| Subject | Russian | English |
| scient. | и только некоторое время спустя ... | it is only a little later that |
| psychol. | изменение мнения под влиянием полученной информации спустя некоторое время | sleeper effect |
| psychol. | изменение решения под влиянием полученной информации спустя некоторое время | sleeper effect |
| gen. | некоторое время спустя | shortly after (Ivan Pisarev) |
| gen. | некоторое время спустя | right after (Ivan Pisarev) |
| gen. | некоторое время спустя | immediately upon (Ivan Pisarev) |
| gen. | некоторое время спустя | just behind (Ivan Pisarev) |
| gen. | некоторое время спустя | straight from (Ivan Pisarev) |
| gen. | некоторое время спустя | just following (Ivan Pisarev) |
| gen. | некоторое время спустя | immediately following (Ivan Pisarev) |
| gen. | некоторое время спустя | right out of (Ivan Pisarev) |
| scient. | некоторое время спустя | after some time |
| gen. | некоторое время спустя | right behind (Ivan Pisarev) |
| gen. | некоторое время спустя | immediately afterwards (Ivan Pisarev) |
| gen. | некоторое время спустя | just after (Ivan Pisarev) |
| gen. | некоторое время спустя | immediately after (Ivan Pisarev) |
| gen. | некоторое время спустя | presently (kee46) |
| media. | передача сетевой программы спустя некоторое время после периода запланированной национальной программы | delayed broadcast |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| media. | радио- или ТВ-программа, которая передаётся в эфир спустя некоторое время после её объявленного начала | joined in progress |
| gen. | спустя некоторое время | right out of (Ivan Pisarev) |
| gen. | спустя некоторое время | immediately following (Ivan Pisarev) |
| relig. | спустя некоторое время | and it came to pass |
| inf. | спустя некоторое время | soon after (Val_Ships) |
| amer. | спустя некоторое время | over time (over time, many other things could improve Val_Ships) |
| amer. | спустя некоторое время | in a while (It seems noisy at first, but after a while you get used to it. Val_Ships) |
| gen. | спустя некоторое время | just following (Ivan Pisarev) |
| gen. | спустя некоторое время | straight from (Ivan Pisarev) |
| gen. | спустя некоторое время | after a short while (TranslationHelp) |
| gen. | спустя некоторое время | immediately after (Ivan Pisarev) |
| gen. | спустя некоторое время | right after (Ivan Pisarev) |
| gen. | спустя некоторое время | just after (Ivan Pisarev) |
| gen. | спустя некоторое время | immediately afterwards (Ivan Pisarev) |
| gen. | спустя некоторое время | just behind (Ivan Pisarev) |
| gen. | спустя некоторое время | right behind (Ivan Pisarev) |
| gen. | спустя некоторое время | immediately upon (Ivan Pisarev) |
| gen. | спустя некоторое время | shortly after (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | спустя некоторое время | with time |
| gen. | спустя некоторое время | some time later (Elina Semykina) |
| gen. | спустя некоторое время | after some time (denghu) |
| gen. | спустя некоторое время | after a while (справка по различиям между a while и awhile: a while может использоваться с предлогами, awhile – нет. nadine30) |
| media. | страница телетекста, содержащая дополнительный текст, который воспроизводится спустя некоторое время | time coded page |
| mus. | то что приглянулось не сразу, а спустя некоторое время = после нескольких прослушиваний | grower (альбом или композиция Shakermaker) |
| mech.eng., obs. | трещина в металле, делающаяся заметной лишь спустя некоторое время после прокатки | season crack |
| med. | эффект йо-йо, когда сброшенный вес возвращается спустя некоторое время | jo-jo-effect |
