| Subject | Russian | English |
| law | гражданско-правовые способы защиты | civil-law protection methods (vleonilh) |
| econ. | единые способы защиты | uniform security standards |
| gen. | законный способ правовой защиты | statutory legal remedy (Alexander Demidov) |
| GOST. | Защита древесины. Панельный способ пропитки | Wood Preservation. Panel method of impregnation (ГОСТ 20022.4-75 Himera) |
| GOST. | Защита древесины. Пропитка способом вакуум-атмосферное давление-вакуум | Wood protection. Method of vacuum-atmospheric pressure-vacuum impregnation (ГОСТ 20022.8-82 Himera) |
| GOST. | Защита древесины. Пропитка способом нанесения на поверхность | Wood. Preservation. Cappillary impregnation. Methods of covering the surface (ГОСТ 20022.9-76 Himera) |
| GOST. | Защита древесины. Способы диффузионной пропитки | Wood protection. Methods of diffusion treatment (ГОСТ 20022.10-83 Himera) |
| GOST. | Защита древесины. Способы пропитки | Wood protection. The ways of impregnate (ГОСТ 20022.6-93 Himera) |
| astronaut. | изучение и разработка способов защиты от воздействия | environmental engineering |
| qual.cont. | изучение и разработка способов защиты от воздействия окружающей среды | environmental engineering |
| gen. | Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту | in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection |
| GOST. | Классификация электротехнического и электронного оборудования по способу защиты от поражения электрическим током | Classification of electrical and electronic equipment according to the method of protection against electric shock. (ГОСТ Р МЭК 536-94 tania_mouse) |
| gen. | лучший способ защиты – нападение | offense is the best defense (Рина Грант) |
| gen. | наступление – лучший способ защиты | the offensive is the safest defence |
| law | объясняется наличием способов защиты прав, доступными в данном случае по праву справедливости | bears heavily on the equities in this case (Andy) |
| gen. | предоставляемый по закону способ защиты прав | statutory remedy (Alexander Demidov) |
| pharm. | ранжирование способов методов защиты от опасных факторов | hierarchy of controls (CRINKUM-CRANKUM) |
| telecom. | способ защиты | protection technique (oleg.vigodsky) |
| telecom. | способ защиты | protection method (oleg.vigodsky) |
| IT | способ защиты | protective device |
| IT | способ защиты | safety device |
| transp. | способ защиты | safeguarding method |
| chess.term. | способ защиты | defense method |
| law | способ защиты | way of protection (vleonilh) |
| auto. | способ защиты автомобиля от угона | protection method against the theft of motorcar (Konstantin 1966) |
| busin. | способ защиты от | method of protection against (elena.kazan) |
| med. | способ защиты от желудочного сока | gastroprotection technique (Andy) |
| econ. | Способ защиты от поглощения, при котором компания-"мишень" выпускает на большую сумму облигации, которые по условию выпуска должны быть погашены досрочно по более высокой цене в случае поглощения компании | macaroni defense (Supernova) |
| gen. | способ защиты прав, предоставляемый по закону | statutory remedy (Alexander Demidov) |
| EBRD | способ защиты права | pre-award relief (raf) |
| law | способ защиты права | remedy (Евгений Тамарченко) |
| EBRD | способ защиты права | interim relief (oVoD) |
| law | способ защиты права | remedy (When there is a nuisance, the law provides a legal remedy by way of injunction or damages. MED. You may have no legal remedy [=way of finding a solution using the law] in this dispute. She was left without remedy since the court did not recognize her claim. MWALD Alexander Demidov) |
| auto. | способ защиты транспортного средства от угона | technique for means of transport protection against the auto theft (Konstantin 1966) |
| auto. | Способ защиты ТС от угона | method of protection for MT against the theft (Konstantin 1966) |
| Makarov. | способ противозаморозковой защиты | frost control technique |
| avia. | способ противообледенительной защиты | de-icing technique (циклического действия) |
| law | способ судебной защиты | form of action (sankozh) |
| gen. | способ судебной защиты прав | legal remedy (a way of finding a solution using the law You may have no legal remedy in this dispute.  merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| automat. | способы защиты | safety methods (работающих) |
| seism. | способы защиты | safety methods |
| bank. | способы защиты | security standards (банковских карточек, ценных бумаг) |
| construct. | способы защиты | safety methods (напр., строительной конструкции) |
| tech. | способы защиты | safety methods (напр. строительной конструкции) |
