| Subject | Russian | English |
| progr. | вставка ветви справа от выбранного элемента | insert a branch right to the currently selected element (ssn) |
| progr. | вставлять справа от выбранного шага | insert to the right of the currently selected step (ssn) |
| gen. | и справа от меня все мои дочери вместе с их мужьями | with all my daughters in arms with their husbands upon my right side (под защитой своих мужей) |
| avia. | Идёте слева / справа от курса | Going left/right of the track (типовое сообщение по связи; посадки) |
| telecom. | клавиша удаления символа, расположенного справа от курсора | Delete key |
| media. | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking interval (полевое гашение) |
| media. | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking (полевое гашение) |
| theatre. | левая часть авансцены, справа от зрителя | or the actor's right |
| avia. | моделирование помех от участков поверхности земли, расположенных справа от линии пути | modeling of interferences from the Earth's surface areas located to the right from the flight line (Konstantin 1966) |
| mil. | направление под углом 90 градусов справа от объекта | three o'clock (алешаBG) |
| Makarov. | невнятная немецкая речь справа от меня | confused splutter of German on my right |
| Makarov. | невнятная немецкая речь справа от меня | a confused splutter of German on my right |
| mil., avia. | оставайтесь справа от курса следования на достаточном удалении | remain well to right of course |
| polit. | передняя скамья одна из двух скамей в палате общин британского парламента справа и слева от спикера, предназначается соответственно для членов правительства и членов "теневого кабинета" | frontbench (Tata_Lada) |
| dipl. | посадить кого-либо справа от хозяина дома | seat to the right of the host (на приёме) |
| Makarov. | посадить кого-либо справа от хозяйки дома | seat someone to the right of the hostess |
| dipl. | посадить кого-либо справа от хозяйки дома | seat to the right of the hostess (на приёме) |
| gen. | посадить кого-либо справа от хозяйки дома | seat to the right of the hostess |
| progr. | Разница состоит лишь в том, что ветвь будет вставлена справа от выбранного шага | the difference is just that the branch is inserted to the right of the currently selected step |
| progr. | разряды справа от двоичной точки | digits to the right of the binary point (ssn) |
| Makarov. | силы, действующие слева и / или справа от сечения | forces on the left/right of the section |
| construct. | силы, действующие слева / справа от сечения | forces on the left/right of the section |
| Makarov. | слева и / или справа от сечения | on the left/right of the section |
| Makarov. | слева и / или справа от сечения | to the left/right of the section |
| Makarov. | слева и / или справа от сечения | left/right of the section |
| construct. | слева / справа от сечения | to the left/right of the section |
| construct. | слева / справа от сечения | on the left/right of the section |
| Makarov. | снизу справа от | the lower right of |
| Makarov. | снизу справа от | lower right of |
| telecom. | справа от | on the right side of (oleg.vigodsky) |
| math. | справа от | all digits to the right of this digit are eliminated |
| gen. | справа от | rightward to (Alex_Odeychuk) |
| math. | справа от | the right of |
| gen. | справа от | to the right of (Do you see that bicycle to the right of the post? – Ты видишь тот велосипед справа от столба? TarasZ) |
| gen. | справа от вас | your right (clck.ru dimock) |
| Makarov. | справа от вас камин | you have a fireplace on your right |
| Makarov. | справа от вас поля спускаются к Чезил Бич | to your right the fields descend from your feet to the Chesil Beach |
| progr. | справа от выбранного шага | right of the currently selected step (ssn) |
| inet. | справа от информации о видеоролике | to the right of the video details (financial-engineer) |
| transp. | справа от моторного отделения | right from engine compartment |
| math. | справа от него | to its right |
| Makarov. | справа от него | to the right of him |
| Makarov. | справа от него | to his right |
| Makarov. | справа от него сидел президент | at his right hand sat the President |
| scient. | справа от оригинала | to the right of original (Konstantin 1966) |
| transp. | справа от отсека двигателя | right from engine compartment |
| Makarov. | текст, расположенный справа от иллюстрации | right runaround |
| gen. | усадить кого-л. справа от хозяйки | seat smb. to the right of the hostess |
| mob.com. | установить курсор справа от | set the cursor to the right of |
| media. | яркая «тянучка» справа от тёмных участков ТВ изображения или тёмная «тянучка» справа от ярких участков | trailer |
