спохватиться

Terms containing спохватиться | all forms | exact matches only

Subject	Russian	English
gen.	вовремя спохватиться	take care just in time (of something VLZ_58)
gen.	вовремя спохватиться	give timely thought (something/to something VLZ_58)
gen.	вовремя спохватиться	realise before it was too late (Anglophile)
Makarov.	не успел я спохватиться, как он уже вытащил пистолет	before I could see what he was doing, he had pulled out a gun
inf.	не успеют спохватиться	they won't even know what hit 'em (SirReal)
Makarov.	он вовремя спохватился	he remembered just in time
idiom.	Слишком поздно спохватиться или потерять шанс	horse left the barn (Alexsword92)
proverb	спохватился, когда с горы скатился	the fat is in the fire
proverb	спохватился, когда скатился	the fat is in the fire (дословно: Жир уже в огне (т.е. дело уже сделано и уже ничем не поможешь))
amer.	спохватиться слишком поздно	closing the stable door after the horse has bolted (Val_Ships)
gen.	спохватиться, что чего-нибудь недостаёт	miss
gen.	спохватиться, что что-нибудь потеряно	miss