| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть в списке кандидатов | be on the leets |
| Makarov. | быть в списке кандидатов | stand in ballot |
| Makarov. | быть в списке кандидатов | be on the ticket |
| dipl. | быть в списке кандидатов | be in leets |
| Makarov. | быть в списке кандидатов | be in leet |
| gen. | быть в хвосте списка кандидатов | trail the other candidates on the ticket |
| Makarov. | быть исключённым из списка кандидатов | be dumped from the ticket |
| Makarov. | включать кого-либо в список кандидатов | put someone on the ticket |
| Makarov. | включить в список кандидатов | put on the leet |
| Makarov. | включить в список кандидатов | put in leet |
| Makarov. | внести в список более энергичных кандидатов | add spirit to the ticket |
| econ. | внести в список кандидатов | put in the list of applicants (teterevaann) |
| Makarov. | внести кого-либо в список кандидатов | qualify someone for election |
| media. | вносит кандидата в список | enlist the candidate (bigmaxus) |
| gen. | вносить в список кандидатов | slate |
| Makarov. | вносить кандидата в список | enlist the candidate |
| dipl. | возглавить список кандидатов | establish a lead over candidates (в ходе выборов) |
| Makarov. | возглавить список кандидатов | establish a lead over candidates |
| Makarov. | возглавлять список кандидатов | lead the ticket |
| gen. | впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой | for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate |
| dipl. | выборы кандидатов списком | ballot for a list of candidates |
| gen. | выборы, на которых голосуют за весь список кандидатов | straight-put election |
| Makarov. | выдвигать кандидата по списку | run on the ticket |
| Makarov. | выставлять кандидата по списку | run on the ticket |
| gen. | выставлять список кандидатов | put forward a list of candidates |
| gen. | голос, поданный за весь список кандидатов от своей партии | a straight vote |
| gen. | голоса, поданные за кандидата, которого нет в списке | write-in votes |
| dipl. | голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки | write votes |
| gen. | голоса, поданные за кандидатов, которых не было в списках | write-in votes |
| dipl. | голоса, поданные за кандидатов, которых не было в списке | write votes |
| gen. | голосование за весь список кандидатов от одной партии | straight ticket |
| gen. | голосовать за список кандидатов своей партии | vote the straight ticket |
| slang, polit., amer. | голосовать против кого-либо из кандидатов в списке, выдвинутом своей партией | scratch |
| gen. | голосующий за весь список кандидатов от своей партии | straight out |
| gen. | голосующий за весь список кандидатов от своей партии | straight-out |
| mil. | дата поступления на действительную военную службу, учитываемая при составлении списка кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list service data |
| mil. | действительная военная служба, учитываемая при составлении списка кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list service |
| Makarov. | дополнительно включить кого-либо в список кандидатов | join someone on the ticket |
| Makarov. | за участие в этом фильме она была включена в список кандидатов на "Золотую малину" в номинации "худшая актриса" | the movie landed her a Razzie Award nomination for worst actress |
| amer. | занести в список кандидатов | slate |
| dipl. | занести кого-либо в список кандидатов на пост президента | slate for the Presidency |
| Makarov. | занести в список наиболее подходящих кандидатов | short-list |
| dipl. | заносить в список кандидатов | slate (на выборах) |
| amer. | заносить в список кандидатов | slate |
| Makarov. | заносить в список наиболее подходящих кандидатов | short-list |
| dipl., inf. | избирательный бюллетень, содержащий длинный список кандидатов | bedsheet ballot (что часто запутывает избирателей) |
| dipl. | избирательный список, в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большей популярностью среди избирателей, чем кандидат на пост президента | kangaroo ticket |
| law | избирательный список, содержащий кандидатов лишь одной партии | straight ticket |
| Makarov. | иметь кого-либо в списке кандидатов | have someone on the ticket |
| elect. | информация о списках кандидатов | information on lists of candidates (MichaelBurov) |
| polit. | информация о списках кандидатов | information of registered candidates (lists of candidates) |
| elect. | информация о списках кандидатов | information on registered candidates (MichaelBurov) |
| mil. | исключать из списка кандидатов на присвоение очередного звания | pass over for promotion |
| gen. | кампания за внесение в список нового кандидата | write-in campaign |
| gen. | кандидат, внесённый в список | write-in |
| polit. | кандидат, выдвигаемый по двум спискам | dual candidate |
| sec.sys. | кандидат на внесение п список | candidate for a list |
| SAP. | кандидат на сброс в список ожиданий | move-down candidate |
| busin. | кандидаты, включённые в окончательный список | short-listed candidates |
| dipl. | кандидаты, включённые в список | leet |
| gen. | кандидаты, включённые в список | leets |
| gen. | количество голосов, необходимое для того, чтобы быть включённым в список кандидатов | the majority needed for nomination (на какой-либо пост) |
| Makarov. | комитет по выдвижению кандидатур представил список кандидатов на рассмотрение правления | the nominating committee laid its slate before the board |
| mil. | контрольный список кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion management list |
| media. | находиться в списке кандидатов | stand in ballot (bigmaxus) |
| gen. | несбалансированный избирательный список, в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большим влиянием, чем кандидат на пост президента | kangaroo ticket (ABelonogov) |
