| Subject | Russian | English |
| tech. | агароза со средней величиной эндоосмоса | medium endoosmosis agarose |
| biotechn. | агароза со средней величиной эндосмоса | medium endoosmosis agarose |
| biol. | арифметическая средняя величина | arithmetic mean |
| bank. | банк средней величины | mid-sized bank (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| weap. | брать среднюю величину | mean (ABelonogov) |
| gen. | брать среднюю величину | split the difference |
| auto. | величина изменения угла наклона средней плоскости вращения колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса относительно подрессоренных частей | rate of camber change |
| geophys. | величина, на которую амплитуда данной волны превышает среднюю амплитуду | standout |
| oil | величина, обратная средней наработке между отказами | RMTBF (reciprocal mean time between failures) |
| tech. | величина, обратная средней наработке между отказами | reciprocal mean time between failures |
| cartogr. | величина средней квадратичной ошибки | mean value |
| biol. | взвешенная средняя величина | weighted mean |
| O&G, sakh. | выведение средней величины | averaging (бухг.) |
| cartogr. | вывод средней величины | averaging |
| econ. | выводить среднюю арифметическую величину | average |
| commun. | выводить среднюю величину | average |
| progr. | выход управляющего параметра за пределы средней величины | out-of-bounds average output (ssn) |
| tech. | вычисление средней величины | determination of an average |
| tech. | вычисление средней величины | average determination |
| Makarov. | вычисление средней величины | averaging |
| gen. | вычислить среднюю величину | average out |
| busin. | вычислять среднюю величину | average out |
| biol. | геометрическая средняя величина | geometrical mean |
| gen. | город средней величины | medium-sized town (Andrey Truhachev) |
| amer. | город средней величины с определёнными привилегиями | burgh (в некоторых штатах) |
| amer. | город средней величины с определёнными привилегиями | borough (в некоторых штатах) |
| construct. | давление поровой воды средней величины | mid-height pore water pressure (MichaelBurov) |
| tech. | дерево средней величины | medium size tree |
| Makarov. | допустимая средняя величина | acceptable average value |
| astr. | звёздная величина при средней оппозиции | mean magnitude |
| biol. | истинная средняя величина | true mean |
| automat. | квадрат средней величины | mean square |
| biol. | квадратичная средняя величина | quadratic mean |
| food.ind. | кондитерский сахар-песок со средней величиной кристаллов | confectioners' AA sugar |
| oil | коронка, армированная алмазами средней величины | medium-stone bit |
| fin. | кредитное учреждение средней величины | mid-sized lender (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil | кристаллический сахар средней величины кристалла | granulated sugar |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равным отклонением температуры воздуха от её средней многолетней величины | isanomal (а также от её средней величины для данной широты) |
| math. | модифицированная средняя величина | modified arithmetic mean |
| math. | модифицированная средняя величина | trimmed mean |
| math. | модифицированная средняя величина | modified mean |
| math. | модифицированная средняя величина квадрата последовательной разности | modified mean square successive difference |
| biol. | невзвешенная средняя величина | unweighted mean |
| wood. | обесцвечивание средней величины | medium discolouration |
| fish.farm. | озеро средней величины | moderate sized lake (dimock) |
| math. | отклонение корня средней величины | root mean square error |
| math. | отклонение корня средней величины | root mean square deviation |
| transp. | отклонение от средней величины | deviation from mean |
| auto. | отклонение от средней величины | deviation from mean (напр., неровности поверхности) |
| biotechn. | отклонение от средней величины | standard deviation |
| energ.ind. | отклонение от средней величины | abnormal deviation |
| geophys. | отклоняющийся от средней величины | abnormous |
| qual.cont. | отклоняющийся от средней величины | abnormal |
| nautic. | отклоняющийся от средней величины или от нормы | abnormal |
| energ.syst. | отношение средней потребляемой мощности к её максимальной величине | load factor (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | оценка по последней по времени средней величине | valuation at the most recent average (бухг.) |
| min.proc. | получаемая средняя величина | delivered A.R. (MichaelBurov) |
| min.proc. | получаемая средняя величина | delivered average rate
(MichaelBurov) |
| min.proc. | получаемая средняя величина | delivered average rate ... |
| weap. | получать среднюю величину | auxiliary target (ABelonogov) |
