| Subject | Russian | English |
| gen. | абитуриент со средним образованием | undergraduate (4uzhoj) |
| ed. | академический курс на базе среднего образования на соискание степени бакалавра | undergraduate education (преддипломное обучение Johnny Bravo) |
| abbr. | академический курс на базе среднего образования на соискание степени бакалавра | Undergraduate education/UG- (додипломное обучение Voledemar) |
| ed. | академический курс на базе среднего образования на соискание степени бакалавра | Undergraduate education (UG-курс; додипломное обучение 13.05) |
| med. | Ассоциация лиц со средним медицинским образованием | Health Education Media Association |
| ed. | аттестат о полном общем среднем образовании | certificate of complete general secondary education (reizend) |
| austral. | аттестат о полном среднем образовании | Higher School Certificate (The Higher School Certificate (HSC) is the credential awarded to secondary school students who successfully complete senior high school level studies (Years 11 and 12 or equivalent) in New South Wales, Australia. alexghost) |
| ed. | аттестат о полном среднем образовании | certificate of complete secondary education (russianenic.ru Рыслик) |
| amer. | аттестат о полном среднем образовании | HSD (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| amer. | аттестат о полном среднем образовании | highschool diploma (редк.; (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России) MichaelBurov) |
| ed., canad. | аттестат о среднем образовании | secondary school diploma (так называется в Канаде 4uzhoj) |
| ed., amer. | аттестат о среднем образовании | high school diploma (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| ed., USA | аттестат о среднем образовании | diploma of graduation (такое название называется в США; также встречаются варианты "High school diploma" и "General diploma": The minimum requirements for police officers are a high school diploma or GED and police academy training. Примечание. В Великобритании подобного документа не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. "General Certificate of Secondary Education" англичанами будет воспринято буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – после 9-го класса) – в отличие от A-Level, дающих право поступления в вуз  wikipedia.org 4uzhoj) |
| ed. | аттестат о среднем образовании | certificate of secondary education (oleks_aka_doe) |
| ed. | Аттестат о среднем образовании с углублённым изучением предметов | Advanced Diploma (YaLa) |
| ed., amer. | аттестат о среднем общем образовании | high school diploma (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | Аттестат о среднем полном общем образовании | Certificate of Complete General Secondary Education (Elina Semykina) |
| ed. | Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых золотой медалью | Certificate of Secondary General Education for rewarded with gold medals (Johnny Bravo) |
| ed. | Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых серебряной медалью | Certificate of Secondary General Education for rewarded with silver medals (Johnny Bravo) |
| gen. | аттестат о среднем полном общем образовании | certificate of secondary complete education (VictorMashkovtsev) |
| ed. | аттестат о среднем полном общем образовании | diploma of graduation (для России // Diploma of graduation – так называется в Америке (также встречаются варианты "High school diploma" и "General diploma" // The minimum requirements for police officers are a high school diploma or GED and police academy training. // В Великобритании подобного документа не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. // Вниманию любителей проводить аналогии: "General Certificate of Secondary Education" будет англичанами воспринято буквально как "сертификат о сдаче экзаменов, не дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – в 9-м классе). // см. тж. A-Level wikipedia.org 4uzhoj) |
| law | Аттестат о среднем "полном" общем образовании | Certificate of "Complete" General Secondary Education (Где стоят кавычки, должны быть скобки, словарь не позволяет поставить скобки, к сожалению. См. очень полезный документ ierf.org Elina Semykina) |
| amer. | аттестат об общем полном среднем образовании | highschool diploma (редк.; сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| ed., amer. | аттестат об общем полном среднем образовании | high school diploma (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| amer. | аттестат об общем полном среднем образовании | HSD (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| gen. | аттестат об общем среднем образовании | Matric Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | аттестат об общем среднем образовании | Senior Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | аттестат об общем среднем образовании | secondary-school leaving certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | аттестат об общем среднем образовании | Certificate of General Secondary Education (Johnny Bravo) |
| ed. | базовое среднее образование | BSE (Basic Secondary Education Lyra) |
| amer. | человек без полного среднего образования | high school dropout (посещавший, но не окончивший среднюю школу из-за проблем с успеваемостью SirReal) |
| inf. | без среднего специального образования | collegeless (Alexander Matytsin) |
