| Subject | Russian | English |
| tech. | блокировка сработала | LA (Lesya1986) |
| gen. | вариант, который может сработать | credible option (proggie) |
| hydrol. | глубина сработай водохранилища | available depth of reservoir |
| gen. | говорят, что новый директор не сработался с профессурой | the new director and the professors are said not to pull together |
| gen. | достаточно безумно, чтобы сработать | crazy enough to work (Alexey Lebedev) |
| gen. | его идея прекрасно сработала | his idea worked a treat |
| inf. | его план не сработал | his plan didn't work out. |
| gen. | его план не сработал | his plan didn't work |
| Makarov. | его план сработал | his plan worked |
| gen. | запал сработал | the fuse has blown |
| gen. | запальник сработал | a fuse blew out |
| gen. | заставить сигнализацию сработать | set off an alarm (Bullfinch) |
| Makarov. | к моему глубокому сожалению, трюк не сработал | to my great chagrin, the trick did not work |
| Makarov. | к моему глубокому сожалению, трюк не сработал | to my great charging, the trick did not work |
| Makarov. | когда взрывное устройство сработало, машину разнесло на куски | the car was blown to bits when the device went off |
| gen. | когда воры проникли в помещение, сработала сигнализация | when the thieves got in the alarm went off |
| inf. | может не сработать | may not fly (Val_Ships) |
| busin. | Надеюсь, что это сработает | I hope that works for you (Roman Wise) |
| electr.eng. | напряжение удержания реле в сработавшем состоянии | seal-in voltage |
| amer. | не сработает | not going to fly (Your insane demands are not going to fly with your boss. Val_Ships) |
| gen. | не сработает | that is not going to work (valtih1978) |
| polit. | не сработало | that didn't work (arturmoz) |
| gen. | не сработало | it didn't work (не получилось, не помогло Sloneno4eg) |
| gen. | не сработать | fail (Alexander Demidov) |
| gen. | не сработать | malfunction |
| gen. | не сработать как надо | fail (Franka_LV) |
| Makarov. | не сработаться | fall afoul of (с кем-либо) |
| Makarov. | не сработаться с | run afoul of (someone – кем-либо) |
| Makarov. | не сработаться с | fall afoul of (someone – кем-либо) |
| gen. | неверно сработать | go wrong (A.Rezvov) |
| tech. | неправильно сработать | misbehave (This is used to indicate how the lock mechanism misbehaved. I. Havkin) |
| Makarov. | она проспала и объяснила это тем, что её будильник не сработал | her excuse for sleeping in was that her alarm clock hadn't gone off |
| gen. | отлично сработать | work splendidly (Ремедиос_П) |
| gen. | отлично сработать | work fine (This angle has worked fine. Этот аспект сработал отлично. ZolVas) |
| progr. | относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова | relative value to reload the timer with so that it can trigger again (ssn) |
| O&G, casp. | первый сработавший аварийный сигнал | first-up alarm (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | план сработал | the plan worked (Andrey Truhachev) |
| gen. | план сработал | the plan worked out |
| astronaut. | полёт ракеты со сработавшей системой спасения | recovery flight |
| astronaut. | полёт со сработавшей системой спасения | recovery flight |
| progr. | после срабатывания таймера значение величины it_interval задаёт относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова | once the timer fires, the it_interval value specifies a relative value to reload the timer with so that it can trigger again (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| Makarov. | приспособление тут же сработало | the gadget acted immediately |
| gen. | сигнализация сработала | the alarm went off |
| sec.sys. | система не сработала | the system broke down (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | список сработавших сигналов | list of active alarms (Александр Стерляжников) |
| tech. | сработавшее положение | picked-up position (реле) |
| tech. | сработавшее реле | active relay |
| astronaut. | сработавший боевой заряд | emitted charge |
| tech. | сработавший выключатель | tripped breaker |
| progr. | сработал аппаратный сторожевой таймер | hardware watchdog expired (ssn) |
| progr. | сработал программный сторожевой таймер МЭК задачи | software watchdog of IEC-task expired (ssn) |
| gen. | сработал, сработавший, отработал, отработавший | have worked (Teodorrrro) |
| mach.mech. | Сработала ловушка | the trap has been actuated |
| energ.ind. | сработала противоаварийная автоматика | automatic protective devices actuated (Sukhopleschenko) |
| gen. | сработало ассоциативное мышление | someone's associative thinking kicks in (VLZ_58) |
| gen. | сработало ассоциативное мышление | that kick started the associative thinking process (VLZ_58) |
| gen. | сработало ассоциативное мышление | synapses made the leap (It's no wonder my synapses made the leap. VLZ_58) |
| polit. | сработало взрывное устройство | an explosive device went off (ssn) |
| gen. | сработать без сучка и задоринки | work without a major hitch (Interex) |
| gen. | сработать в ноль | break even (ничего не заработать, но зато и не потерять Bonikid) |
| idiom. | сработать впустую | be back to square one (Val_Ships) |
| amer. | сработать впустую | be back to square one (Val_Ships) |
| gen. | сработать на опережение | be proactive (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | сработать на славу | work fine (ZolVas) |
| inf. | сработать на упреждение | take preventive action (Andrey Truhachev) |
| gen. | сработать на упреждение | act preventively (Andrey Truhachev) |
| gen. | сработать наспех | rush the job through (Nrml Kss) |
| inet. | средства ПВО сработали | air defenses went off (Ying) |
| Makarov. | террористы погибли, когда неожиданно сработала их бомба | the terrorists were killed when their bomb detonated unexpectedly |
| gen. | тормоза не сработали | the brakes did not act |
| gen. | трясти или дергать ручку, кнопку или цепочку унитазного бачка, чтобы сработал клапан и перестала течь вода | jiggle the toilet (LisLoki) |
| gen. | уловка не сработала | the stratagem did not work (VLZ_58) |
| inf. | хорошо сработать | do a good job (Andrey Truhachev) |
| gen. | хорошо сработаться | pull together |
| amer. | это не сработает | it's not gonna fly (Val_Ships) |
| idiom. | это не сработает! Ничего не выгорит! это никогда не одобрят! | It'll never fly (идиома valery5) |
| inf. | это сработает | it will work (Val_Ships) |
| inf. | это сработает | it'll do the thing (Val_Ships) |
| gen. | это сработает | it will work (Верещагин) |
| quot.aph. | это сработало | it worked (Alex_Odeychuk) |
