| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абиетиловый спирт | abietyl alcohol (C20H32O) |
| Makarov. | абсолютировать спирты | dehydrate alcohols |
| med. | абсолютный спирт | dehydrated alcohol |
| gen. | абсолютный спирт | P. A. (сокр. от pure alcohol kee46) |
| Makarov. | автомобили на спирту | alcoholic automobiles |
| Makarov. | алифатические спирты | alkanols |
| Makarov. | алкиловые спирты X-OH и их сопряжённые основания XO- | alkyl alcohols X-OH and their conjugated bases XO- |
| gen. | алкоксилат жирного спирта | lipidalcoholalkoxylat (Olessya.85) |
| Makarov. | аллиловые спирты | allylic alcohols |
| Makarov. | аллиловые спирты | allyl alcohols |
| Makarov. | аллиловый спирт | allyl alcohol (C3H5OH) |
| Makarov. | аллиловый спирт | allyl spirit |
| agrochem. | аллиловый спирт | vinyl carbinol (гербицид) |
| med. | аллиловый спирт | allyl alcohol |
| agrochem. | аллиловый спирт | allylalcohol |
| Makarov. | аллильные спирты | allylic alcohols |
| Makarov. | аллильные спирты | allyl alcohols |
| Makarov. | альфа-спирты | alpha alcohols |
| Makarov. | амиловый спирт | amyl alcohol (C5H11OH) |
| org.chem. | аминополивиниловый спирт | amino polyvinyl alcohol (VladStrannik) |
| med. | анестезирующая смесь из спирта, хлороформа и эфира | anesthetic mixture of alcohol, chloroform and ether |
| mil., avia. | анилинофурфуриловый спирт-гидразин | aniline-furfurylalcohol-hydrazine |
| med. | анисовый спирт | anisyl alcohol |
| tech. | ареометр для спирта | alcohol gage |
| Makarov. | ариловые спирты | aryl alcohols |
| Makarov. | ароматические спирты | aromatic alcohols |
| Makarov. | ацетиленовые спирты | acetylenic alcohols |
| med. | ацетилированный ланолиновый спирт | Acetylated Lanolin Alcohol (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | батиловый спирт | batyl alcohol (C21H44O3) |
| Makarov. | бензиловый спирт | benzyl alcohol (C6H5CH2OH) |
| Makarov. | бензин с добавкой спирта | alcohol gasoline |
| Makarov. | бициклические спирты | bicyclic alcohols |
| mil., avia. | бутиловый спирт | bu. ale. butyl alcohol |
| Makarov. | бутиловый спирт | butyl alcohol (н-бутиловый спирт; 1-бутанол; пропилкарбинол) |
| Makarov. | бутиловый спирт | butyl alcohol (C4H10O) |
| Makarov. | ванилиновый спирт | vanillyl alcohol (C8H10O3) |
| amer. | ввозящий спирт | moonshiner |
| Gruzovik, chem.comp. | винилбутиловый спирт | vinyl butyl ether |
| Makarov. | виниловые спирты | vinyl alcohols |
| gen. | винный спирт | spirit of wine |
| med. | винный спирт | alcoholic spirit |
| Makarov. | винный спирт | spirits of wine |
| lat. | винный спирт | spiritus vini |
| gen. | винный спирт | ethyl alcohol |
| med. | витамин А-спирт | retinol |
| Makarov. | витамин A-спирт | retinol |
| Makarov. | вода-спирт | water-alcohol |
| Makarov. | водный дистиллят из пчелиного воска, содержащий уксусную и пропионовую кислоты, восковой спирт | wax spirit |
| med. | 5% водный раствор спирта и 5% раствор глюкозы | dextrose 5% in water |
| med. | 5% водный раствор спирта и 5% раствор глюкозы | alcohol 5% |
| Makarov. | воспламеняемость спирта | alcohol inflammability |
| Makarov. | втор-бутиловый спирт | sec-butyl alcohol (2-бутанол, метилэтилкарбинол) |
| Makarov. | втор-бутиловый спирт | sec-butyl alcohol (C4H10O) |
| Makarov. | втор-бутиловый спирт | s-butyl alcohol (2-бутанол, метилэтилкарбинол) |
| Makarov. | втор-бутиловый спирт | s-butyl alcohol |
| Makarov. | втор-бутиловый спирт | sec-butyl alcohol (2-бутанол; метилэтилкарбинол) |
| Makarov. | втор-бутиловый спирт | sec-butyl alcohol |
| org.chem. | вторичный жирный спирт | secondary fatty alcohol (igisheva) |
| Makarov. | выделять ДНК из периферической крови действием изопропилового спирта | precipitate of DNA from peripheral blood with isopropanol |
| gen. | выкурка спирта | alcohol distillation (Alexander Demidov) |
| tech. | высокомолекулярный спирт | polyol |
| ecol. | высшие спирты | high alcohols |
| org.chem. | высший жирный спирт | higher fatty alcohol (igisheva) |
| Makarov. | выход спирта | alcohol yield (количество спирта данной концентрации в объёмных единицах на стандартную единицу сырья) |
| Makarov. | 1,1,1,3,3,3-гексафторизопропиловый спирт | 1,1,1,3,3,3-hexafluoroisopropyl alcohol |
| Makarov. | гексафторизопропиловый спирт | hexafluoroisopropyl alcohol |
| Makarov. | гексиловый спирт | hexyl alcohol (C6H14O) |
| Makarov. | 2-гексиловый спирт | 2-hexyl alcohol |
| Makarov. | гептиловый спирт | heptyl alcohol |
| Makarov. | 3-гептиловый спирт | 3-heptyl alcohol |
