| Subject | Russian | English |
| Makarov. | благодаря нашей хорошо спланированной атаке войска противника обратились в бегство | the enemy troops were sent flying by our sudden well-planned attack |
| product. | быть спланированным | be contemplated properly (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | в этот момент я понял, кто все спланировал | at that instant I realized who had planned the whole scheme |
| construct. | верх спланированной поверхности | HPFS – High Point Finished Surface (Yakov) |
| dipl. | впопыхах спланированный визит | hastily planned visit (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вы уже спланировали свою поездку? | have you planned your trip? |
| gen. | детально спланированная военная операция | set piece |
| Makarov. | дом хорошо спланирован | the house is pretty well-planned |
| mil., avia. | дополнительно спланированная новая ось построения | planned auxiliary, new construction axis |
| mil. | заблаговременно спланированная боевая задача | preplanned mission |
| avia. | заблаговременно спланированная операция | preplanned mission |
| avia. | заблаговременно в процессе разработки спланированная программа усовершенствования изделия | preplanned product improvement program |
| gen. | заранее спланированная государственная политика | premediated public policy (по тому или иному вопросу) |
| polit. | заранее спланированная инициатива | pre-planned initiative (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | заранее спланированное убийство | targeted assassination |
| gen. | заранее спланированный | pre-planned (Anglophile) |
| dipl. | заранее спланированный | preplanned |
| gen. | заранее спланированный | premeditated (Ranoulph) |
| polit. | заранее спланировано | MIHOP (Made It Happen On Purpose, одна из конспирологических теорий подрыва Башен-близнецов в США 9/11 Beforeyouaccuseme) |
| Игорь Миг | идеально спланированный | well-thought-out |
| Makarov. | интерьер спланирован с такой чёткостью аккуратностью, какой гордились бы военные | the interior is planned with a precision the military would be proud of |
| Makarov. | интерьер спланирован так правильно, что им гордились бы военные | the interior is planned with a precision the military would be proud of |
| Игорь Миг | кампания, носящая спланированный характер | orchestrated campaign |
| Makarov. | мы не можем сейчас спланировать все детали | we cannot now blueprint all the details |
| ed. | не спланированное поэтапно обучение | un-paced study |
| archit. | небольшой компактно спланированный жилой дом | box |
| math., stat. | неудовлетворительно спланированный | ill-designed (об эксперименте) |
| qual.cont. | неудовлетворительно спланированный эксперимент | ill-designed experiment |
| slang | нечто наспех спланированное | jumped-up |
| mil. | огневая поддержка, спланированная по времени | covering fire by timed program |
| Makarov. | он должен тщательно спланировать своё время | he should plan out his time |
| gen. | он спланировал идеальное преступление | he designed the perfect crime |
| gen. | он спланировал улицы нового города | he planned the streets of the new town |
| construct. | Откосы должны быть спланированы | the slopes should be graded |
| Makarov. | офис был спланирован функционально | the office is functionally designed |
| mil., WMD | оценка технологий двойного назначения – спланированная | dual technology evaluation – sequenced |
| Игорь Миг | ошибочно спланированный | ill-conceived (когда предпосылкой закрытия интернет-магазина было конкретно ошибочно спланированный шаг по закупке продукции, повлекший ...) |
| gen. | парк великолепно спланирован | the grounds are splendidly laid out |
| media. | планирование, организация, координация и контроль систем связи и сетей, включая ответственность за выполнение спланированных функций | communications systems management |
| slang | плохо спланированное и осуществлённое дело | onion |
| vulg. | плохо спланированный | half-assed |
| gen. | плохо спланированный | ill-conceived (ART Vancouver) |
| gen. | полностью спланированное путешествие | package tour (holiday) |
| polit. | предварительно спланированный | pre-planned (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | предварительно спланированный вариант ответных действий | preplanned response option |
| tech. | предварительно спланировать | preplan |
| mil. | прикрывающий огонь, спланированный по времени | covering fire by timed program |
| gen. | сад великолепно спланирован | the grounds are splendidly laid out |
| progr. | Связанные программные компоненты должны быть спланированы для выполнения при каждом переднем фронте входного параметра SINGLE задачи | the associated program organization units shall be scheduled for execution upon each rising edge of the SINGLE input of the task (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| construct. | спланированная вентиляция | planned ventilation |
| plann. | спланированная интеграция | designed integration |
| amer. | спланированная лоббистская кампания, выдаваемая за стихийные выражения общественного мнения | astroturf (A_Tribunsky) |
| construct. | Спланированная механическим способом площадка | mechanically leveled site (Butterfly812) |
| road.wrk. | спланированная обочина | graded shoulder |
| audit. | спланированная оценка уровня риска | planned assessed level of risk (TUT) |
| agrochem. | спланированная площадь | graded area |
| O&G, sakh. | спланированная поверхность | leveled surface |
| Игорь Миг | спланированная провокация | planned provocation |
| econ. | спланированная семья | planned family |
| agrochem. | спланированная территория | leveling land (для орошения) |
| avia. | спланированная часть лётной полосы | cleared and graded area (Featus) |
| gen. | спланированное качество | quality by design (Maria Klavdieva) |
| agric. | спланированное поле | leveled field |
| law | спланированное противоправное лишение собственности | larceny (Embezzlement differs from larceny, because larceny requires the trespassory taking of property with the intent to deprive the owner of the property. Fesenko) |
