| Subject | Russian | English |
| progr. | более универсальный способ представления данных | more general way for representing data (ssn) |
| progr. | более универсальный способ представления данных для их использования в приложениях | more general way for representing data for use by applications (ssn) |
| progr. | Важнейшая характеристика среды – способ представления информации | an important type of medium is the way that information is represented (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| progr. | Важнейшая характеристика среды способ представления информации | an important type of medium is the way that information is represented (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| AI. | визуальный способ представления | visual representation (знаний; сущность способа состоит в том, чтобы визуализировать как мысль или идея связана с другими идеями, позволяя перемещаться от одной мысли к другой для того, чтобы найти требующуюся информацию Alex_Odeychuk) |
| el. | возврат к исходному способу представления данных | reconversion |
| mil. | графический способ представления информации для организации боевого управления войсками | graphic control measure |
| progr. | естественный и часто встречающийся способ представления табличных данных | natural and widely used representation for tabular data (ssn) |
| progr. | есть два основных способа представления матриц в Lua | there are two main ways to represent matrices in Lua |
| IT | задание способа представления бесконечности | infinity control |
| el. | задание способа представления и схемы размещения данных на носителе | formatting (в памяти и др.) |
| IT | изменение способа представления данных | conversion |
| el. | изменение способа представления и схемы размещения данных на носителе | reformatting (в памяти и др.) |
| IT | изменять способ представления данных | convert |
| el. | изменять способ представления и схемы размещения данных на носителе | reformat (в памяти и др.) |
| scient. | интересный способ представления ... дан в форме ... | an interesting way of presenting is in the form of |
| el. | информация для управления способом представления данных | presentation control information |
| geophys. | комбинированный способ представления данных | superimposed display mode |
| geophys. | комбинированный способ представления данных | combined display mode |
| progr. | конкретные способы представления мира | particular ways of thinking about the world (ssn) |
| progr. | литералы – способ внешнего представления значений типа данных | literals – external representation of data (ssn) |
| progr. | один из способов представления данных | one way to represent data (ssn) |
| progr. | основной способ представления матриц | main way to represent matrices (ssn) |
| el. | поименованный кодовый признак блока данных, определяющий возможные операции над способ их графического представления | attribute |
| IT | правила представления графики, не зависящие от способа представления изображений | DIB |
| IT | правила представления графики, не зависящие от способа представления изображений | device Independent bitmap format |
| progr. | правильный выбор способа представления информации | choosing a good way to represent the information (ssn) |
| progr. | Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных | Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| geophys. | представление данных способом отклонений | wiggle trace display |
| geophys. | представление данных способом отклонений | wiggle trace form |
| geophys. | представление данных способом отклонений | squiggle display |
| geophys. | представление данных способом отклонений | conventional display |
| geophys. | представление данных способом отклонений | wiggly trace form |
| geophys. | представление данных способом переменной плотности | variable-density shading |
| geophys. | представление данных способом переменной плотности | variable-density display |
| geophys. | представление данных способом переменной площади | variable area display |
| geophys. | представление данных способом переменной площади | variable-area plotting |
| geophys. | представление данных способом переменной ширины | variable-width display |
| geophys. | представление данных способом переменной ширины | variable-width shading |
| intell. | представление данных способом переменной ширины | variable-area plotting (записи сигналов Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | представление способом переменной амплитуды | wiggle-trace presentation (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | представление данных способом переменной амплитуды | wiggle-trace presentation |
| O&G, sakh. | представление способом переменной амплитуды | wiggle trace |
| geophys. | представление данных способом переменной интенсивности | intensity modulated-time presentation |
| geophys. | представление данных способом переменной плотности | variable density presentation |
| geophys. | представление данных способом переменной площади | variable area presentation |
| progr. | Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор / экземпляр и интерфейс / реализация | Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML classifier/instance, and interface/implementation (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| progr. | Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор/экземпляр и интерфейс/реализация | Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML — classifier/instance, and interface/implementation (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | различные способы представления отрицательных чисел | number of different systems for representing negative numbers (ssn) |
| law | свойственный юристам способ представления информации | lawyerly presentation (Alex_Odeychuk) |
| media. | служба с произвольным представлением способа информационного содержимого на приёме | presentation-free service |
| tech. | совместимость способа представления информации с характером решаемой задачи | task/modality compatibility |
| oil | способ представления | display method |
| geophys. | способ представления | visualization technique |
| progr. | способ представления | possible representation (ssn) |
| geophys. | способ представления | presentation mode (данных) |
| geophys. | способ представления | presentation |
| progr. | способ представления | representation (ssn) |
| el. | способ представления выборки в виде одного или нескольких ящичков с усами | box plot |
| geophys. | способ представления данных | display mode |
| el. | способ представления данных в интервальной шкале | box-and-whisker |
| oil | способ представления записей | record presentation method |
| IT | способ представления знаний в виде связного орграфа в системе искусственного интеллекта | net |
| el. | способ представления знаний в виде связного орграфа в системе искусственного интеллекта | network |
| media. | способ представления и описания цветов | model drawing (существуют три наиболее популярные цветовые модели: HSB, RGB и CMYK) |
| media. | способ представления и описания цветов | color model (существуют три наиболее популярные цветовые модели: HSB, RGB и CMYK) |
| metrol. | способ представления информации | information pattern |
| IT | способ представления информации | presentation model |
| progr. | способ представления информации | way that information is represented (ssn) |
| progr. | способ представления информации | way to represent the information (ssn) |
| comp. | способ представления информации | presentation medium |
| polygr. | способ представления информации о цвете в цифровых данных | color model (Voledemar) |
| progr. | способ представления состояний приложения | way of viewing the different states of the application (ssn) |
| progr. | способ представления табличных данных | representation for tabular data (ssn) |
| el. | способ представления цветов | color mode (изображения) |
| media. | способ представления цифрового изображения с уменьшением информации о цвете | dithering (определённым расположением пикселов создаётся смешение цветов, дающее некий усреднённый цвет) |
| media. | способ представления чисел, когда один бит появляется для указания полярности двоичного числа | sign and modules |
| media. | способ представления чисел, когда один бит появляется для указания полярности двоичного числа | sign and magnitude |
| IT | способ цифрового представления информации о цвете | color model |
| progr. | способы представления | ways of thinking (ssn) |
| progr. | способы представления бинарного дерева | possible representations of a binary tree (ssn) |
| ling. | способы представления знаний | methods of knowledge representation |
| ling. | способы представления когнитивных процессов | methods for representing cognitive processes |
| ling. | способы представления когнитивных структур | methods for representing cognitive structures |
| progr. | способы представления мира | ways of thinking about the world (ssn) |
| progr. | стандартный способ представления структуры управления программ | one standard means of representing the control structure of a program (ssn) |
| progr. | Стандартный способ представления структуры управления программ – это блок-схемы | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| progr. | Стандартный способ представления структуры управления программ это блок-схемы | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| progr. | термин для естественного и часто встречающегося способа представления табличных данных | term for a natural and widely used representation for tabular data (ssn) |
