| Subject | Russian | English |
| el. | ассоциативность справа налево | right associativity |
| progr. | ассоциирование справа налево | associate from right to left (ssn) |
| Makarov. | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left |
| softw. | в режиме письма справа налево | in right-to-left mode (Alex_Odeychuk) |
| med. | внутрилёгочный шунт крови справа налево | righ/left shunt |
| bot. | вьющийся справа налево | sinistrorse (о стебле) |
| gen. | вьющийся справа налево | dextrorse |
| gen. | вьющийся справа налево | dextrorsal |
| avia. | движение "справа – налево" | right sway |
| IT | делитель справа налево | right-to-left divider |
| gen. | изображаемый диагональными линиями справа налево | purpure |
| media. | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking interval (полевое гашение) |
| media. | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking (полевое гашение) |
| med. | направленный справа налево | dextrosinistral |
| weap. | нарезка справа налево в стволе нарезного оружия | lefthand twist (КГА) |
| mil. | носить боевые награды, размещая их в порядке убывания значимости справа налево | wear decorations in order of precedence from the wearer's right to left (Киселев) |
| tech. | обращение изображения справа налево | lateral reversal |
| gen. | он обводит взглядом всё справа налево | his glance sweeps from right to left |
| Makarov. | он скользил взглядом справа налево | his glance swept from right to left |
| avia. | Оставайтесь на месте, уступите дорогу Аэробусу справа налево | Hold position, give way to Airbus from right to left (Lena Nolte) |
| astronaut. | перегрузка в направлении справа-налево | leftward acceleration |
| avia. | перегрузка "справа – налево" | left sway |
| avia., med. | перегрузка "справа – налево" | eyeball-left acceleration |
| med. | перегрузка "справа – налево" | rightward acceleration |
| avia. | перегрузка "справа – налево" | right lateral acceleration |
| avia. | перегрузка "справа – налево" | heart moves toward left acceleration |
| avia. | перегрузка "справа-налево" | left lateral G |
| el. | печатающий строки попеременно справа налево и слева направо | boustrophedonic |
| ling. | писаться справа налево | be written right to left |
| comp., MS | порядок чтения справа налево | Right-to-Left Reading Order (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| progr. | проверка вычислимости справа налево | right-to-left computability test (ssn) |
| nucl.phys., med. | проекция справа налево | d.s. projection |
| nucl.phys., med. | проекция справа налево | DS projection |
| nucl.phys., med. | проекция справа налево | dextro-sinister projection |
| herald. | пурпурный цвет, изображаемый диагональными линиями справа налево | purpure |
| herald. | пурпуровый цвет, изображаемый на гербах диагональными линиями справа налево | purpure |
| comp., MS | с написанием справа налево | RTL (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction) |
| softw. | с письмом справа налево | in right-to-left mode (Alex_Odeychuk) |
| ling. | с системой письма справа налево, а не слева направо | reads from right to left rather than left to right (напр., говоря о восточном языке Alex_Odeychuk) |
| med. | сброс крови справа налево | right-to-left shunt |
| med. | сброс крови справа налево | reversed shunt |
| med. | сброс справа-налево | right-to-left shunt |
| construct. | сварка "справа налево" | forward welding |
| avia., med. | сила, действующая справа налево | leftward acting force |
| progr. | синтаксический анализ справа налево | right-to-left parsing (ssn) |
| progr. | синтаксический анализ справа налево | right-left parsing (ssn) |
| ling. | система письма справа налево в арабском языке | right to left format of Arabic (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | скольжение справа налево | right edge swipe (жест для сенсорного экрана ssn) |
| gen. | слово, которое можно прочесть как справа налево, так и наоборот, при этом значение слова не меняется | palindromic word (напр.: level, radar InLoveWithLife) |
| progr. | справа налево | right-to-left (ssn) |
| IT | справа налево | from the right to the left |
| gen. | справа налево | backhanded (почерк) |
| IT | справа налево | from right to left |
| O&G | справа налево | right to left |
| railw. | справа налево | against the sun |
| comp., MS | справа налево | right-to-left (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction) |
| gen. | справа налево | Hebraically (о письме) |
| med. | справа-налево | right to left (напр. сброс крови) |
| gen. | стихи, которые можно читать справа налево | recurrent verses |
| oil | укладка керна в ящики справа налево | reverse book fashion |
| avia. | ускорение в направлении справа налево | left acceleration |
| med. | ускорение "справа – налево" | leftward acceleration |
| avia. | ускорение "справа – налево" | heart moves toward right acceleration |
| avia. | ускорение "справа-налево" | right lateral G |
| avia., med. | ускорение "справа-налево" | eyeball-right acceleration |
| avia. | ускорение "справа-налево" | left lateral acceleration |
| Makarov. | устанавливать отрицательное направление оси координат справа налево | let the negative direction of the axis run to the left |
| gen. | читаться справа налево | flow from right to left (13.05) |
| psychol. | чтение справа налево | mirror reading |
| psychiat. | чтение справа налево | palinlexia |
| med. | шунт справа налево | right-to-left shunt |
| med. | шунт справа-налево | right-to-left shunt |
| med. | шунтирование эмболов справа-налево через открытое овальное окно | right-to-left shunting of emboli through an open foramen ovale (exomen) |
| el. | язык программирования с ассоциативностью справа налево | right-associative language |
| gen. | язык с написанием справа налево | right-to-left language (Taras) |
| ling. | язык с письмом справа налево | right-to-left language (such as Arabic, Hebrew, and Persian Taras) |
| ling. | языки с письмом слева направо и справа налево | left-to-right and right-to-left languages (Alex_Odeychuk) |
