| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийное прекращение полёта сразу после старта | off-the-pad abort |
| Makarov. | бубны идут сразу после червей | diamonds touch hearts |
| opt. | в состоянии сразу после приготовления, без последующей обработки | as-prepared (вовка) |
| construct. | Вибрирование производите сразу после укладки бетонной смеси | Start vibrating the concrete mix immediately after it is poured |
| gen. | время, наступившее сразу после данного события | morrow |
| gen. | вы можете занять дом сразу после оформления контракта | you may occupy the house on completion of contract |
| O&G, sakh. | выполняется сразу после корневого валика | hot pass |
| tech. | Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов //
DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| pharma. | для применения сразу после изготовления | for immediate use (ProtoMolecule) |
| gen. | договоры, становящиеся обязательными сразу после подписания | agreements binding upon signature |
| mil. | ежегодные боевые стрельбы, проводимые сразу после получения приказа | short notice annual practice |
| slang | завтрак сразу после пробуждения | jentacular (manbatchurina) |
| transp. | загрузка нового груза сразу после выгрузки старого | backload (Juffin) |
| construct. | Заделка стыков выполняется сразу после установки панелей | the joints should be packed immediately after the panels are set up |
| mining. | закладка сразу после выемки камеры | immediate fill |
| law | закон, напечатанный в кратчайший промежуток времени сразу после одобрения губернатором штата, или одобренный конгрессом и, сразу после, президентом США. | slip law (mazurov) |
| construct. | Затирайте раствор сразу после загустения | Float the plaster immediately after it thickens |
| media. | имя автора, место работы и адрес, помещаемые сразу после названия статьи | Byline |
| Makarov. | кампания началась сразу после роспуска парламента | the campaign started as soon as Parliament was dissolved |
| wood. | количество антисептика при пропитке древесины под давлением, выжимаемое из пропиточного цилиндра сразу же после периода приложения давления расширяющимся воздухом в древесине | kickback of preservative |
| econ. | компания, которая была продана сразу после того, как была создана | built to flip (Interex) |
| econ. | контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя сразу после отгрузки | shipment contract |
| mil. | концепция нанесения ответного ракетно-ядерного удара сразу же после пуска МБР противником | launch-under-attack concept |
| mining. | крепь, устанавливаемая сразу после выемки | immediate support |
| media. | кристалл сразу после выращивания | as-grown crystal |
| hydrol. | лавина, возникающая во время или сразу после метели | direct action avalanche |
| hydrol. | лавина, возникающая во время или сразу после снегопада | direct action avalanche |
| Makarov. | лавина, возникающая во время или сразу после снегопада | direct-action avalanche |
| water.res. | лавина, возникающая во время или сразу после снегопада или метели | direct action avalanche |
| abbr., med. | модификация GIFT: яйцеклетки и сперматозоиды сразу после сбора помещают в брюшную полость | POST (peritoneal ovocyte and sperm transfer Chita) |
| astr. | молодая Луна сразу после новолуния | new Moon |
| gen. | нам было приказано быть готовыми к выступлению сразу после рассвета | we got the order to saddle up just after dawn |
| mil., navy | немедленный слив бачка унитаза на корабле или в общественном туалете сразу же после дефекации, для уменьшения неприятного запаха | courtesy flush (Побеdа) |
| gen. | непосредственно / сразу после | shortly after |
| microel. | образец сразу после травления | as-affected sample |
| mining. | обрушающийся сразу после подсечки | readily-caving |
| mining. | обрушающийся сразу после подсечки | caving readily |
| law | обязательства по страхованию, вступающие в силу сразу после происшествия | primary insurance coverage (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | он женился сразу после окончания вуза | he got married as soon as he graduated |
| Makarov. | он улизнул сразу после собрания | he made away right after the meeting |
| gen. | отказаться от ребёнка сразу после его рождения | give up for adoption at birth (Bullfinch) |
| mil. | пенсия, выплачиваемая из страхового фонда ежемесячно сразу после увольнения | immediate annuity (Киселев) |
| obs. | Переживания о предстоящем дне сразу после пробуждения | Uhtceare (Lying awake and worrying about the day ahead. Andreyship) |
| libr. | периодические издания, полученные сразу после опубликования | currently received (I. Havkin) |
| Makarov. | плата за обучение вносится сразу после зачисления | fee should be paid on enrolment |
| Makarov. | плата за обучение вносится сразу после зачисления | the fee should be paid on enrollment |
| Makarov. | плата за обучение вносится сразу после зачисления | the fee should be paid on enrolment |
