| Subject | Russian | English |
| progr. | абстракция операционной среды для запуска приложений | sandbox (Alex_Odeychuk) |
| progr. | архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | REST (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (представительное состояние), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентской сессии); REST – сокр. от "Representational State Transfer" Alex_Odeychuk) |
| progr. | архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер | REST (Alex_Odeychuk) |
| media. | брандмауэр, защищающий данные сети и деловых приложений при ведении бизнеса в электронной среде и обеспечивающий надёжную аутентификацию пользователей | IBM eNetwork Firewall |
| progr. | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM |
| progr. | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development (ssn) |
| media. | видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| progr. | виртуальная среда для веб-приложения | virtual environment for a web-based application (ssn) |
| comp., MS | выполнять развёртывание приложения в облачной среде Azure | deploy an app on Azure (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | двоичный интерфейс приложений среды Windows | Windows Application Binary Interface |
| comp., net. | двоичный интерфейс приложений среды Windows | WABI |
| progr. | изолированная программная среда безопасности приложения | application security sand box (ssn) |
| progr. | изолированная программная среда безопасности приложения | app security sand box (ssn) |
| progr. | изолированная программная среда приложения | application sand box (ssn) |
| progr. | изолированная программная среда приложения | app sand box (ssn) |
| IT | инструментальная среда разработки приложений | application development environment (Alex_Odeychuk) |
| progr. | интеграционная среда приложений | application integration framework (ГОСТ Р ИСО 15745-32010 ssn) |
| progr. | интегрированная среда разработки приложений для мобильных устройств | mobile integrated coding environment (Alex_Odeychuk) |
| media. | исполняющая система для ТВ приставок компании TCI под Windows СЕ и любое устройство производства TCI, использующее JavaOS for Consumers, технология фирмы Sun Microsystems, реализуемая в телевизионной приставке Explorer 2000, среда исполнения Java для сетевых приложений в бытовых и мобильных устройствах | Personal Java |
| progr. | компилятор, встроенный в среду разработки приложений | compiler embedded in the development environment (Alex_Odeychuk) |
| progr. | критическая среда приложений | critical application environment (ssn) |
| progr. | критическая среда приложений | critical app environment (ssn) |
| progr. | межплатформенная среда выполнения серверных приложений | cross-platform runtime for server workloads (Alex_Odeychuk) |
| IT, inf. | место, в котором то или иное приложение прекращает работать и начинает определять, где и в какой среде оно находится | checkpoint (Одноимённая фирма, производящая весьма популярную и бестолковую программу для защиты Internet и Intranet) |
| media. | модель защиты для IBM среды разработки на основе Java для построения приложений с участием мобильных агентов | aglets workbench |
| progr. | новая управляемая событиями среда для нового поколения приложений | new event-driven environment to a new generation of applications (ssn) |
| progr. | облачная среда разработки приложений | cloud-based programming environment (Alex_Odeychuk) |
| IT | общая среда приложений | common application environment (unact.ru Bricker) |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| abbr. | операционная среда приложения | AOE (Application Operating Environment (AT&T) Lena Nolte) |
| progr. | определить среду выполнения приложения | define the application's environment (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | основная среда приложений | key application environment (ssn) |
| progr. | основная среда приложений | key app environment (ssn) |
| progr. | отслеживаемая среда приложений | monitored application environment (ssn) |
| progr. | отслеживаемая среда приложений | monitored app environment (ssn) |
| media. | пакет для существующих пользователей распределённой вычислительной среды DCE, планирующих расширение вычислительной инфраструктуры своих предприятий на Internet при сохранении возможности создания истинно кросс-платформных приложений | IBM DCE for AIX |
| progr. | перемещение приложений в среду для облачных вычислений | moving applications into the cloud (ssn) |
| media. | под Windows 2000 Developer’s Readness Kit среда разработки, включающая набор технологий и учебные материалы по созданию защищённых, надёжных, распределённых и масштабируемых Web-приложений | Visual Studio 6.0 |
| progr. | полностью реактивная среда выполнения приложений интернета | fully-reactive web runtime (Alex_Odeychuk) |
| IT | построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер Alex_Odeychuk) |