| med. | гетероциклический пропаргиловый спирт | heterocyclic propargylic alcohol (VladStrannik) |
| Makarov. | гидратроповый спирт | hydratropic alcohol (C9H12O) |
| Gruzovik, inf. | голый спирт | pure alcohol |
| gen. | горячий напиток из подслащённого пива со спиртом, яйцом и специями | flip |
| med. | давать нюхать нашатырный спирт | place spirit of ammonia under the nose (Tverskaya) |
| tech. | двухатомные спирты | dihydric alcohols |
| Makarov. | дегидратированные спирты | dehydrated alcohols |
| med. | дезинфицирующее средство на основе спирта для обработки рук | alcohol-based hand rub (amatsyuk) |
| med. | денатурированный спирт | denaturated alcohol |
| Makarov. | денатурированный спирт | methylated spirits |
| Makarov. | денатурированный спирт | denatured ethanol |
| med. | денатурированный спирт | denatured alcohol |
| gen. | денатурированный спирт | methylated spirit |
| Makarov. | дециловый спирт | decyl alcohol (C10H21OH) |
| Makarov. | дециловый спирт | 1-decanol (душистое вещество с цветочным запахом) |
| Makarov. | 2-дециловый спирт | 2-decyl alcohol |
| tech. | диацетоновый спирт | diacetone alcohol |
| gen. | диацетоновый спирт; спирт диацетоновый | diacetone alcohol (vim6) |
| Makarov. | 2,3-диметил-2-бутиловый спирт | 2,3-dimethyl-2-butyl alcohol |
| Makarov. | диффузионная модель перфузионного разделения смесей этиленгликоль-вода при пропускании через трёхмерную мембрану на основе поливинилового спирта | diffusion model of the pervaporation separation of ethylene glycol-water mixtures through crosslinked polyvinyl alcohol membrane |
| Makarov. | диффузионная модель перфузионного разделения смесей этиленгликоль-вода при пропускании через трёхмерную мембрану на основе поливинилового спирта | a diffusion model of the pervaporation separation of ethylene glycol-water mixtures through crosslinked polyvinyl alcohol membrane |
| gen. | добавлять спирт к вину | fortify |
| Makarov. | додециловый спирт | dodecyl alcohol (C12H25OH) |
| Makarov. | додециловый спирт | dodecyl alcohol |
| gen. | древесный спирт | wood alcohol |
| energ.ind. | древесный спирт | methanol alcohol (используется в качестве энергетического сырья) |
| med. | древесный спирт | pyroligneous alcohol |
| gen. | древесный спирт | wood-spirit |
| gen. | древесный спирт | methyl alcohol |
| Makarov. | еще один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol |
| Makarov. | ещё один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol |
| mil., jarg. | жестянка с сухим спиртом | canned heat |
| tech. | жирные спирты | fatty alcohols |
| org.chem. | жирный спирт | fatty alcohol (igisheva) |
| gen. | жирный спирт | lipid alcohol (Olessya.85) |
| Makarov. | жёлчные спирты | bile alcohols |
| Makarov. | завод по производству гидролизного спирта | wood-hydrolysis plant |
| Makarov. | завод по производству спирта | ethanol plant |
| Makarov. | завод по производству спирта | alcohol plant |
| Makarov. | завод по производству спирта из зерна | grain-alcohol plant |
| Makarov. | завод по производству спирта из мелассы | molasses alcohol plant |
| Makarov. | завод по производству спирта сульфитной варки | sulfite waste liquor alcohol plant |
| Makarov. | завод по производству технического спирта | industrial-alcohol plant |
| Makarov. | задержание растворённого вещества мембраной из сополимера этилена и винилового спирта, полученной термически индуцированной фазовой сепарацией | solute rejection by polyethylene-co-vinyl alcohol membrane prepared by thermally induced phase separation |
| Makarov. | замещённые спирты | substituted alcohols |
| gen. | измерение крепости спирта | alcoholometry |
| Makarov. | изобутиловый спирт | isobutyl alcohol (2-метил-1-пропанол; изопропилкарбинол) |
| org.chem. | изодециловый спирт | isodecyl alcohol (igisheva) |
| org.chem. | изонониловый спирт | isononyl alcohol (igisheva) |
| ecol. | изопропиловый спирт | sec-propyl alcohol |
| org.chem. | изотридециловый спирт | isotridecyl alcohol (igisheva) |
| org.chem. | изотридециловый спирт | iso-tridecyl alcohol (igisheva) |
| Makarov. | изофенхиловый спирт | isofenchyl alcohol (C10H18O) |
| Makarov. | илисиловый спирт | amyrin |
| Makarov. | илициловый спирт | ilicyl alcohol |
| Makarov. | использоваться в качестве денатуранта этилового спирта | be used as a denaturant for ethyl alcohol |
| gen. | камфарный спирт | spirits of camphor |
| med. | камфарный спирт | camphor spirit |
| gen. | камфарный Спирт | spirit of camphor |
| med. | камфорный спирт | camphor spirit |