| Makarov. | плата за обучение вносится сразу после зачисления | fee should be paid on enrollment |
| Makarov. | плата за обучение вносится сразу после зачисления | the fee should be paid on enrolment |
| Makarov. | плата за обучение вносится сразу после зачисления | the fee should be paid on enrollment |
| gen. | по положению идти сразу же за послом | take rank immediately after the Ambassador |
| elect. | повторная предвыборная кампания, проводимая президентом сразу после вступления в должность | permanent campaign (flandern) |
| Makarov. | полиция прибыла на место сразу после поступления сигнала тревоги | the law arrived at the scene soon after the alarm went off |
| libr. | полученный сразу после опубликования | currently received |
| construct. | после нанесения мастики необходимо сразу же укладывать плитку | Tiles should be laid immediately after the mastic has been applied |
| gen. | после обмена любезностями мы сразу приступили к делу | after the exchange of a few pleasantries we got down to brass tacks |
| Makarov. | после того, как им постелили свежую солому, был отдан приказ "на место!", выполненный не сразу | after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given, though not immediately obeyed |
| Makarov. | после тяжёлого рабочего дня он сразу отрубился | he crashed out after a hard day's work |
| gen. | после тяжёлого рабочего дня он сразу отрубился | he crashed out after a hard day's work |
| comp. | появляться непосредственно до или сразу после | be presented immediately preceding or following (ssn) |
| astr. | появляющийся сразу после захода солнца | vespertine (о звезде, планете VLZ_58) |
| TV | права на бесплатный показ в интернете сразу после премьеры по телевидению | catch-up rights (habrahabr.ru andrew_egroups) |
| bank. | практика быстрой скупки крупного пакета акций сразу после открытия биржи | dawn raid |
| gen. | практически сразу после | almost immediately after (The criticism began almost immediately after the song. ArcticFox) |
| progr. | при входе в состояние эта деятельность начинается сразу после выполнения действия при входе | when the state is entered, the activity begins after the entry action is complete (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999) |
| econ. | приказ совершить сделку сразу после открытия биржи | at the opening |
| sport. | проверка спортсменов сразу после соревнований | test of athletes immediately after the competition |
| IT | программа, запускаемая сразу после загрузки | load-and-go program |
| bank. | продажа ценных бумаг сразу после получения благоприятной информации | selling on the good news |
| Игорь Миг | произойти сразу же после | come on the heels of |
| gen. | происходить сразу после | come hot on the heels of (LadaP) |
| sl., teen. | пропасть с радаров сразу после секса | bang and boot (- I’ll get back at her for dumping you, mate. Will bang and boot that bitch, deal?
- Я отомщу ей за то, что она тебя бросила, братишка. Трахну и кину эту сучку, договорились? CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | процедура, выполняемая приёмопередатчиком сразу после того, как подключённый к нему компьютер начинает передавать данные в локальную вычислительную сеть | signal quality error test |
| law | решение верховного суда США, или другого трибунала, выданное сразу после озвучивания решения | slip decision (mazurov) |
| IT | сигнал считывания сразу после записи | read-back signal |
| econ., BrE | скупка крупного пакета акций сразу после открытия биржи | dawn raid |
| busin. | сообщать цель и главную мысль письма в его первой фразе сразу после обращения | frontload (Bratets) |
| gen. | сразу же после | directly upon (Alexander Demidov) |
| gen. | сразу же после | immediately after (Ivan Pisarev) |
| gen. | сразу же после | just after (Ivan Pisarev) |
| gen. | сразу же после | just behind (Ivan Pisarev) |
| gen. | сразу же после | straight from (Ivan Pisarev) |
| gen. | сразу же после | just following (Ivan Pisarev) |
| gen. | сразу же после | immediately following (Ivan Pisarev) |
| gen. | сразу же после | right out of (Ivan Pisarev) |
| gen. | сразу же после | right behind (Ivan Pisarev) |
| offic. | сразу же после | immediately after (Alexander Matytsin) |
| gen. | сразу же после | immediately afterwards (Ivan Pisarev) |
| busin. | сразу же после | immediately following (Alexander Matytsin) |
| gen. | сразу же после | right after (Ivan Pisarev) |
| gen. | сразу же после | shortly after (Ivan Pisarev) |
| gen. | сразу же после | immediately upon (Alexander Matytsin) |
| polit. | сразу же после голосования | immediately after the vote (Alex_Odeychuk) |
| avia. | сразу же после даты вступления в силу данного Соглашения | promptly following the effective date of this Agreement (elena.kazan) |
| gen. | сразу же после того, как | as soon as (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | сразу же после чего то | come on the heels of (Poetesa) |
