| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть надёжно спрятанным | be securely hidden |
| gen. | быть надёжно спрятанным | be securely concealed |
| gen. | быть спрятанным | be out of the way |
| Makarov. | быть спрятанным | be away (за ненадобностью) |
| gen. | быть спрятанным | lie hid |
| Makarov. | в па-де-де с Тедом Кивиттом она величественно выступала на пуантах, как будто в её балетных туфлях были спрятаны магниты | in a pas de deux with Ted Kivitt, she stepped majestically on point as if there were magnets concealed in her toe shoes |
| Makarov. | все бумаги были спрятаны за книгами | the papers were all tucked away behind the books |
| Makarov. | все документы были спрятаны за книгами | the papers were all tucked away behind the books |
| gen. | детская игра: отгадывание в которой руке что-л. спрятано | handy dandy |
| Makarov. | дом, спрятанный за деревьями | house shut in by trees |
| Makarov. | дом, спрятанный за деревьями | a house shut in by trees |
| Makarov. | золото было спрятано в тайном углублении в дымовой трубе | the gold was hidden in a secret cavity in the chimney |
| Makarov. | искать спрятанные сокровища | quest after hidden treasure |
| gen. | карта спрятанных сокровищ | treasure map (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | картина пролежала, спрятанная в архивах, более 40 лет | the picture lay hidden in the archives for over 40 years |
| el. | крюк для спрятанного крепления | recessed mooring hook |
| Makarov. | надо немного припугнуть Джима, чтобы он нам сказал, где спрятаны драгоценности | we might have to lean on Jim a little to make him tell us where the jewels are hidden |
| gen. | найти спрятанное сокровище | disclose a hidden treasure |
| sec.sys. | обнаружение спрятанных металлических предметов | hidden metal objects location |
| Makarov. | обыскивать заключённого в поисках спрятанного оружия | search the prisoner for a hidden weapon |
| gen. | обыскивать заключённого в поисках спрятанного оружия | search a prisoner for a hidden weapon |
| Makarov. | обыскивать заключённых в поисках спрятанного оружия | search the prisoners for concealed weapons |
| cook. | печенье из двух половинок, внутри которого спрятана полоска бумаги с предсказанием судьбы | fortune cookie (a crisp cookie made from flour, sugar, vanilla, and oil Franka_LV) |
| amer. | под этими холмами спрятано золото! | there's gold in them thar hills (Впервые эту фразу произнёс американский шахтёр, геолог и минеролог Мэттью Флеминг Стивенсон (1802–1882); он послужил прототипом полковника Мюллберри Селлерса в романе Марка Твена "The American Claimant" ("Американский претендент"), который также произнёс эту фразу.) |
| vulg. | проверка полицейскими мужских гениталий на предмет спрятанных в них наркотиков | dicky check |
| comp.games. | секрет или шутка, спрятанная в компьютерной игре или программном обеспечении | easter egg (jufah) |
| sec.sys. | скрыто спрятанный микрофон | concealed microphone |
| sec.sys. | скрыто спрятанный микрофон | stealth microphone |
| sec.sys. | скрыто спрятанный микрофон | clandestine microphone |
| avia., med. | спрятанная фигура | embedded figure (тест "фигура-фон") |
| med. | спрятанная фигура | hidden figure (тест "фигура-фон") |
| gen. | спрятанное сокровище | hidden treasure |
| Makarov. | спрятанные группировки | hidden nesting |
| Makarov. | спрятанные наркотики | stash of narcotics |
| slang | спрятанные наркотики и приспособления для их употребления | joint |
| econ. | спрятанные сокровища | treasure trove |
| dril. | спрятанный заподлицо | recessed |
| data.prot. | спрятанный микрофон | clandestine microphone |
| data.prot. | спрятанный микрофон | clandestine mike |
| data.prot. | спрятанный микрофон | clandestine micro |
| relig. | спрятанный Папа | Hidden Pope (Бенедикт XIV) |
| relig. | спрятанный Папа | Benedict (Бенедикт XIV) |
| relig. | спрятанный Папа | Benedict (XIV) |
| gen. | спрятанный у всех на виду | set hiding in plain sight (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | тайна навсегда спрятана в его сердце | the secret is safely locked in his breast |
| gen. | тайна навсегда спрятана в его сердце | the secret is safely locked in his heart |
| gen. | туристическая игра с применением спутниковых навигационных систем, состоящая в нахождении тайников, спрятанных другими участниками игры | geocaching (mica2007) |
| Makarov. | у него в кармане пальто был спрятан нож | he concealed a knife in his overcoat pocket |
| gen. | у него в кармане пальто был спрятан нож | he had a knife concealed in his overcoat pocket |
| Makarov. | у него есть несколько бутылок пива, спрятанных там, где жена их не найдёт | he has some bottles of beer stashed away where his wife won't discover them |
| gen. | у него есть несколько бутылок пива, спрятанных там, где жена их не найдёт | he has some bottles of beer stashed away where his wife won't discover them |
| chess.term. | этот шулер был захвачен с поличным со спрятанным на теле приёмником | the cheater was caught red-handed with a receiver on his person |