| Makarov. | каприловый спирт | capryl alcohol (C8H17OH) |
| tradem. | каприловый спирт | Anti-Foam (пеногаситель) |
| therm.eng. | карбюрированный спирт | carbureted alcohol |
| nautic. | компас с картушкой в спирте | spirit compass |
| Makarov. | композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны | composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same |
| Makarov. | конифериловый спирт | coniferyl alcohol (C10H12O3) |
| gen. | контрабандист, ввозящий спирт | moonshiner |
| gen. | контрабандный спирт | moonshine |
| tech. | концентрация спирта | alcoholic strength |
| tech. | концентрация спирта | alcohol strength |
| tech. | концентрация спирта в объёмном проценте | alcoholic strength by volume |
| Makarov. | коньячные спирты | cognac spirits |
| gen. | коньячные спирты | brandy spirits (Alexander Demidov) |
| med. | коричный спирт | cinnamon alcohol (brain4storm) |
| Makarov. | коричный спирт | cinnamic alcohol (C6H5CH:CHCH2OH) |
| tech. | крахмальный спирт | starch alcohol |
| mil. | крепость спирта | concentration of alcohol |
| Makarov. | крепость спирта | alcohol concentration |
| Makarov. | кротиловый спирт | crotyl alcohol (CH3CH:CHCH2OH) |
| Makarov. | куминовый спирт | cumic alcohol (C10H1O) |
| Makarov. | кумобензиловый спирт | cumobenzyl alcohol |
| Makarov. | лауриловый спирт | lauryl alcohol (C12H25OH) |
| Makarov. | лигноцериловый спирт CH3(CH2)23OH | lignoceryl alcohol |
| med. | лигноцериновый спирт | carnaubyl alcohol |
| gen. | линейный спирт | linear alcohol (Olessya.85) |
| Makarov. | линолеиловый спирт | linoleyl alcohol (C18H34O) |
| nautic. | лисель спирт | studding sail boom |
| nautic. | лисель-спирт | yard boom |
| shipb. | лисель-спирт | yard boom (рангоутное дерево) |
| shipb. | лисель-спирт | studding sail yard |
| nautic. | лисель-спирт | studding sail boom |
| nautic. | лисель-спирт | studding boom |
| gen. | литр чистого спирта | LPA (litres of pure alcohol bookworm) |
| nautic. | марса лисель спирт | studding topmast-sail boom |
| shipb. | марса-лисель-спирт | studding topmast-sail boom |
| nautic. | марса-лисель-спирт | topmast studding-sail boom |
| gen. | мастер заводской перегонки спирта | distiller |
| med. | медицинский спирт | medical alcohol (Aprela) |
| amer. | медицинский спирт | rubbing alcohol (Anglophile) |
| gen. | медицинский спирт | lab alcohol (lab alcohol is used in hospitals for sterilization and surgical purposes Рина Грант) |
| gen. | мера крепости спирта и спиртных напитков | proof (4 proof примерно равны 7 объёмным градусам Lu4ik; 1 пруф = 0,5%об. AsIs; По другим данным (https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/cooking-culinary/6618568-160-proof.html), 2 poof = 1 градус крепости спиртного напитка agrabo) |
| tech. | метиламиновый спирт | methylamyl alcohol |
| Makarov. | 2-метил-2-бутиловый спирт | 2-methyl-2-butyl alcohol |
| Makarov. | 2-метил-2-гексиловый спирт | 2-methyl-2-hexyl alcohol |
| amer., Makarov. | метилированный спирт | meth |
| gen. | метиловый или древесный спирт | wood spirit |
| gen. | метиловый спирт | wood alcohol |
| Makarov. | метиловый спирт | methyl alcohol (CH3OH) |
| gen. | метиловый спирт | methyl (wood) |
| gen. | метиловый спирт | wood spirit |
| med. | метиловый спирт | pyroligneous alcohol (древесный) |
| refrig. | метиловый спирт | methanol (CH3OH) |
| refrig. | метиловый спирт | methanol water |
| avia. | метиловый спирт | methylated spirit |
| gen. | метиловый спирт | wood-spirit |
| med. | метиловый спирт | wood naphtha (древесный) |
| gen. | метиловый спирт | methyl alcohol (СН3ОН) |
| Makarov. | 1-метил-1-октиловый спирт | 1-methyl-1-octyl alcohol |
| Makarov. | 2-метил-2-пентиловый спирт | 2-methyl-2-pentyl alcohol |
| Makarov. | 1-метил-1-циклогексиловый спирт | 1-methyl-l-cyclohexyl alcohol |
| Makarov. | миристиловый спирт | myristyl alcohol (C14H29OH) |
| med. | мирициловый спирт | melissyl alcohol (мелиссиловый) |
| Makarov. | мирициловый спирт | myricyl alcohol (C31H63OH) |
| Makarov. | многоатомные спирты | polyhydric alcohols |
| Makarov. | многоатомные спирты | polyatomic alcohols |
| Makarov. | н-спирты | n-alcohols |
| gen. | насыщать спиртом | alcoholize |
| gen. | натирать спину спиртом | rub one's back with alcohol |
| gen. | натрите ей спину спиртом | rub her back with alcohol |
| Makarov. | нашатырный спирт | ammonia water |
| Makarov. | нашатырный спирт | spirits of hartshorn |
| Makarov. | нашатырный спирт | spirits of ammonia |