| polit. | бесплатное начальное и среднее образование | free schooling (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polit. | бесплатное среднее образование | free schooling (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ed. | верхнее среднее образование | upper secondary education (Азери) |
| ed. | Вкладыш в аттестат об основном среднем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (alenushpl) |
| ed. | военное училище, предоставляющее среднее профессиональное образование | secondary-level military school (Alex_Odeychuk) |
| ed. | высшее и среднее специальное образование | post-secondary education (igisheva) |
| ed. | высшее среднее образование | higher secondary (полное среднее FIRE WASP) |
| hindi | Департамент среднего образования | Board of Intermediate Education (Melaryon) |
| hindi | Департамент среднего образования | BIE (Melaryon) |
| ed. | Диплом о среднем профессиональном образовании | Diploma of Non-University Level Higher Education (Техникум, Училище, Колледж Johnny Bravo) |
| ed. | Диплом о среднем профессиональном образовании | Diploma of Secondary Vocational Education (Spring_beauty) |
| gen. | диплом о среднем профессиональном образовании | diploma of secondary professional education (Translation_Corporation) |
| ed. | диплом о среднем специальном образовании | advanced diploma (belinna5) |
| brit. | диплом о среднем техническом образовании | OND (Anglophile) |
| SAP. | документ о среднем образовании | school leaving certificate |
| ed. | Дополнение к аттестату о полном общем среднем образовании | TRANSCRIPT TO THE CERTIFICATE of Completed Secondary Education (KristinaAnLaz) |
| ed. | достигнуть равного представительства полов среди учащихся в системе среднего образования | have achieved gender parity in school enrolment (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Закон о начальном и среднем образовании | Elementary and Secondary Education Act |
| ed. | Закон о среднем образовании | Secondary Education Act (Johnny Bravo) |
| austral. | Закон об условиях интеграции частных школ в государственную систему среднего образования | Private Schools Conditional In-tegration Act (в государственную систему включилась большая часть других частных школ; Wesley College; закон принят в Новой Зеландии в 1975; принятию закона предшествовало обсуждение и выработка государственной политики оказания финансовой поддержки частным школам. Вслед за "Вэсли-колледж") |
| ed. | законченное среднее образование | high school completed (Grade 12 completed ART Vancouver) |
| ed. | иметь аттестат о среднем образовании | hold a high school diploma (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | Колледж права, общего и среднего специального образования | College for Law, Education and Training (Johnny Bravo) |
| ed. | лицо с неполным средним образованием | high school dropout (CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | матрос со специальным средним образованием | junior college seaman |
| nautic. | матрос со средним образованием | high school seaman |
| amer., Makarov. | медработник со средним образованием | paramedic (медсестра, фельдшер, лаборант и т.п.) |
| amer. | медработник со средним образованием | paramedic |
| ed. | Международный Аттестат о Среднем Образовании | ICE (VeronicaIva) |
| gen. | Международный аттестат о среднем образовании | International General Certificate of Secondary Education (IGCSE Vladimir71) |
| ed. | международный диплом о полном среднем образовании | IB Diploma (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР | • Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR (anyname1) |
| gen. | Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР | Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR (anyname1) |
| ed. | молодой человек, который до получения среднего образования прервал свой образовательный путь | early school leaver |
| ed. | начальное и среднее образование | pre-university education (Alex_Odeychuk) |
| ed. | начальное и среднее образование | Elementary and Secondary Education (Johnny Bravo) |
| stat. | незаконченное среднее и 3-4 года специального образования | technicians |
| ed. | незаконченное среднее образование | high school partially completed (Grade 10 or 11 completed ART Vancouver) |
| gen. | незаконченное среднее образование | School Certificate (Steve Elkanovich) |
| idiom. | Неоконченное среднее специальное образование | Some College (при указании образвания в анкетах anna molly) |
| obs. | неполное среднее образование | basic education |
| account. | неполное среднее образование | second level of education |
| econ. | неполное среднее образование | postprimary education |
| gen. | неполное среднее образование | post-basic education (Lavrov) |
| ed. | неполное среднее образование | lower secondary education (Азери) |
| ed. | неполное среднее образование | incomplete secondary education (Muckle J, Education in Russia: Past and Present, Nottingham, 1993 snowleopard) |
| gen. | неполное среднее образование | junior secondary education (Lavrov) |
| ed. | низшее среднее образование | lower secondary education (Азери) |
| gen. | образование ниже среднего уровня | subaverage education (по стране и т. п.) |
| gen. | образование среднего значения | averaging |
| account. | образование средней нормы прибыли | formation of average rate of profit |
| econ. | образование средней нормы прибыли | formation of the average rate of profit |
| ed. | образовательная организация среднего профессионального образования | community college (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | образовательные учреждения начального, среднего и высшего профессионального образования | educational institutions of primary, secondary, or higher vocational level |
