| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная служба справочной информации | automated information directory service |
| telecom. | автоматическая банковская справочная служба | automatic bank-reference service |
| media. | время от момента обращения абонента к телефонистке справочной службы до момента, когда она начинает давать справку | operator delay |
| UN, clim. | Всемирная информационно-справочная служба климатических данных | World Climate Data Information Referral Service |
| ecol. | всемирная информационно-справочная служба климатических данных | world climate data information referral service |
| astronaut. | Всемирная информационно-справочная служба климатических данных ИНФОКЛИМА | World Climate Data Information Referral Service WMO INFOCLIMA |
| telecom. | вызов справочной службы | information call |
| gen. | дистанционная справочная служба | telereference (телефонная) |
| commun. | доступ к справочной службе | access to an enquiry centre (доступ абонента с помощью оконечной установки к установке, оборудованной для предоставления определённой информации, либо вручную, либо автоматически) |
| adv. | единая международная справочно-информационная служба | single international reference information service |
| gen. | единая справочная служба | single point of contact (is a person or a department serving as the coordinator or focal point of information concerning an activity or program Alexander Matytsin) |
| gen. | единая справочная служба | point of contact (is a person or a department serving as the coordinator or focal point of information concerning an activity or program Alexander Matytsin) |
| telecom. | интегрированная справочная служба | integrated directory (oleg.vigodsky) |
| ecol. | Информационная справочная служба по вопросам народонаселения | Population Reference Bureau (США) |
| tech. | информационно-справочная служба | information and reference |
| health. | информационно-справочная служба | information and referral service (Vladimir) |
| avia. | информационно-справочная служба | information service unit |
| telecom. | информационно-справочная служба | directory assistance service (oleg.vigodsky) |
| busin. | информационно-справочная служба | call center |
| gen. | информационно-справочная служба | call center (ЛВ) |
| astronaut. | Информационно-справочная служба климатических данных | Climate Data Information Referral system (INFOCLIMA) |
| Gruzovik, telecom. | контрольно-справочная служба | signals office supervision and enquiries service |
| mil. | координационный отдел справочной службы по квартирному обеспечению | Housing Referral Service Coordinating Office |
| astronaut. | Международная справочная служба по источникам информации об окружающей среде | International Referral Service for Sources of Environmental Information |
| mil. | начальник справочной юридической службы | Legislative Reference Service director (МО) |
| telecom. | номер телефона, не помещённый в справочник и не сообщаемый справочной службой | unobtainable number |
| busin. | номер телефона, не помещённый в телефонный справочник и не сообщаемый справочной службой | unobtainable number |
| mil. | обмен информацией справочных служб | Directory Services Data Exchange (WiseSnake) |
| mil. | обмен информацией справочных служб | DSDE (Directory Services Data Exchange WiseSnake) |
| el. | объединённая информационная справочная служба Knowbot в Internet | Knowbot information service (Knowbot-акроним от knowing и robot) |
| gen. | Объединённая торгово-промышленная и справочно-информационная служба | Cooperative Industrial and Commercial Reference and Information Service (Великобритания) |
| busin. | оперативная справочная служба | responsive help desk (bigmaxus) |
| gen. | оператор информационно-справочной службы | call center operator (bigmaxus) |
| progr. | оператор справочной службы | assistance operator (ssn) |
| gen. | оператор справочной службы | contact center operator (TarasZ) |
| gen. | оператор справочной службы | call center operator (TarasZ) |
| gen. | Программа универсальной справочной службы | Universal Directory Assistance Program |
| med. | работник справочной службы больницы | inpatients clerk |
| telecom. | рабочее место оператора справочной службы | inquiry position |
| media. | рабочее место телефонистки справочной службы | inquiry position |
| TV | сайт с развитой адресной справочной службой | hub |
| mil. | система учёта справочной службы по квартирному обеспечению | Housing Referral Service Record System |
| law | Служба нормативно-справочной информации | Regulatory Information Service (Lavrov) |
| busin. | сотрудник справочной службы | computer help desk representative (ksuh) |
| adv. | справочная служба | reply service |
| tech. | справочная служба | directory inquiry service (в телефонии) |
| gen. | справочная служба | information line (Anuvadak) |
| Makarov. | справочная служба | query service |
| tel. | справочная служба | directory-inquiry service |
| tel. | справочная служба | directory inquiry service |
| IT | справочная служба | help desk |
| busin. | справочная служба | directory service |
| busin. | справочная служба | inquiry facility |
| gen. | справочная служба | referral service |
| commun. | справочная служба | enquiry service |
| busin. | справочная служба | call center (Alexander Matytsin) |
| adv. | справочная служба | reference service |
| gen. | справочная служба | telephone directory service (синтезировал на основе этого:  wikipedia.org vusal.khosiev) |
| commun. | справочная служба городской телефонной сети | local information service |
| media. | справочная служба городской телефонной сети | local information (service) |
| mil., avia. | справочная служба конгресса | Legislative Reference Service |
| telecom. | справочная служба о номерах | directory inquiry service |
| mil. | справочная служба по вопросам расквартирования и аренды жилья | Billeting and Accommodation Advisory |
| mil. | справочная служба по квартирному обеспечению | Housing Referral Service |
| tech. | справочная служба по национальным стандартам | national standard reference data system |
| ecol. | справочная служба по окружающей среде | environmental reference service |
| el. | справочная служба сети | directory service |
| comp. | справочная служба экспертной системы | expert system consultation environment |
| tech. | справочная телефонная служба | public announcement service |
| telecom. | справочная телефонная служба | enquiry service |
| tech. | справочная телефонная служба | directory inquiry service |
| polygr. | справочно-библиографическая служба | searching service |
| law | справочно-информационные службы | directory services (Alexander Demidov) |
| patents. | справочно-информационные службы | reference and information services |
| IMF. | Справочно-консультативная служба для семей сотрудников | Family Consultation and Referral Service |
| real.est. | справочно-координационная служба | matching and referral service |
| commun. | телефонная справочная служба | telephone number services |
| commun., amer. | телефонная справочная служба | information service |
| media. | телефонная справочная служба | telephone number service |
| econ. | телефонная справочная служба | phone inquiry service |
| commun., BrE | телефонная справочная служба | directory enquiry service |
| commun. | телефонная справочная служба | telephone number information system |
| adv. | телефонная справочная служба | telephone answering service |
| mil., avia. | централизованная справочная служба | centralized network reference service |
| tech. | центральная информационно-справочная служба | central information reference and control |
| comp., net. | центральная справочная служба сети | centralized network reference service |
| mil., avia. | центральная справочно-информационная служба | central information reference and control |
