы | intermediate average dose rate |
| tech. | промышленный легководный ядерный реактор средней мощности | medium-energy light-water-moderated industrial nuclear reactor |
| telecom. | псофометрическая средняя мощность | psophometrically weighted mean power |
| media. | псофометрически взвешенная средняя мощность | psophometrically weighted mean power |
| mil., avia. | радиолокационная станция средней мощности | medium power radar |
| nautic. | радиомаяк с рамочным излучателем средней мощности | medium-powered radio range loop radiators |
| nautic. | радиомаяк средней мощности | medium-powered radio range |
| tech. | радиомаяк средней мощности с рамочными антеннами | medium-power loop range |
| tech. | разрыв трубопровода средней мощности | moderate-energy line break |
| phys. | реактор средней мощности | medium-power reactor |
| mil. | РЛС средней мощности | medium power radar |
| mining. | рудное тело средней мощности | medium-width orebody |
| mil., avia. | система переключения средней мощности | medium-power switching application |
| energ.ind. | система управления по средней мощности | average power control system |
| construct. | слой средней мощности | medium bed |
| tech. | солнечная электростанция средней мощности | intermediate solar power plant |
| tech. | солнечная электростанция средней мощности | intermediate solar plant |
| radio | спектральная плотность средней мощности шума | spectral density of noise mean power (Konstantin 1966) |
| дозим. | средневысокая средняя мощность дозы | intermediate average dose rate |
| gen. | средней мощности | medium powered |
| math. | средней мощности | of medium power |
| electric. | средней мощности | Mid Power (Olga_Lari) |
| railw. | средней мощности | medium sized |
| gen. | средней мощности | medium-powered |
| media. | средний кинопрожектор с линзой диаметром 250 мм и лампой накаливания мощностью от 1000 до 2000 Вт | junior |
| energ.syst. | средний коэффициент использования установленной мощности | Fleet Average Unit Capability Factor (КИУМ Pothead) |
| energ.syst. | средний коэффициент мощности | average power factor (ssn) |
| energ.syst. | средний коэффициент мощности в трёхфазной цепи | average power factor in a three phase circuit (см. IEC 61970-301 ssn) |
| account. | средний уровень мощностей | normal capacity |
| energ.syst. | средняя величина потребляемой мощности | average demand (MichaelBurov) |
| nano | средняя выходная мощность | average output |
| antenn. | средняя диаграмма направленности по мощности | average power pattern |
| energ.ind. | средняя линейная мощность энерговыделения | average linear planar heat generation rate (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| auto. | средняя мощность | average power |
| media. | средняя мощность | average power (общая энергия, генерируемая за определённый период) |
| media. | средняя мощность | mean power (мощность в антенном фидере при нормальном режиме работы передатчика, усреднённая по времени) |
| econ. | средняя мощность | average capacity |
| construct. | средняя мощность | medium energy |
| telecom. | средняя мощность | medium power (oleg.vigodsky) |
| mil. | средняя мощность | medium yield |
| water.res. | средняя мощность | mean accumulation (например, снежного покрова) |
| mil., arm.veh. | средняя мощность | average performance |
| forestr. | средняя мощность | medium duty |
| phys. | средняя мощность | mean power |
| hydrol. | средняя мощность | mean accumulation (напр, снежного покрова) |
| econ. | средняя мощность | standard capacity |
| mil. | средняя мощность | mean horse power |
| media. | средняя мощность боковой полосы передатчика, измеренная за один радиочастотный период на максимальной амплитуде огибающей модуляции | peak sideband power |
| quant.el. | средняя мощность выходного излучения | average output |
| house. | средняя мощность выходного излучения лазера | laser output average power |
| oil.proc. | средняя мощность генерации электроэнергии на НПЗ | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средняя мощность генерации электроэнергии на НПЗ | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation, MW (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средняя мощность генерации электроэнергии на НПЗ, МВт | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation, MW (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средняя мощность генерации электроэнергии на НПЗ, МВт | average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средняя мощность завода, взвешенная по сложности конфигурации НПЗ | average complexity-weighted refinery capacity (MichaelBurov) |
| mining., O&G, oilfield. | средняя мощность залежи | average deposit thickness (Относится к нефтяной и горно-рудной промышленности cairo) |
| media. | средняя мощность звука передающего абонента | mean volume talker (средняя мощность группы абонентов, измеренная в данном пункте или в данном окружении) |