| mil., artil. | получать среднюю величину | average |
| scient. | после того, как была найдена средняя величина | after it was averaged |
| progr. | предотвращение выхода управляющего параметра за пределы средней величины | preventing out-of-bounds average output (ssn) |
| cartogr. | приводить к средней величине | take the mean |
| econ. | репрезентативная средняя величина | representative average |
| comp. | репрезентативный средняя величина | representative average |
| bank. | сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже | transaction for marketable amount of securities |
| econ. | сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже | transaction for a marketable amount of securities |
| biol. | скорректированная средняя величина | adjusted mean |
| gen. | составить среднюю величину | average out |
| torped. | составлять среднюю величину | average out |
| appl.math. | среднее вероятностное значение случайной величины | mean (математическое ожидание E.Sovetkina) |
| energ.ind. | средней величины | middle-sized |
| agric. | средней величины | medium-sized |
| railw. | средней величины | medium sized |
| construct. | средней величины | midrise (Dizzy-Lizzy) |
| Makarov. | средней величины | medium-size |
| gen. | средней величины | middle sized |
| agric. | средний участок, участок средней величины | average plot (dilbar77@inbox.ru) |
| stat. | средняя абсолютная величина между соблизнецами | mean absolute between co-twins (близнецами одной пары.) |
| seism. | средняя абсолютная величина вектора скорости | average speed |
| math. | средняя арифметическая величина | arithmetic middling |
| shipb. | средняя арифметическая величина | arithmetic mean value |
| tech. | средняя арифметическая величина | arithmetic mean |
| gen. | средняя арифметическая величина | arithmetical mean (ABelonogov) |
| energ.ind. | средняя величина | half-value |
| gen. | средняя величина | middelmaat (Ukr) |
| Makarov. | средняя величина | mean quantity |
| nautic. | средняя величина | mean range (прилива) |
| comp. | средняя величина | mean (value) |
| comp. | средняя величина | average (value) |
| gen. | средняя величина | average |
| tech. | средняя величина | mean |
| navig. | многолетняя средняя величина | normal |
| tech. | средняя величина | measure of average |
| construct. | средняя величина | mean value |
| IT | средняя величина | medium |
| weap. | средняя величина | auxiliary target (ABelonogov) |
| astronaut. | средняя величина | average magnitude |
| astronaut. | средняя величина | mean magnitude |
| mus. | средняя величина | average value |
| math. | средняя величина | half value |
| math. | средняя величина | average quantity |
| math. | средняя величина | middling |
| agric. | средняя величина | calculated mean value |
| tech. | средняя величина | midrange value |
| tech. | средняя величина | average mean |
| tech. | средняя величина | median |
| gen. | средняя величина | ave. |
| energ.ind. | средняя величина Британской тепловой единицы | medium BTU |
| econ. | средняя величина в масштабах экономики | economy-wide average |
| energ.ind. | средняя величина выбросов | average emissions (напр., по методологии Агентства по защите окружающей среды США для диоксида серы и оксидов азота определяется с помощью системы непрерывного мониторинга в течение любого трёхчасового периода суток на основе среднего арифметического трёх одночасовых периодов) |
| energ.ind. | средняя величина выбросов ТЭС за 4-х часовой период | four-hour block average (напр., с 0 до 4 часов утра) |
| med. | средняя величина вызванной реакция | average evoked responses |
| med. | средняя величина давления | average mean pressure |
| hydrol. | средняя величина затрат на глубокое просачивание за период питания | retention rate |
| scient. | средняя величина изменения | average modification (Konstantin 1966) |
| fin. | средняя величина инвестированного капитала | ACCI (Average Consolidated Capital Invested; рассчитыватся как средневзвешенная величина капитала на начало и конец года, включая акционерный капитал, принадлежащий материнской компании, нераспределенную прибыль (убыток) и заем, предоставленный управляющей компанией Irina_Semka) |
| nautic. | средняя величина квадратурного прилива | mean neap range |
| min.proc. | средняя величина
на выходе | delivered average rate
(MichaelBurov) |
| min.proc. | средняя величина ... на выходе | delivered A.R. |
| min.proc. | средняя величина ... на выходе | delivered average rate ... |
| min.proc. | средняя величина
на выходе | delivered A.R. (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средняя величина напряжённости электрического поля | average electric field (напр., в электрофильтре) |
| ecol. | средняя величина общего объёма | mean total amount |