| gen. | сразу после | immediately after (Ivan Pisarev) |
| gen. | сразу после | right after (Ivan Pisarev) |
| offic. | сразу после | immediately after (igisheva) |
| offic. | сразу после | immediately following (igisheva) |
| offic. | сразу после | upon the earlier of (завершения периода.. marina_aid) |
| clin.trial. | сразу после | de novo (напр., de novo kidney transplant patient. т.е. препарат назначен сразу после перенесения трансплантации органа. Также используется для обозначения препарата, назначенного первым после операции, в отличие от последующих назначений. MusicalTree) |
| gen. | сразу после | immediately upon (Ivan Pisarev) |
| gen. | сразу после | immediately afterwards (Ivan Pisarev) |
| gen. | сразу после | right behind (Ivan Pisarev) |
| gen. | сразу после | straight from (Ivan Pisarev) |
| gen. | сразу после | right out of (Ivan Pisarev) |
| gen. | сразу после | immediately following (Ivan Pisarev) |
| gen. | сразу после | just following (Ivan Pisarev) |
| law | сразу после | upon (Alexander Demidov) |
| gen. | сразу после | just behind (Ivan Pisarev) |
| construct. | сразу после | fresh from |
| gen. | сразу после | shortly after (Ivan Pisarev) |
| gen. | сразу после | on the heels of (immediately after, following: On the heels of the typhoon was a five-day rain Taras) |
| gen. | сразу после | as soon as (I. Havkin) |
| gen. | сразу после | just after (lexicographer) |
| comp. | сразу после | right after |
| gen. | сразу после | straight after (lexicographer) |
| gen. | сразу после войны | shortly after the war (Andrey Truhachev) |
| gen. | сразу после войны | shortly after the end of the war (Andrey Truhachev) |
| gen. | сразу после войны | shortly after the war ended (Andrey Truhachev) |
| gen. | сразу после войны | just after the war ended (Andrey Truhachev) |
| tech. | сразу после выдавливания | as-spun |
| polit. | сразу после голосования | immediately after the vote (Alex_Odeychuk) |
| auto. | сразу после двигателя | engine-out (до системы очистки выхлопных газов Svetozar) |
| Makarov. | сразу после еды | on full stomach |
| gen. | сразу после еды | on a full stomach |
| Makarov. | сразу после завтрака | right after lunch |
| Makarov. | сразу после катастрофы он потерял сознание и не помнил, что произошло | after the accident he blacked out and couldn't remember what happened |
| st.exch. | сразу после начала или перед самым закрытием торгов | at the bell (inn) |
| gen. | сразу после обеда | early in the afternoon (Andrey Truhachev) |
| gen. | сразу после окончания войны | shortly after the end of the war (Andrey Truhachev) |
| gen. | сразу после окончания войны | shortly after the war (Andrey Truhachev) |
| gen. | сразу после окончания войны | shortly after the war ended (Andrey Truhachev) |
| gen. | сразу после окончания войны | just after the war ended (Andrey Truhachev) |
| gen. | сразу после окончания учебы | straight out of (He joined a major investment bank straight out of business school. Stanislav Silinsky) |
| gen. | сразу после полудня | early in the afternoon (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | сразу после полёта | immediately after passing |
| Makarov. | сразу после поражения на выборах в партии начались поиски козлов отпущения | the party began searching for scapegoats immediately after their election defeat |
| gen. | сразу после пробуждения | on waking (bigmaxus) |
| welf. | сразу после пробуждения утром | first thing in the morning (в анкете про употребление алкоголя или наркотиков BabaikaFromPechka) |
| law | сразу после свершившегося факта | after the fact (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сразу после сна | on waking (bigmaxus) |
| gen. | сразу после того, как | as soon as (I. Havkin) |
| math. | сразу после того, как они начались | immediately they commence |
| gen. | сразу после того, что | just behind (Ivan Pisarev) |
| gen. | сразу после того, что | right behind (Ivan Pisarev) |
| gen. | сразу после того, что | straight from (Ivan Pisarev) |
| gen. | сразу после того, что | just following (Ivan Pisarev) |
| gen. | сразу после того, что | immediately following (Ivan Pisarev) |
| gen. | сразу после того, что | right out of (Ivan Pisarev) |
| gen. | сразу после того, что | immediately afterwards (Ivan Pisarev) |
| gen. | сразу после того, что | immediately after (Ivan Pisarev) |
| gen. | сразу после того, что | right after (Ivan Pisarev) |
| gen. | сразу после того, что | just after (Ivan Pisarev) |
| gen. | сразу после того, что | immediately upon (Ivan Pisarev) |
| gen. | сразу после того, что | shortly after (Ivan Pisarev) |
| tech. | сразу после формования | as-spun |
| gen. | сразу после 6 часов | just beyond 6:00 (Andrey Truhachev) |
| amer. | сразу после чего | whereupon (He qualified in February, whereupon he was promoted to sergeant. Val_Ships) |
| gen. | сразу после шести часов | just past six o'clock (He finished and left just past six o'clock.