| sport. | спланированное распределение тренировочной нагрузки | prescribed allocation of work |
| fin. | спланированные земли | leveled land |
| qual.cont. | спланированные испытания | designed test |
| nautic. | спланированный береговой откос | graded beach (вк) |
| construct. | спланированный во времени | timed |
| comp., MS | спланированный заказ | planned order (An order generated to fulfill an item requirement) |
| comp., MS | спланированный заказ на перемещение | planned transfer order (An order proposal generated by a master scheduling calculation to fulfill a requirement for a transferred item) |
| comp., MS | спланированный заказ на покупку | planned purchase order (An order proposal generated by a master scheduling calculation to fulfill a requirement for a purchased item) |
| inf. | спланированный заранее | put-up |
| account. | спланированный по времени | timed |
| comp., MS | спланированный производственный заказ | planned production order (A source document that documents production requirements generated from a production plan) |
| tech. | спланированный уклон | levelled grade |
| Makarov. | спланированный участок | leveled land (напр., для орошения) |
| avia. | спланированный участок | graded portion (maxcom32) |
| avia. | спланированный участок аэродрома | aerodrome graded area |
| airports | спланированный участок лётной полосы | graded area of runway strip |
| mech. | спланированный эксперимент | designed experiment |
| math. | спланированный эксперимент | patterned experiment |
| gen. | спланировать что-либо в соответствии со своими предпочтениями | customize (customize one's trip sankozh) |
| Makarov. | спланировать что-либо до мельчайшей детали | plan something to the smallest detail |
| media. | спланировать ч-л до мельчайшей подробности | plan sth to the smallest detail (bigmaxus) |
| fin. | спланировать землю | level the land |
| Makarov. | спланировать какую-либо работу | plan a piece of work |
| gen. | спланировать летние каникулы | have summer (dryntool) |
| construct. | спланировать насыпь | level an embankment |
| tech. | спланировать; план | plan |
| gen. | спланировать какую-либо работу | plan a piece of work |
| gen. | спланировать улицы города | lay out streets and avenues of a city |
| construct. | Спланируйте основание из раствора | Level the mortar bed |
| construct. | Спланируйте основание под лаги | Level the surface for setting sleepers |
| construct. | Спланируйте площадку под складирование материалов | Level the area for storing the materials |
| stat. | статистически спланированный многофакторный эксперимент | statistically designed multi-factorial experiment (ochernen) |
| adv. | тест, спланированный на заказ | tailor-made test |
| trav. | тур по заранее спланированному графику | packaged tour (обычно предлагается турагентствами и включает в себя транспортный маршрут и пребывание в отелях Raxwell) |
| police | тщательно спланированная операция | sting (a carefully planned operation Val_Ships) |
| Игорь Миг | тщательно спланированные действия | orchestrated actions |
| construct. | тщательно спланированные строительные операции | meticulously planned construction operations |
| construct. | тщательно спланированные строительные работы | meticulously planned construction operations |
| Игорь Миг | тщательно спланированные усилия | orchestrated efforts |
| gen. | тщательно спланированный | well-orchestrated (It is clear that these incidents are not spontaneous events, but rather part of a well-orchestrated campaign of incitement, separatism, and sabotage of the state. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | тщательно спланированный | well-thought-out (акция) |
| gen. | тщательно спланированный | well-planned (Anglophile) |
| sec.sys. | тщательно спланированный | meticulously planned (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательно спланированный | elaborately planned (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательно спланированный | deliberate (Syn: well-considered, well-weighed, planned ssn) |
| IT | тщательно спланированный документ | highly designed document |
| gen. | тщательно спланировать | carefully plan (a carefully planned, triumphantly executed 150-million-dollar robbery – тщательно спланированное ART Vancouver) |
| construct. | Уклоны спланированной поверхности проверьте нивелиром | Check the gradient of the graded surface with a level |
| comp., MS | утверждённый спланированный заказ | firm planned order (An order that is generated to fulfill an item requirement and that cannot be modified as to quantity or time) |
| Makarov. | участок великолепно спланирован | the grounds are splendidly laid out |
| energ.ind. | хорошо спланированная программа | well-planned program (напр., совместных исследований) |
| med. | хорошо спланированные, контролируемые <клинические> исследования | adequate and well-controlled study (thefreedictionary.com Pustelga) |
| mil. | хорошо спланированный | well-staged |
| gen. | хорошо спланированный | well-planned (Anglophile) |
| gen. | хорошо спланированный | measured (ssn) |
| math. | хорошо спланированный эксперимент | well-planned experiment |
| slang | человек, уверенный, что теракт 11-ого сентября 2001 года в Нью-Йорке был спланирован или проведён с разрешения правительства США | truther (i-version) |
| polit. | чётко спланированный | well-planned (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чётко спланированный | well-orchestrated (Alexander Demidov) |
| Makarov. | эта узкая, людная и беспорядочно спланированная улица | this narrow, crowded, and rambling street |
| gen. | это был плохо спланированный заговор | it wasn't a deep-laid plot |
| gen. | этот район был спланирован как город-сад | the place was laid out like a garden city |
| Makarov. | я решил принять оба плана и по мере возможности спланировать побег | I resolved to adopt both plans, and if possible, scheme a mode of escape |
| Makarov. | я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish |
| tech. | являющийся в куда большей степени заранее спланированным | clearly in a more planned-for fashion (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