| gen. | образовательные учреждения начального, среднего и высшего профессионального образования | vocational schools, colleges and universities (Alexander Demidov) |
| sociol. | обучение после завершения среднего образования | postsecondary education (независимо от продолжительности курса или выдаваемого сертификата) |
| abbr. | Общее свидетельство о среднем образовании | GCSE – General Certificate of Secondary Education (в Шотландии – Scottish Certificate of Education – SCE Voledemar) |
| gen. | общее свидетельство о среднем образовании | Scottish Certificate of Education (Johnny Bravo) |
| ed. | общее среднее образование | General High School Education (Johnny Bravo) |
| ed. | общее среднее образование | general secondary education (ЛВ) |
| ed. | организация среднего образования | education institution of the second stage (rebecapologini) |
| gen. | освобождение от вступительного экзамена на основании аттестата об общем среднем образовании | MATR/SEN. CERT. full exemption (MATR/SEN. CERT - Matric Certificate/ Senior Certificate , which is the school-leaving certificate presently awarded. Johnny Bravo) |
| ed. | основное среднее образование | basic secondary education (Johnny Bravo) |
| hindi | Отдел среднего образования | Board of Intermediate Education (Melaryon) |
| hindi | Отдел среднего образования | BIE (организация в Индии Melaryon) |
| ed. | Отдел средне-специального и высшего образования | Directorate of Secondary and Higher Education (Johnny Bravo) |
| med. | персонал со средним медицинским образованием | nursing personnel (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | планирование и оценка экологического образования в начальной и средней школе | planning and evaluation of environmental education in primary and secondary schools |
| adv. | полное среднее образование | high-school instruction |
| ed. | полное среднее образование | complete secondary education (Muckle J, Education in Russia: Past and Present, Nottingham, 1993 snowleopard) |
| gen. | полное среднее образование | senior secondary education (Lavrov) |
| ed. | получать среднее техническое образование | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| ed. | получивший среднее образование | high-school-educated (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | пособие на среднее специальное образование | post-secondary education allowance |
| ed. | преподавательский состав образовательных организаций среднего профессионального образования | community college educators (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании | Supplement to the Certificate of Secondary General Education (Johnny Bravo) |
| econ. | Приложение к аттестату о среднем общем образовании | см. official transcript (и к диплому, и к аттестату. Коротко и красиво. 4uzhoj) |
| gen. | Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании | Supplement to the Certificate of Secondary Complete General Education (russianenic.ru Olga Z) |
| ed. | Приложение к аттестату об основном среднем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (alenushpl) |
| ed. | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании | diploma of non-university level higher education supplement (Johnny Bravo) |
| gen. | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании | transcript to diploma of non-university level higher vocational education (Translation_Corporation) |
| gen. | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании | transcript to diploma of non-university level higher professional education (Translation_Corporation) |
| brit. | продолженное среднее образование | postsecondary education (напр., в колледже) |
| gen. | работник со средним специальным образованием | paraprofessional |
| econ. | рынок потребителей с уровнем доходов и образования выше среднего | upscale market |
| mil., avia. | рядовой-стажёр военно-воздушных сил со средним образованием | Airman Apprentice, High School |
| ed. | с аттестатом о среднем общем образовании | with a high school education (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ed. | с аттестатом о среднем общем образовании | with a high school diploma (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | свидетельство о базовом общем среднем образовании | middle school diploma (в Украине 4uzhoj) |
| gen. | Свидетельство о наличии среднего образования | High School Certificate of Proficiency (Yeldar Azanbayev) |
| ed., UK | свидетельство о сдаче экзаменов на аттестат о базовом общем среднем образовании | General Certificate of Secondary Education (Внимание, ложный друг переводчика! "General Certificate of Secondary Education" англичанами будет воспринято буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – после 9-го класса) – в отличие от A-Level, дающих право поступления в вуз. Более того, в Великобритании документа, аналогичного аттестату о среднем образовании, не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. Примечание для коллег из Украины: по сути аналогично нашему сертификату внешнего независимого оценивания 4uzhoj) |
| ed. | Свидетельство о среднем образовании | GSE (The General Certificate of Secondary Education да, именно GSE. из реального документа. iqconsultancy.ru VeronicaIva) |
| gen. | Свидетельство о среднем образовании | General Certificate of Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня | GCE A-level (Johnny Bravo) |
