| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический перейти в спящий режим | automatically enter sleep mode (financial-engineer) |
| media. | активизировать поддержку «спящего» режима компьютера | Enable hibernate support (флажок в Windows 2000) |
| telecom. | быть в спящем режиме | hibernate (oleg.vigodsky) |
| gen. | выйти из спящего режима | exit sleep mode (Alex_Odeychuk) |
| comp. | выход по внешнему воздействию из спящего неактивного режима | wake-on-x (nikolkor) |
| comp., MS | гибридный спящий режим | hybrid sleep (A power-saving sleep state in which any open documents and programs are saved to your hard disk, in addition to being saved to memory, before the computer enters the low-power state) |
| el. | метка в спящем режиме в паузах | tag in sleep mode during the pauses (Konstantin 1966) |
| comp., MS | многократное восстановление системы из единожды инициированного спящего режима | Hibernate Once Resume Many (HORM stachel) |
| progr. | переводить в спящий режим | send chip to sleep (ssn) |
| progr. | переводить микросхему в спящий режим | send chip to sleep (ssn) |
| comp., MS | перейти в спящий режим | hibernate |
| tech. | перейти в спящий режим | enter sleep mode (financial-engineer) |
| corp.gov. | переход в спящий режим по умолчанию | default hibernation |
| comp., MS | переход в спящий режим после простоя | idle sleep (A sleep state that occurs when a system or device remains idle for a predefined length of time, as specified by the user in Power Options) |
| el. | потребляемый ток в спящем режиме | consumption current in sleep mode (Konstantin 1966) |
| auto. | сигнал выхода блока управления из спящего режима | control unit wake-up signal (YuriDDD) |
| media. | «спящий» режим | hibernation (mode) |
| progr. | спящий режим | sleep mode (переход устройства в режим уменьшения потребления электроэнергии за счёт отключения неиспользуемых блоков. Компьютер, переведённый в этот режим, внешне кажется выключенным, хотя на самом деле находится в состоянии готовности и переходит в рабочий режим, получив сигнал от таймера, модема или контроллеров некоторых устройств. Syn: low power mode ssn) |
| comp., MS | спящий режим | hibernation |
| telecom. | спящий режим | hibernating (oleg.vigodsky) |
| tech. | спящий режим | dormancy mode (koh777) |
| comp. | спящий режим работы | power standby |
| comp., MS | средство удаления файла спящего режима | Hibernation File Cleaner |
| comp., MS | файл спящего режима | hibernation file |
| el. | энергозатраты в спящем режиме | energy consumption in sleep mode (Konstantin 1966) |
| el. | энергопотребление спящего режима | sleep mode energy consumption (Konstantin 1966) |
| cycl. | энергосберегающий спящий режим работы | energy saving sleep mode (велокомпьютера) |