| gen. | нашатырный спирт | household ammonia (Victor_G) |
| gen. | нашатырный спирт | hartshorn |
| gen. | нашатырный спирт | ammonia liquid (Notburga) |
| agrochem. | нашатырный спирт | ammoniacal B liquor |
| agrochem. | нашатырный спирт | hydrous ammonia |
| gen. | нашатырный спирт | aqueous ammonia |
| gen. | нашатырный спирт | smelling salts (Smelling salts, also known as spirit of hartshorn or sal volatile, are chemical compounds used for arousing consciousness.[1] The usual active compound is ammonium carbonate, a colorless-to-white, crystalline solid ((NH4)2CO3·H2O). Because most modern solutions are mixed with water, they should more properly be called "aromatic spirits of ammonia. wiki Alexander Demidov) |
| med. | нашатырный спирт | liquid ammonia |
| med. | нашатырный спирт | ammonia spirit |
| ecol. | нашатырный спирт | ammonium hydroxide (Ammonia solution, also known as ammonium hydroxide, ammonia water, ammonical liquor, ammonia liquor, aqua ammonia, aqueous ammonia, or simply ammonia, is a solution of ammonia in water. wiki Alexander Demidov) |
| med., obs. | нашатырный спирт | ammonia liquor |
| med., obs. | нашатырный спирт | ammoniacal liquor |
| gen. | нашатырный спирт | aromatic ammonia (This product is used to treat or prevent fainting. It works by increasing the body's urge to breathe. Alexander Demidov) |
| gen. | нашатырный спирт | ammonia |
| org.chem. | н-бутиловый спирт | normal butyl alcohol (igisheva) |
| Makarov. | н-бутиловый спирт | n-butyl alcohol (бутиловый спирт; 1-бутанол; пропилкарбинол) |
| tech. | н-гептиловый спирт | n-heptanol |
| gen. | этиловый нейтральный спирт | neutral alcohol (bookworm) |
| Makarov. | ненасыщенные спирты | unsaturated alcohols |
| Makarov. | неоамиловый спирт | neoamyl alcohol (C5H12O) |
| mil., avia. | неопентиловый спирт | neopentylalcohol |
| Makarov. | неопентиловый спирт | neopentyl alcohol (C5H12O) |
| gen. | неразбавленный спирт | stark naked |
| inf. | неразбавленный спирт | stark-naked |
| gen. | неразбавленный спирт | raw spirit |
| inf. | неразбавленный спирт или джин | stark-naked |
| Makarov. | нериловый спирт | neryl alcohol (C10H18O) |
| med. | несшитый полвиниловый спирт | non-cross-linked polyvinyl alcohol (intern) |
| med. | никотиниловый спирт | nicotinyl alcohol |
| Makarov. | нониловый спирт | nonyl alcohol (C9H19OH) |
| gen. | о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции | Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic and Alcohol-Containing Products (E&Y) |
| gen. | о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта и алкогольной продукции | Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic Products (E&Y) |
| Makarov. | обеднение спиртом бражки | wash exhaustion |
| med. | обрабатывать или пропитывать спиртом | alcoholize |
| biol. | обрабатывать спиртом | alcoholize |
| gen. | объём спирта на выходе | spirit yield (отношение спирта в литрах к тонне ячменя при производстве виски nabokov) |
| gen. | объёмная доля спирта | a.b.v. (alcohol by volume bookworm) |
| gen. | объёмная доля спирта | alcohol by volume (bookworm) |
| gen. | объёмное содержание спирта | a.b.v. (alcohol by volume bookworm) |
| gen. | объёмное содержание спирта | alcohol by volume (bookworm) |
| Makarov. | одноатомные спирты | monobasic alcohols |
| med. | одноатомный спирт | monohydric alcohol |
| org.chem. | одноатомный спирт | alcohol (igisheva) |
| med. | одноатомный спирт | monoatomic alcohol |
| Makarov. | 2-октиловый спирт | 2-octyl alcohol |
| Makarov. | октиловый спирт | octyl alcohol (C8H19OH) |
| Makarov. | олеиловый спирт | oleyl alcohol (C18H35OH) |
| Makarov. | она натёрла ему спину спиртом | she rubbed his back with alcohol |
| med. | определение концентрации спирта | alcoholometry |
| med. | определение концентрации спирта | alcohometry |
| Makarov. | отклик волоконно-оптического сенсора с оболочкой из хитозана и поливинилового спирта по отношению к органическим растворителям в воде | response of a fiber-optic sensor with a chitosan/polyvinyl alcohol cladding to organic solvents in water |
| Makarov. | очищать спирт | fine down spirits |
| lat. | очищенный винный спирт | spiritus vini rectificatus |
| gen. | очищенный спирт | silent spirit |
| gen. | очищенный спирт | aqua vitae |
| lat. | очищенный этиловый спирт | spiritus vini rectificatus |
| Makarov. | пантотениловый спирт | pantothenyl alcohol (C9H19NO4) |
| Makarov. | пары спирта | alcoholic fumes |
| gen. | паточный спирт | tafia (род рома) |