| abbr. | Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня | GCE A-level – General Certificate of Education (Voledemar) |
| gen. | Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня | general certificate of education A-level (Johnny Bravo) |
| ed. | свидетельство об основном среднем образовании | Certificate of Basic Secondary Education (Johnny Bravo) |
| ed., UK | сертификат о полном среднем образовании | A-Level (Advanced Level) В Великобритании по окончании т. н. "шестого класса" (т. е. двух лет обучения в старшей школе) ученики сдают три и более экзамена, по результатам которых происходит зачисление в университет алешаBG) |
| ed. | сертификат о полном среднем образовании | GCE A-Level (алешаBG) |
| ed. | Сертификат соответствия аттестата о полном среднем образовании | High School Equivalency Certificate (Stella70) |
| ed. | система среднего специального образования | dual education system (bigmaxus) |
| ed. | со средним образованием | high-school-educated (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | со средним общим образованием | with a high school education (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | со средним общим образованием или незаконченным средним образованием | with a high school education or less (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | со средним специальным образованием | technical school graduate (Alexander Demidov) |
| stat. | специализированное среднее техническое образование и подготовка | specialized technical education and training at the second level (документы ООН) |
| med. | специалист со средним медицинским и фармацевтическим образованием | specialist with secondary medical and pharmaceutical education (Tiny Tony) |
| med. | специалист со средним медицинским образованием | nurse (Maxxicum) |
| gen. | специалист со средним образованием | subprofessional |
| econ. | специальное среднее образование | undergraduate education |
| account. | специальное среднее образование | specialised secondary education |
| econ. | специальное среднее образование | specialized secondary education |
| econ. | среднее образование | second level of education |
| econ. | среднее образование | high education |
| ed. | среднее образование | middle-school course (Br. Andrey Truhachev) |
| ed. | среднее образование | upper secondary education |
| econ. | среднее образование | secondary education |
| econ. | среднее образование | secondary level |
| law | среднее образование | secondary-level education |
| environ. | среднее образование | secondary education (The years of instruction following elementary school and until the end of high school. – Годы обучения после начальной школы до завершения средней школы.) |
| amer. | среднее образование | high-school instruction |
| ed. | среднее образование для взрослых | ASE (adult secondary education Lyra) |
| econ. | среднее образование с техническим уклоном | technical secondary education (технический профиль средней школы) |
| gen. | среднее полное общее образование | secondary complete general education (ABelonogov) |
| busin. | среднее общее образование | general secondary education |
| amer. | среднее общее образование | K-12 (от детского сада – Kindergarten – до старших классов – в США 12 класов markovka) |
| ed. | среднее общее образование | secondary general education (VLZ_58) |
| gen. | среднее полное общее образование | intermediate full general education (ABelonogov) |
| ed. | Среднее /основное общее образование | High/secondary school (Согласно ФЗ "Об образовании в РФ" от 29.12.2012 № 273-ФЗ, 9 классов средней школы – это основное общее образование. Необходимо для получения среднего общего (11 классов), а также средне-специального (колледж, техникум) образования. LEkt) |
| ed. | Среднее полное образование 10 лет в Индии | 10th standard pass (wikipedia.org pablo1971) |
| gen. | среднее профессиональное образование | secondary vocational education (Milena Molen) |
| ed. | среднее профессиональное образование | Non-University Level Higher Education (russianenic.ru eleneva) |
| ed. | среднее профессиональное образование | Secondary professional vocational education (edu.ru eleneva) |
| ed. | среднее профессиональное образование | secondary-level vocational training (reseaureussitemontreal.ca ART Vancouver) |
| ed. | среднее профессиональное образование | vocational secondary education (Alexander Matytsin) |
| gen. | среднее профессиональное образование | further education (Br.), continuing education Am.) n. [u] formal education at a college for those who do not study for a degree: School leavers passed their matriculation examination at a College for Further Education. NOTE higher education = for a degree. KAED Alexander Demidov) |
| gen. | среднее профессиональное образование | intermediate vocational education (AD ABelonogov) |
| Makarov. | среднее сельскохозяйственное образование | secondary agricultural education |
| ed. | среднее специальное образование | secondary vocational education |
| ed. | среднее специальное образование | advanced education (ssn) |
| ed. | среднее специальное образование | dual education (bigmaxus) |
| gen. | среднее специальное образование | vocational school or college (4uzhoj) |
| busin. | среднее техническое образование | secondary technical education |
| gen. | среднее техническое образование | secondary technical training |
| ed. | среднее школьное образование | secondary school (13–18 лет; Великобритания алешаBG) |