| media. | средняя мощность звука передающего абонента | mean power talker (средняя мощность группы абонентов, измеренная в данном пункте или в данном окружении) |
| house. | средняя мощность импульса лазерного излучения | laser pulse average power |
| radioloc. | средняя мощность непрерывного излучения | average CW power |
| oil.proc. | средняя мощность отдельной технологической установки | average individual process unit size (MichaelBurov) |
| astronaut. | средняя мощность передатчика | mean transmitter power |
| el. | средняя мощность, принимаемой радиометкой | mean power received by the radio-tag (Konstantin 1966) |
| telecom. | средняя мощность приёма | average receive power (oleg.vigodsky) |
| media. | средняя мощность радиопередатчика | radio transmitter mean power (подаваемая в антенный фидер за период более длительный, чем период самой низкой частоты модуляции) |
| tech. | средняя мощность рассеяния | average power dissipation |
| telecom. | средняя мощность речевого сигнала | average-speech power |
| telecom. | средняя мощность речевого сигнала | average speech power |
| acoust. | средняя мощность речи | average speech power |
| account. | средняя норма загрузки производственных мощностей | average rate of operation |
| tech. | средняя передаваемая мощность | mean transmitted power |
| telecom. | средняя потребляемая мощность | average power (Johnny Bravo) |
| tech. | средняя рассеиваемая мощность | average power dissipation |
| water.res. | средняя теоретическая мощность водотока | theoretical average power potential of a stream stretch |
| econ. | средняя эффективная мощность | virtual rating |
| econ. | средняя эффективная мощность | virtual A |
| electr.eng. | средняя эффективная мощность | mean effective horsepower |
| tech. | средняя эффективная мощность в л. с. | mean effective horsepower |
| gen. | средняя эффективная мощность в лошадиных силах | mean effective horsepower |
| tech. | средняя эффективная мощность в л.с. | mean effective horsepower |
| energ.ind. | средняя эффективная мощность торможения | brake mean effective power |
| energ.ind. | средняя эффективная тормозная мощность | brake mean effective power |
| telecom. | стабилитрон средней мощности | average power stabilitron |
| automat. | станок средней мощности | medium duty machine |
| media. | степень уменьшения средней мощности в зависимости от расстояния вдоль канала передачи | attenuation rate (выражается в дБ/км) |
| media. | степень уменьшения средней мощности в зависимости от расстояния вдоль канала передачи | attenuation coefficient (выражается в дБ/км) |
| el. | транспортабельный реактор средней мощности | portable medium power reactor |
| tech. | трещина на трубопроводе средней мощности | moderate-energy line crack |
| therm.eng. | турбина средней мощности | moderate output turbine |
| media. | УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на средней площади при мощности передатчика не более 50 кВт | class B station |
| electr.eng. | управление по средней мощности | average power control |
| tech. | управление по средней мощности | average-power control |
| telecom. | уровень средней мощности | mean power level |
| telecom. | усилитель средней мощности | average power amplifier |
| tech. | усилитель средней мощности | intermediate power amplifier |
| telecom. | усилитель средней мощности | intermediate-power amplifier |
| Makarov. | усилитель средней мощности | intermediate power amplifier (IPA) |
| mil., avia. | эксимерный лазер средней мощности со сдвигом Рамана | excimer moderate power Raman-shifted laser device |
| tech. | эксперимент на реакторе средней мощности | medium-power reactor experiment |
| mil., avia. | эксперимент с лазером средней мощности | average power laser experiment |
| energ.ind. | экспериментальный ядерный реактор средней мощности | medium-power reactor experiment |
| tech. | электростанция средней мощности | medium power station |
| tech. | электростанция средней мощности | medium-size power station |
| tech. | электростанция средней мощности | medium-size power plant |
| tech. | электростанция средней мощности | medium power plant |
| Makarov. | электростанция средней мощности | mediumpower station |
| energ.ind. | электростанция средней мощности на ископаемом топливе | midsize fossil fuel plant |
| energ.ind. | энергоблок средней мощности | mid-size plant |
| energ.ind. | энергоблок средней мощности на ископаемом топливе | midsize fossil fuel plant |
| mil. | ядерная мина средней мощности | medium atomic demolition munition |
| mil. | ядерный боеприпас средней мощности | medium-yield nuclear weapon |
| Gruzovik, mil. | ядерный подрывной заряд средней мощности | MADM (medium atomic demolition munition) |
| energ.ind. | ядерный реактор средней мощности | medium power reactor |
| mil. | ядерный фугас средней мощности | medium atomic demolition munition |