ART Vancouver) |
| gen. | сразу после шести часов | just beyond 6:00 (Andrey Truhachev) |
| gen. | сразу после школы | fresh out of high school (ART Vancouver) |
| gen. | сразу после школы | fresh from graduating from high school (ART Vancouver) |
| gen. | сразу после школы | straight out of school (Drozdova) |
| gen. | сразу после этого | right after that (Andrey Truhachev) |
| gen. | сразу после этого | hereon |
| math. | сразу после этого | afterwards |
| Makarov. | сразу после этого | directly after this |
| gen. | сразу после этого | right afterwards (Andrey Truhachev) |
| gen. | сразу после этого исчезнуть | disappear therewithal |
| gen. | сразу после этого исчезнуть | disappear therewith |
| jarg. | стакан пива, выпиваемый сразу после бокала чистого виски | whiskey chaser (Skamadness) |
| gen. | стирать одежду сразу после того, как надел | wash one's clothes after each wear (denghu) |
| IT | считывание сразу после записи | direct-read after write |
| IT | считывание сразу после записи | DRAW |
| IT | считывание сразу после записи | direct read after write |
| gen. | текст закона, распространяемый среди публики в виде памфлета сразу после его принятия | slip law (Maksim'sWorld) |
| biol. | тест на раннее выявление антигена, выполняемый сразу после отбора | pen-side-test (тест "pen-side-test" Alex Peters) |
| biol. | тест на раннее выявление антигена, выполняемый сразу после отбора (тест "pen-side-test" | pen-side-test (Alex Peters) |
| mus. | то что приглянулось не сразу, а спустя некоторое время = после нескольких прослушиваний | grower (альбом или композиция Shakermaker) |
| textile | товар с поставкой сразу после продажи | spot goods |
| construct. | Торцевание клеевой окраски надо выполнять сразу после её нанесения | Distemper stippling should be done immediately after the coat is put on |
| inf. | тот, с кем вы начинаете встречаться сразу после окончания предыдущих отношений с целью забыть свою\своего эк\экса | rebound (Albonda) |
| Makarov. | у меня была возможность внимательно осмотреть половые органы ребёнка сразу после родов | I had occasion to examine the parts of the child very attentively at the birth |
| dent.impl. | установка имплантата сразу после удаления корней зубов | immediate implantation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | установка имплантата сразу после удаления корней зубов | immediate dental implantation (MichaelBurov) |
| telecom. | функция начала воспроизведения компакт-диска сразу после включения питания | direct play (музыкального центра) |
| media. | функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив | self-timer recording |
| progr. | функция-выражение, вызываемая сразу после создания | Immediately-Invoked Function Expression (также используется аббревиатура "IIFE"  habrahabr.ru owant) |
| Makarov. | хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров | the choral group has the second spot on the programme, right after the dancers |
| Makarov. | хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров | choral group has second spot on programme, right after dancers |
| leath. | шкурка телёнка, забитого сразу после отёла | deacon |
| comp. | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель появляется непосредственно до или сразу после целевого раздражителя | effect that occurs when a distracter stimulus, which is presented immediately preceding or following a target stimulus, degrades the perception of the target (тактильная/осязательная временная маскировка ssn) |