| Makarov. | пахнуть спиртом | reek of alcohol |
| Makarov. | пачулевый спирт | patchouli alcohol (C15H26O) |
| Makarov. | пентиловый спирт | pentyl alcohol |
| Makarov. | 2-пентиловый спирт | 2-pentyl alcohol |
| Makarov. | перегонный аппарат для слабоградусного спирта | low wines still (в производстве виски) |
| Makarov. | перегонять пшеницу на спирт | distill wheat into spirits |
| Makarov. | перегонять пшеницу на спирт | distil wheat into spirits |
| Makarov. | перфторалкилэтиловые спирты | perfluoroalkylethyl alcohols |
| Makarov. | перфузионное разделение и сочетание перфузии с эстерификацией при использовании композиционных каталитических мембран на основе сшитого поливинилового спирта, нанесённых на пористую керамическую подложку | pervaporation separation and pervaporation-esterification coupling using crosslinked PVA composite catalytic membranes on porous ceramic plate |
| Makarov. | пинаколиновый спирт 'CH3)4DI3DI3PI | pinacolyl alcohol |
| Makarov. | пиперониловый спирт | piperonyl alcohol (CH2O2C6H3CH2OH) |
| gen. | питьевой спирт | potable alcohol (ABelonogov) |
| Makarov. | поверхность раздела воздух-спирт-вода | air-alcohol-water interface |
| amer. | подбавить спирта | needle |
| gen. | подбавлять к вину спирт | load |
| gen. | подбавлять к вину спирт, наркотики | load |
| gen. | подбавлять спирт | needle (к пиву) |
| gen. | подслащённый горячий напиток из смеси пива со спиртом | flip |
| med. | поливиниловый спирт | polyvinyl alcohol |
| Makarov. | поливиниловый спирт | PVA |
| med. | полигликолевый эфир жирного спирта | fatty alcohol polyglycol ether (tahana) |
| Makarov. | полиоксиэтилированные спирты | alcohol ethoxylates |
| Makarov. | полифурфуриловый спирт | polyfurfuryl alcohol |
| Makarov. | полифурфуриловый спирт | polyfurfuryl alcohol |
| Makarov. | полициклические спирты | polycyclic alcohols |
| Makarov. | получать спирт из зерна | distill spirits from grain |
| Makarov. | получать спирт из зерна | distil spirits from grain |
| gen. | получать сухой спирт | solidify alcohol |
| med. | превращать в спирт | alcoholize |
| Makarov. | предварительное смешивание парфюмерной композиции с равным количеством спирта | premixing |
| Makarov. | при синтезе высших спиртов, наряду со спиртами, получаются значительные количества воды | the higher alcohol synthesis gives a considerable amount of water alongside the alcohols |
| gen. | прибавлять спирт и т.п. к вину | dose |
| med. | проба на спирт в моче | Anstie's test |
| Makarov. | производство спирта | alcohol production |
| med. | промышленный метилированный спирт | industrial methylated spirit |
| Makarov. | пропаргиловые спирты | propargyl alcohols |
| Makarov. | пропиловый спирт | propyl alcohol (C3H7OH) |
| med. | пропитывать спиртом | alcoholize |
| chem.comp. | пропоксилат спирта | alcohol propoxylate (VladStrannik) |
| chem.comp. | пропоксилированный жирный спирт | propoxylated fatty alcohol (VladStrannik) |
| gen. | протирочный спирт | surgical spirit (70-99% раствор денатурированного спирта и изопропанола, термин употребляется в Великобритании, в США используется термин rubbing alcohol Dude67) |
| gen. | протирочный спирт | rubbing alcohol (70-99% раствор денатурированного спирта и изопропанола, термин используется в США. В Великобритании используется термин surgical spirit Dude67) |
| tech. | процентное содержание спирта | percentage of alcohol |
| tech. | процентное содержание спирта | alcoholic strength |
| Makarov. | процентное содержание спирта | alcohol strength |
| Makarov. | пятиатомные спирты | pentabasic alcohols |
| gen. | разбавить спирт водой | dilute alcohol with water |
| gen. | разбавлять спирт | cut alcohol |
| gen. | разбавлять спирт водой | dilute alcohol with water |
| gen. | разведённый спирт | diluted alcohol (rompey) |
| gen. | развести спирт | dilute alcohol |
| gen. | развести спирт водой | cut grain alcohol with water (triumfov) |
| gen. | разветвлённый спирт | branched alcohol (Olessya.85) |
| Gruzovik | разводить спирт | dilute alcohol |
| gen. | разотрите ей спину спиртом | rub her back with alcohol |
| med., BrE | раствор нашатырного спирта аммония с добавлением душистого вещества | smelling salts |
| med., BrE | раствор нашатырного спирта или карбоната аммония с добавлением душистого вещества | smelling salts |
| gen. | раствор спирта определённой крепости | proof spirit |
| gen. | растворимость в спиртах | alcohol solubility (twinkie) |
| Makarov. | растворите кору в спирте, затем испарите спиртовой раствор | digest the bark in alcohol, evaporate the alcoholic solution to dryness |