| gen. | среднее-специальное образование | vocational secondary education (Johnny Bravo) |
| ed. | средне-специальное образование | secondary specialized education |
| gen. | средне-специальное образование | secondary professional education (ЮлияХ.) |
| busin. | средне-техническое образование | secondary technical trading |
| med. | средний медработник, получивший дополнительное образование, с правом самостоятельной практики | nurse practitioner (Maxxicum) |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | average energy required to make an ion pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | average energy required to form an ion pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | mean energy required to produce an ion pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | mean energy required to make an ion pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | mean energy required to form an ion pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | average energy loss per ion pair formed |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | average energy loss per elementary charge of one sign produced |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | average energy expenditure per ion pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | mean energy expenditure per ion pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | average energy required per ion pair (formation) |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | mean energy required per ion pair (formation) |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | energy loss per ion-electron pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | mean ionization energy |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | mean energy expended in producing an ionization |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | energy expenditure for the production of an ion pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | W value |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | mean energy expended per ion pair formed |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | energy expended per ion pair formed |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | average energy expended per ion pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | average energy required to produce an ion pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | average energy expended per ion pair formed (in a material, especially a gas) |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары электрон-дырка | average energy required to form one hole-electron pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной электронно-дырочной пары | average energy required to form one hole-electron pair |
| stat. | техники лица, получившие специальное профессионально-техническое или техническое образование в любой области; при этом они могут иметь образование: а законченное среднее и 1-2 года специального образования | technicians |
| gen. | Управление начального и среднего образования | Bureau of Elementary and Secondary Education |
| ed. | Управление продолженного среднего образования в частных учреждениях | Bureau for Private Postsecondary Education, BPPE (Civa13) |
| ed. | Управление продолженного среднего образования в частных учреждениях | Bureau for Private Postsecondary Education (Civa13) |
| gen. | учебное заведение среднего специального образования | vocational school (in the US) a school that teaches skills that are necessary for particular jobs. OALD. A school, especially one on a secondary level, that offers instruction and practical introductory experience in skilled trades such as mechanics, carpentry, plumbing, and construction. AHD. Alexander Demidov) |
| ed. | учреждение высшего и / или среднего профессионального образования | postsecondary institution |
| gen. | учреждения высшего и среднего специального образования | institutions of tertiary education (Alexander Demidov) |
| gen. | учреждения среднего и высшего специального образования | institutions of tertiary education (Alexander Demidov) |
| ed. | цель после получения среднего образования | postsecondary goal (AMlingua) |
| ed. | церемония торжественного вручения аттестатов о среднем общем образовании | graduation (the ceremony at which school or college degrees and diplomas are conferred Andrey Truhachev) |
| BrE | человек, имеющий среднее образование | secondary school graduate |
| BrE | человек, имеющий среднее образование | hs graduate |
| BrE | человек, имеющий среднее образование | high school graduate |
| med. | член Американской Академии Среднего Медицинского Образования | FAAN (sidotatv) |
| med. | член Американской Академии Среднего Медицинского Образования | Fellow of the American Academy of Nursing (sidotatv) |
| gen. | Шотландское свидетельство о среднем образовании | Scottish Certificate of Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed., UK | экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании | A-Level (GCE Advanced Level; в отличие от базового (GCSE) – дает право на поступление в вуз 4uzhoj) |
| ed., UK | экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании | GCE Advanced Level (GCE Advanced Level; в отличие от базового, дает право на поступление в вуз 4uzhoj) |
| gen. | этот кандидат не удовлетворяет требованию об обязательном среднем образовании | this candidate does not meet the requirement that secondary school should be completed |