| progr. | построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для корпоративной среды | enterprise application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для корпоративной среды | application for the enterprise (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | приложение для многооблачной среды | application for a multicloud environment (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для облачной среды | cloud-native application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для общедоступной облачной среды | application for the public cloud (Info World, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для рабочей среды | production application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение рабочей среды | generic desktop application (ssn) |
| progr. | приложение рабочей среды | generic desktop app (ssn) |
| progr. | приложение системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM | UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine (ssn) |
| progr. | проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM | verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine (ssn) |
| media. | программный пакет программного комплекса Optivity компании Bay Networks для средних и больших сетей, включающий в себя приложения для работы в среде HP OpenView Windows и Novell | Optivity Campus |
| progr. | производственная среда приложений | production application environment (ssn) |
| progr. | производственная среда приложений | production app environment (ssn) |
| progr. | развёртывание приложений в производственной среде | deployment to production (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | развёртывать приложение в среде промышленной эксплуатации | deploy the application into production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | распределённая среда приложений | stretched application environment (ssn) |
| progr. | распределённая среда приложений | stretched app environment (ssn) |
| media. | семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| progr. | сложная среда приложений | complex application environment (ssn) |
| progr. | сложная среда приложений | complex app environment (ssn) |
| progr. | спецификация Открытого фонда программ на среду для приложений | application environment specification (ssn) |
| progr. | среда базы данных с несколькими приложениями | multi-application database environment (ssn) |
| progr. | среда базы данных с одним приложением | single-application database environment (ssn) |
| progr. | среда БД с несколькими приложениями | multi-application database environment (ssn) |
| progr. | среда БД с одним приложением | single-application database environment (ssn) |
| IT | среда быстрой разработки приложений | rapid application development environment |
| progr. | среда быстрой разработки приложений | RAD studio (из кн.: Колисниченко Д.Н. Программирование для Android 5 Alex_Odeychuk) |
| IT | среда визуальной разработки приложений | visual application design environment |
| progr. | среда виртуализированных приложений | virtualized app environment (ssn) |
| progr. | среда виртуализированных приложений | virtualised application environment (ssn) |
| progr. | среда виртуализированных приложений | virtualized application environment (ssn) |
| progr. | среда виртуализированных приложений | virtualised app environment (ssn) |
| progr. | среда выполнения приложений | application execution environment (ssn) |
| progr. | среда выполнения приложений | runtime (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда выполнения приложений | app execution environment (ssn) |
| progr. | среда выполнения приложений интернета | web runtime (Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда выполнения приложений на виртуальной машине | VM runtime (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда выполнения приложений под управлением виртуальной машины Java | the host environment of the Java virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда выполнения приложений под управлением виртуальной машины | the host environment of the virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда выполнения приложений с богатым набором возможностей | feature rich application execution environment (ssn) |
| progr. | среда выполнения приложения | the application's environment (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда для выполнения компонентов приложения | environment for the application components to run (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда для выполнения приложений | environment for applications to run (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда интеграции приложений | application integration framework (ГОСТ Р ИСО 15745-42010 ssn) |
| progr. | среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение | ICT environment in which the application runs (ssn) |
| progr. | среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение | information and communication technology environment in which the application runs (ssn) |
| IT | среда исполнения байт-кодов Java-приложения | Java virtual machine |
| el. | среда исполнения Java для бытовых приложений | PersonalJava |
| media. | среда исполнения Java-приложений для многих компьютерных платформ и устройств бытовой электроники | JavaOS |
| IT | среда, обеспечивающая запуск приложения | executive environment |
| progr. | среда приложений Oracle | Oracle app environment (ssn) |
| progr. | среда приложений | apps environment (ssn) |
| progr. | среда приложений Oracle | Oracle application environment (ssn) |
| progr. | среда приложений Oracle | Oracle apps environment (ssn) |