| gen. | растирание спиртом | an alcohol rub |
| Makarov. | реакции спирт-изоцианат | alcohol-isocyanate reactions |
| Makarov. | реакция трихлористого бора со спиртом протекает довольно бурно | the reaction of boron trichloride with an alcohol is quite violent |
| Makarov. | ревматические боли снимаются применением камфарного спирта | rheumatic pains cured by the application of spirits of camphor |
| gen. | резервуар со спиртом | alcohol bulb |
| mil. | ректифицированный спирт | rectified alcohol |
| Makarov. | ректифицированный этиловый спирт | rectified spirit |
| gen. | ректифицированный этиловый спирт | rectified ethyl alcohol (Alexander Demidov) |
| Makarov. | рицинолеиловый спирт | ricinoleyl alcohol (C18H36O2) |
| gen. | рождественская игра, в которой хватают изюминки с блюда с горящим спиртом | snapdragon |
| Makarov. | с высоким содержанием спирта | highly alcoholic |
| Makarov. | салициловый спирт | salicyl alcohol (C7H8O2) |
| med. | салфетка, смоченная спиртом | alcohol wipe (englishgateway.com owant) |
| tech. | сборник спирта | spirit receiver |
| gen. | сборы за выдачу лицензий и право на производство и оборот этилового спирта, спиртосодержащей и алкогольной продукции | fees for the issue of licences to produce and distribute ethyl alcohol and spirituous (ABelonogov) |
| Makarov. | сбраживание спирта до уксусной кислоты под действием ферментов бактерий | bacterial fermentation of alcohol to the acetic acid of vinegar |
| gen. | святочная игра, в которой хватают изюминки с блюда с горящим спиртом | snapdragon |
| gen. | селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками | selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate |
| Makarov. | сикоцериловый спирт | sycoceryl alcohol |
| gen. | сиреневый спирт | syringyl alcohol (C9H12O4) |
| Makarov. | система контроля качества спирта | alcohol control system (вводимого в увлажняющий раствор) |
| Makarov. | смеси спирт-вода | alcohol-water mixtures |
| mil. | смесь бензина и искусственного спирта | gasohol |
| Makarov. | смесь бензина с метиловым спиртом | methylated spirit |
| ecol. | смесь бензина со спиртом | gasoline-alcohol |
| ecol. | смесь бензина со спиртом | gasohol |
| ecol. | смесь бензина со спиртом | gasohol gasoline-alcohol |
| gen. | смесь дизельного топлива с этиловым спиртом | diesohol (для дизелей) |
| med. | смесь из спирта, хлороформа и эфира | mixture alcohol-chloroform-ether mixture |
| med. | смесь из хлороформа, изоамилового спирта и фенола | chloroform-isomyl-alcohol-phenol |
| med. | Смесь надуксусной кислоты и этилового спирта | PES (1% надуксусной кислоты / 24% этанола – средство для противовирусной обработки трансплантационного материала i-version) |
| med. | смешивать с метиловым спиртом | methylate |
| gen. | смоченный в спирте тампон | alcohol-soaked swab (capricolya) |
| gen. | смоченный в спирте тампон | alcohol-wetted swab (для протирки Tehpereklad) |
| gen. | содержание объёмной доли спирта | a.b.v. (alcohol by volume bookworm) |
| gen. | содержание объёмной доли спирта | alcohol by volume (bookworm) |
| Makarov. | соединения, образующиеся одновременно с этиловым спиртом при сбраживании заторов | congeners (напр., сивушное масло) |
| gen. | соединения, образующиеся одновременно с этиловым спиртом при сбраживании заторов | congenerics (напр., сивушное масло) |
| gen. | сорбиновый спирт | sorbinic alcohol (C6H10O) |
| Makarov. | сорбция спиртово-толуольных смесей в смешанных мембранах на основе полиакриловой кислоты-поливинилового спирта и её влияние на первапорацию | sorption of alcohol-toluene mixtures in polyacrylic acid-polyvinyl alcohol blend membranes and its role on pervaporation |
| Makarov. | спектрофотометрическое проточно-инжекционное определение этанола в очищенном перегонкой винном спирте и в винах с использованием фильтрации через кремниевую трубчатую мембрану | spectrophotometric flow injection determination of ethanol in distilled spirits and wines involving permeation through a silicon tubular membrane |
| gen. | спирт бутиловый | butyl alcohol (Alexander Demidov) |
| tech. | спирт высокой крепости | high-proof alcohol |
| med. | спирт для гистологических исследований | histology alcohol (Andy) |
| mil. | спирт для защиты от обледенения | anti-icing alcohol |
| tech. | спирт для протирки | rubbing alcohol (Andy) |
| mil. | спирт для удаления льда | de-icing alcohol |
| Makarov. | спирт листьев | cis-3-hexenol |