| gen. | он в списке кандидатов на административную должность | he is in for an administrative job |
| gen. | он внесён в список кандидатов на пост губернатора | he is slated for governor |
| gen. | он внёсен в список кандидатов на пост губернатора | he is slated for governor |
| Makarov. | он возглавлял список кандидатов | he headed the list of candidates |
| polit. | первый кандидат по списку партии | first candidate on a party list |
| polit. | первый кандидат по списку партии | first candidate on party list |
| Makarov. | поддерживать список кандидатов | give boost to the ticket |
| amer. | предварительный список кандидатов | slate (на выборах) |
| gen. | предлагать список кандидатов | put forward a list of candidates |
| dipl. | представить список кандидатов | present a panel of nominees |
| Makarov. | проходить по списку кандидатов в вицепрезиденты | get on the ticket for vice-president |
| mil. | рапорт о включении в списки кандидатов на зачисление в учебное заведение | enrollment registration request |
| Makarov. | руководить составлением списка кандидатов | manage the ticket |
| dipl. | сбалансированный список кандидатов | balanced ticket |
| busin. | составлять окончательный список кандидатов | shortlist the candidates |
| Makarov. | составлять список кандидатов | manage the ticket |
| polit. | список беспартийных кандидатов | nonparty list |
| gen. | список кандидатов | list of nominees |
| gen. | список кандидатов | roll of candidates |
| econ. | список кандидатов | panel of candidates |
| IT | список кандидатов | candidate list |
| corp.gov. | список кандидатов | roster (of candidates) |
| SAP. | список кандидатов | applicant list |
| econ. | список кандидатов | roster of candidates |
| gen. | список кандидатов | roll of nominees |
| mil. | список кандидатов | waiting list (напр., на присвоение очередного воинского звания) |
| mil. | список кандидатов | wait list (напр., на присвоение очередного воинского звания) |
| law | список кандидатов | ticket |
| geol., amer. | список кандидатов | slate (на выборах и т.п.) |
| gen. | список кандидатов | slate of candidates (для голосования Ремедиос_П) |
| gen. | список кандидатов | panel of nominees |
| gen. | список кандидатов | waiting list (на должность, на получение жилплощади и т. п.) |
| gen. | список кандидатов | ballot |
| law | список кандидатов | slate of nominees (Ker-online) |
| elect. | список кандидатов | candidates list (MichaelBurov) |
| elect. | список кандидатов | registered candidates (MichaelBurov) |
| polit. | список кандидатов | list of candidates |
| polit. | список кандидатов | nomination list (grafleonov) |
| gen. | список кандидатов | slate (на выборах) |
| media. | список кандидатов в законодательный орган | legislative ballot (bigmaxus) |
| media. | список кандидатов в президенты | presidential ballot (bigmaxus) |
| polit. | список кандидатов в президенты от партии | Party presidential ticket (УВЦприТГУ-1) |
| busin. | список кандидатов в присяжные заседатели | list of potential jurors |
| polit. | список кандидатов, выдвигаемых от партии на пост президента | Party presidential ticket (УВЦприТГУ-1) |
| polit. | список кандидатов демократической партии на выборах | Democratic ticket (Maria Remizova) |
| busin. | список кандидатов для голосования | ballot |
| dipl., amer. | список кандидатов для государственной гражданской службы | eligibility list |
| amer. | список кандидатов для государственной гражданской службы | eligible list |
| busin. | список кандидатов для государственной службы | eligible list |
| EBRD | список кандидатов, допущенных к конкурсу | short list (raf) |
| gen. | список кандидатов какой-либо партии на выборах | ticket |
| amer. | список кандидатов на выборах | ticket |
| gen. | список кандидатов на выборах | ballot |
| econ. | список кандидатов на должности сотрудников | recruitment roster |
| law | список кандидатов на должность | waiting list |
| ling. | список кандидатов на получение нерегулярных заказов | roster for occasional contracts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | список кандидатов на пост президента и вице-президента | national ticket |
| law | список кандидатов на посты президента и вице-президента | national ticket (США) |
| mil. | список кандидатов на присвоение воинского звания в СВ | Army promotion list |
| mil. | список кандидатов на присвоение очередного воинского звания | eligible list |
| mil. | список кандидатов на присвоение очередного воинского звания | master selection list |
| mil. | список кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list |
| mil. | список кандидатов на присвоение очередного звания | promotion eligibility roster |
| gen. | список кандидатов одной и той же партии | straight ticket |
| gen. | список кандидатов от консервативной партии | Conservative ticket |
| gen. | список кандидатов от одной партии | straight ticket |
| gen. | список кандидатов от какой-либо партии | the regular ticket (особ. на первичных выборах) |
| gen. | список кандидатов партии | ticket |
| amer. | список кандидатов какой-либо партии на выборах | ticket |
| mil., BrE, inf. | список кандидатов, представляемых к присвоению воинского звания полковника | blue list |
| gen. | список кандидатов разных партий | mixed ticket |
| ling. | список кандидатов с различными областями специализации на получение нерегулярных заказов | roster for occasional contracts in various fields (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | список отвечающих критериям кандидатов | roster of eligibles |
| polit. | список приемлемых кандидатов | eligible list (документ, в котором содержится список кандидатов на замещение вакансии в государственной гражданской службе (civil service), сдавшим квалификационный экзамен (assembled examination) и получивших лучшие оценки. Обычно назначают на должность одного из трёх лучших кандидатов ssn) |