| ecol. | средняя величина общего объёма озона | mean total ozone |
| ecol. | средняя величина общего объёма озона | mean total amount of ozone |
| ecol. | средняя величина общего объёма озона | average total ozone |
| ecol. | средняя величина общего объёма озона | average total amount of ozone |
| med. | средняя величина объёма эритроцитов | mean corpuscular volume (MichaelBurov) |
| med. | средняя величина объёма эритроцитов | HCT/RBC (MichaelBurov) |
| med. | средняя величина объёма эритроцитов | RBC/HCT (MichaelBurov) |
| med. | средняя величина объёма эритроцитов | mean cell volume (MichaelBurov) |
| med. | средняя величина объёма эритроцитов | MCV (MichaelBurov) |
| meteorol. | средняя величина отклонения | mean difference deviation |
| clin.trial. | средняя величина отклонения | average magnitude of the deviations (медстатистика olga don) |
| agric. | средняя величина отклонения | mean deviation |
| nautic. | средняя величина отклонения | average deviation |
| antenn. | средняя величина поля | average field |
| hydrol. | средняя величина потерь по отношению к поверхностному стоку за период питания | loss rate |
| energ.syst. | средняя величина потребляемой мощности | average demand (MichaelBurov) |
| logist. | Средняя величина предела прочности | Average breaking load (волокон древесины паллета Leona21) |
| nautic. | средняя величина прилива | mean range of tide |
| mil., BrE | средняя величина пробега в милях между отказами | mean miles between failure |
| nautic. | средняя величина сизигийного прилива | mean spring range |
| nautic. | средняя величина скольжения | mean face slip |
| Makarov. | средняя величина скорости | average speed |
| tech. | средняя величина скорости | average velocity |
| Makarov. | средняя величина скорости | average magnitude of velocity |
| econ. | средняя величина спроса в масштабах экономики | economy-wide average demand (Ker-online) |
| nautic. | средняя величина степеней загрузки VLR или разгрузки VDR судна после нескольких опытных перевозок | vessel experience (MichaelBurov) |
| manag. | средняя величина товарно-материальных запасов | average inventory value (Dashout) |
| nautic. | средняя величина тропического прилива | mean tropic range |
| construct. | средняя величина частиц | average particle size |
| Makarov. | средняя величина энергии | median energy |
| adv. | средняя взвешенная величина | weighted average |
| media. | средняя взвешенная величина импульса | weight of pulse |
| media. | средняя взвешенная величина импульса кодового знака | weight of digit pulse |
| hemat. | средняя гематокритная величина | mean corpuscular volume (igisheva) |
| el. | средняя геометрическая величина | geometrical mean |
| oil | средняя геометрическая величина | geometric mean |
| math. | средняя геометрическая величина | geometric middling |
| energ.ind. | средняя годовая величина | annual mean |
| automat. | средняя замеренная величина | measurement average |
| astr. | средняя звёздная величина | mean magnitude |
| astr. | средняя звёздная величина | average magnitude |
| navig. | средняя из больших величин прилива за сутки | great diurnal range |
| navig. | средняя из больших величин прилива за сутки | diurnal range |
| navig. | средняя из малых величин прилива за сутки | small diurnal range |
| germ. | средняя по величине производственная единица | Grosslage (объединяющая более мелкие) |
| econ. | средняя по величине фирма | medium-sized firm (exogenesis) |
| math. | средняя пропорциональная величина | medium |
| Makarov. | средняя пропорциональная величина | mean proportional |
| math. | средняя средней величины | mid-mean |
| navig. | средняя суточная величина | diurnal mean |
| navig. | средняя суточная величина | daily mean |
| stat. | стандартная погрешность средней величины | SEM (standard error of the mean BelleOlea) |
| scient. | статистическая средняя величина рассчитывается ... | statistical average is calculated |
| tech. | точность средней величины | accuracy of the mean |
| antenn. | триод с полным внутренним сопротивлением средней величины | medium impedance triode |
| geol. | уголь, легко распадающийся на куски средней величины | lively coal |
| IT | уплотнение путём передачи или хранения средней величины и отклонения | sample-change compaction |
| IT | уплотнение путём передачи средней величины и отклонения | sample-change compaction |
| IT | уплотнение путём хранения средней величины и отклонения | sample-change compaction |
| gen. | филин средней величины | horn owl |
| wood. | формула Смолиана для определения кубатуры бревна дерева путём умножения средней величины площадей сечения в верхнем и нижнем отрубах на длину | Smalian's formula |
| oil | характерная средняя величина | representative average |