| gen. | спирт метиловый | methanol (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | спирт метиловый | methyl alcohol (МТ Alexander Demidov) |
| energ.ind. | спирт, получаемый из тростника | can alcohol (используемый в качестве добавки к моторному топливу) |
| med. | спирт пропиловый | propylalcohol (harser) |
| tech. | спирт растительного происхождения | vegetable-derived alcohol |
| tech. | спирт-ректификат | rectified alcohol |
| med. | спирт-ректификат | rectified spirit |
| tech. | спирт-сырец | wash distillate |
| tech. | спирт-сырец | crude alcohol |
| gen. | спирт-сырец | crude etanol (Vadim Rouminsky) |
| gen. | спирт-сырец | crude spirit (ABelonogov) |
| tech. | спирт шерстяного жира | wool alcohol |
| med. | спирт-эфир-ацетон | alcohol-ether-acetone solution |
| tech. | спиртовка спирт | alcohol lamp |
| tech. | спиртовка спирт | spirit lamp |
| tech. | спиртовка спирт | alcohol burner |
| tech. | спиртовой спирт | spirit |
| tech. | спиртовой спирт | alcoholic |
| tech. | спиртовой спирт | spirituous |
| Makarov. | спирты ацетиленового ряда | acetylenic alcohols |
| Makarov. | стандартный спирт | proof spirit |
| Makarov. | станция распределения технического спирта | alcohol distribution system |
| Makarov. | стеариловый спирт | stearyl alcohol (C18H37OH) |
| med. | стероидные спирты | sterols |
| med. | стероидный спирт | sterol |
| Makarov. | субериловый спирт | suberyl alcohol (C7H14O) |
| shipb. | судно для перевозки спирта | spirit tanker |
| chem.comp. | сульфат первичного спирта | primary alcohol sulfate (VladStrannik) |
| ecol. | сульфитный спирт | sulphite spirit |
| Makarov. | сусло, не содержащее спирта | nonalcoholic wort |
| gen. | сшитые мембраны на основе смеси поливинилового спирта и N-метилолнайлона-6 для первапорационного разделения водно-этанольных смесей | crosslinked blended polyvinyl alcohol/N-methylol nylon-6 membranes for the pervaporation separation of ethanol-water mixtures |
| Makarov. | такая денатурация проводилась путём добавления 10% древесного спирта к обычному спирту | such denaturing was accomplished by mixing ten per cent of wood alcohol with ordinary alcohol |
| gen. | тампон или салфетка для чистки, пропитанный спиртом | alcohol swab (alibaba.com Alex Lilo) |
| gen. | танкер для перевозки спирта | spirit tanker |
| Makarov. | терпеновые спирты | terpene alcohols |
| med. | тетрагидрофурфуроловый спирт | tetrahydrofurfurol alcohol |
| avia. | технический спирт | industrial alcohol |
| gen. | технический спирт | alky |
| jarg. | технический спирт | alcohol |
| gen. | технический спирт | technical-grade alcohol (4uzhoj) |
| gen. | технический спирт | alkie |
| Makarov. | тиглиновый спирт | tiglic alcohol |
| Makarov. | тиобензиловый спирт | thiobenzyl alcohol (C6H5CH2SH) |
| med. | токсичные спирты | toxic alcohols (метанол, этиленгликоль, пропанол... jagr6880) |
| Makarov. | топливный спирт | fuel alcohol |
| nautic. | топсель-спирт | club (для шкотового угла большого топселя) |
| Makarov. | трет-амиловый спирт | tert-amyl alcohol (C5H12O) |
| Makarov. | трет-бутиловый спирт | TBA |
| Makarov. | трет-бутиловый спирт | tert-butyl alcohol (C4H10O) |
| Makarov. | трет-бутиловый спирт | t-butyl alcohol (TBA) |
| Makarov. | тритерпеновые спирты | triterpene alcohols |
| Makarov. | тритиловый спирт C(C6H5)3OH | trityl alcohol |
| Makarov. | трихлоризопропиловый спирт | trichloro-i-propanol |
| Makarov. | трихлоризопропиловый спирт | trichloroisopropanol |
| Makarov. | трихлоризопропиловый спирт | isopral |
| Makarov. | трёхатомные спирты | tribasic alcohols |
| org.chem. | трёхатомный спирт | trialcohol (igisheva) |
| org.chem. | трёхатомный спирт | tri-alcohol (igisheva) |
| Makarov. | удаление спирта из пива способом обратного осмоса | spirit removing by reversal osmosis method |
| gen. | удалять спирт | de-alcoholize |
| tech. | ундециленовый спирт | undecenol |
| org.chem. | ундециловый спирт | undecyl alcohol (igisheva) |
| Makarov. | ундециловый спирт | undecanol |
| gen. | употреблять спирт в качестве растворителя | employ alcohol as a solvent |
| med. | уровень метилового спирта в сыворотке | serum methyl alcohol level (крови) |
| gen. | установленный градус крепости спирта | proof |
| Makarov. | устойчивость к действию спирта | alcohol tolerance |
| weld. | устройство для окрашивания пламени горелки парами метилового спирта | alcohol booster (Johnny Bravo) |
| gen. | устройство регулирования уровня спирта | alcohol levelling device (Александр Рыжов) |