| progr. | среда приложений | application environment (ssn) |
| progr. | среда приложений | app environment (ssn) |
| progr. | среда приложений Oracle | Oracle applications environment (ssn) |
| progr. | среда приложений | applications environment (ssn) |
| progr. | среда приложений беспроводной связи | wireless application environment (ssn) |
| Gruzovik, IT | среда приложений Макинтоша | MAE (Macintosh application environment) |
| Gruzovik, IT | среда приложений Макинтоша | Macintosh application environment (abbr. MAE) |
| progr. | среда приложения | app environment (ssn) |
| progr. | среда приложения | application environment (ssn) |
| progr. | среда разработки веб-приложений | web application development framework (напр., Ruby on Rails, Ada on Rails Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда разработки и развёртывания приложений | platform (Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда разработки и развёртывания приложений на языке Java | Java Platform (Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда разработки клиентской части приложений | front-end development environment (Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда разработки межплатформенных приложений | cross-platform development environment (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| softw. | среда разработки на инструментальной платформе приложений для целевой платформы | non-native tool (Alex_Odeychuk) |
| IT | среда разработки приложений | development framework |
| IT | среда разработки приложений PowerBuilder | PowerBuilder (Bricker) |
| progr. | среда разработки приложений | application development landscape (ssn) |
| progr. | среда разработки приложений | app development environment (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | среда разработки приложений | application development environment |
| IT | среда разработки приложений | ADE |
| IT | среда разработки приложений | application framework |
| progr. | среда разработки приложений | programming environment (ssn) |
| comp. | Среда разработки приложений для беспроводных устройств | BREW (Binary Runtime Environment for Wireless paulik) |
| progr. | среда разработки приложений интернета | web development environment (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда разработки приложений квантовых вычислений | quantum computing development environment (Alex_Odeychuk) |
| IT | среда разработки приложений, реализующая методы визуального программирования | visual development environment |
| progr. | среда разработки приложений с архитектурой "клиент-сервер" | client-server development environment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда разработки приложений с компиляцией в код целевой платформы | cross-development environment (разработка приложений и их компиляция выполняются на инструментальной платформе; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда разработки приложений с компиляцией на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross-development environment (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | среда распределённых приложений | DAE |
| progr. | среда распределённых приложений | distributed applications environment (ssn) |
| comp., net. | среда распределённых приложений | Distributed Application Environment |
| progr. | среда сервера приложений | application server environment (ssn) |
| comp., MS | среда службы приложений | app service environment (stachel) |
| O&G, casp. | среда управления приложениями | application control environment (Yeldar Azanbayev) |
| d.b.. | среда хранилищ данных с несколькими приложениями | multi-application data warehouse environment (MasterK) |
| media. | средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| progr. | среды серверов приложений | application server environments (ssn) |
| progr. | страница подкатегории сред приложений | application environment subcategory page (ssn) |
| progr. | тестовая среда безопасности приложения | application security sandbox (ssn) |
| progr. | тестовая среда безопасности приложения | app security sandbox (ssn) |
| progr. | тестовая среда приложения | application sandbox (ssn) |
| progr. | тестовая среда приложения | app sandbox (ssn) |
| progr. | типичная среда приложений | typical application environment (ssn) |
| progr. | типичная среда приложений | typical app environment (ssn) |
| progr. | требовательная среда приложений | demanding application environment (ssn) |
| progr. | требовательная среда приложений | demanding app environment (ssn) |
| comp., MS | хост-приложение общеязыковой среды выполнения | common language runtime host (ssn) |
| comp., MS | хост-приложение общеязыковой среды выполнения | CLR host (ssn) |
| comp., MS | хост-приложение среды выполнения | runtime host (The environment, such as ASP.NET, Internet Explorer, or the Windows shell, in which the common language runtime is typically started and managed. Runtime hosts create application domains in which to run managed code on behalf of the user. See also application domaincpgloA, common language runtimecpgloC, managed codecpgloM) |
| progr. | целостность созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM | integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine (ssn) |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
