 |
| Subject | Russian | English |
| fig., context. | встречаться сплошь и рядом | be writ large (This shortsightedness might seem like Hamid's own tragic flaw were it not writ large elsewhere throughout history.  nytimes.com 4uzhoj) |
| Gruzovik | сплошь и да рядом | very often |
| gen. | сплошь и рядом | more often than not (Anglophile) |
| gen. | сплошь и рядом | often (Pickman) |
| Игорь Миг | сплошь и рядом | not infrequently |
| gen. | сплошь и рядом | rife (Violent crime is rife in our inner cities vogeler) |
| context. | сплошь и рядом | here, there and everywhere (ВосьМой) |
| idiom. | сплошь и рядом | all over the map (ART Vancouver) |
| prof.jarg. | сплошь и рядом | oftentimes (as in"oftentimes when this happens" Val_Ships) |
| context. | сплошь и рядом | here there and everywhere (ВосьМой) |
| context. | сплошь и рядом | here and there and everywhere (ВосьМой) |
| gen. | сплошь и рядом | frequently (Post Scriptum) |
| Gruzovik | сплошь и рядом | very often |
| gen. | сплошь и рядом | with abandon (Alexander Matytsin) |
| gen. | сплошь и рядом | nearly always (Anglophile) |
| gen. | сплошь и рядом | pretty often (snakekaa) |