| Makarov. | фенетиловый спирт | phenethyl alcohol (C6H5CH2CH2OH) |
| Makarov. | фенилэтиловый спирт | phenylethyl alcohol (C6H5CH2CH2OH) |
| gen. | ферментируемые олиго-, ди- и моносахариды и многоатомные спирты | FODMAPs (fermentable oligo-, di-, and monosaccharides and polyols zeloh) |
| brit. | флаг, поднимаемый в порту на танкере, груженном спиртом | spirit flag |
| gen. | флакон с нюхательным спиртом | smelling bottle |
| gen. | флакон со спиртом | scent bottle |
| shipb. | фор-бом-брам-лисель-спирт | royal studding-sail boom |
| shipb. | фор-брам-лисель-спирт | topgallant studding-sail boom |
| shipb. | фор-марса-лисель-спирт | topmast studding-sail boom |
| Makarov. | фуриловый спирт | furfuryl alcohol (C5H6O2) |
| mil., avia. | фурфуриловый спирт и анилин | furfuryl alcohol-aniline |
| gen. | хитозановые мембраны, сшитые сульфоянтарной кислотой для первапорационного разделения смесей вода / спирт | chitosan membranes crosslinked with sulfosuccinic acid for the pervaporation separation of water/alcohol mixtures |
| gen. | хлебный спирт | ethyl alcohol |
| refrig. | холодильное хранение в 70% растворе спирта при 4-6° С | wet-cold stock |
| gen. | хорошо растворимый в спирте | very soluble in alcohol |
| gen. | хризантемиловый спирт | chrysanthemyl alcohol |
| med. | хроническое потребление этилового спирта | chronic ethanol administration (jagr6880) |
| gen. | цельный спирт, не разбавленный водой | raw spirits |
| Makarov. | цериловый спирт | ceryl alcohol (C26H53OH) |
| Makarov. | цериловый спирт | ceryl alcohol (1-гексакозанол) |
| gen. | цериловый спирт | ceryl alcohol (C26H53OH; 1-гексакозанол; церотол) |
| Makarov. | цетиловый спирт | cetyl alcohol (C16H33OH) |
| gen. | цетиловый спирт | cetyl alcohol (C16H33OH; цетанол, 1-гексадеканол) |
| Makarov. | циклические спирты | cyclic alcohols |
| Makarov. | циклогексиловый спирт | cyclohexyl alcohol |
| Makarov. | циклопентиловый спирт | cyclopentyl alcohol |
| med. | циннамильный спирт | cinnamon alcohol (brain4storm) |
| nautic. | цистерна для хранения спирта | alcohol tank |
| Makarov. | четырёхатомные спирты | tetrabasic alcohols |
| org.chem. | четырёхатомный спирт | tetraalcohol (igisheva) |
| org.chem. | четырёхатомный спирт | tetra-alcohol (igisheva) |
| obs. | чистый как спирт | spiritous |
| gen. | чистый неразбавленный спирт | absolute alcohol |
| gen. | чистый спирт | P. A. (сокр. от pure alcohol kee46) |
| Makarov. | чистый спирт | unwatered alcohol |
| Makarov. | чистый спирт | absolute alcohol |
| gen. | чистый спирт | raw spirits (Anglophile) |
| Makarov. | чувствительная к спирту мембрана, покрытая сверху прозрачной плёнкой с оптодом на кислород в качестве преобразователя | alcohol-sensitive membrane coated on overhead transparency film with an oxygen optode as the transducer |
| biol. | экземпляр, хранящийся в спирту | spirit specimen |
| bot. | экстрактивные вещества растворимые в спирте | Alcohol soluble extractive (hoabachtuyet) |
| Makarov. | элаидиловый спирт | elaidyl alcohol (C18H36O) |
| tech. | 2-этилгексиловый спирт | 2-ethylhexyl alcohol |
| tech. | этиловый спирт | grain alcohol |
| tech. | этиловый спирт | ethylic alcohol |
| tech. | этиловый спирт | spirit |
| med. | этиловый спирт | alcoholic spirit |
| Makarov. | этиловый спирт | ethyl alcohol (C2H5OH) |
| refrig. | этиловый спирт | ethanol water |
| Makarov. | этиловый спирт | grain alcohol (C2H5OH) |
| lat. | этиловый спирт | spiritus vini |
| lat., pharm. | 50% этиловый спирт | spiritus vini tenius |
| mil., avia. | этиловый спирт | et. alc. ethyl alcohol |
| pack. | этиловый спирт | ethanol (ethyl alcohol) |
| med. | этиловый спирт | alcohol |
| gen. | этиловый спирт | ethanol (systematic chemical name for ethyl alcohol. COED Alexander Demidov) |
| tech. | этиловый спирт, денатурированный метиловым спиртом | methylated spirit |
| tech. | этиловый спирт, денатурированный метиловым спиртом | methylic alcohol |
| Makarov. | этиловый спирт, денатурированный метиловым спиртом | methilated spirit |
| tech. | этиловый спирт-ректификат | rectified ethyl alcohol (В. Бузаков) |
| Makarov. | 1-этил-1-циклогексиловый спирт | 1-ethyl-1-cyclohexyl alcohol |
| Makarov. | эффект сдвига линий ЯМР при низком поле на примере бинарных смесей трет-бутиловый спирт-вода | NMR downfield shift effect, typified by TBA-water binary mixtures |
| Makarov. | эффект сдвига линий ЯМР при низком поле на примере бинарных смесей трет-бутиловый спирт-вода | the NMR downfield shift effect, typified by TBA-water binary mixtures |
