 |
| Subject | Russian | English |
| brit. | спроси что полегче | how long is a piece of string? (Обычно в ответ на вопрос: "Сколько времени это займет?" и т.п. AnnaOchoa) |
| idiom. | спроси что полегче | ask me another (Ananaska) |
| inf. | спроси что полегче | damned if I know (mightymads) |
| cliche. | спроси что-нибудь полегче | your guess is as good as mine (ART Vancouver) |
| inf. | Спроси что-нибудь полегче! | Ask something easier! (dimock) |
| amer. | спросите меня что-нибудь полегче | ask my another |
| amer. | спросите меня что-нибудь полегче | ask me another |