| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | блок функциональных спецификаций требований | functional specification block |
| mil. | документ по требованиям к испытаниям и спецификациям | test requirements/specifications document |
| progr. | документ, содержащий спецификацию требований | specifications document (иногда он обозначается жаргонным словечком specs ssn) |
| progr. | документация программной системы в виде требований и спецификаций для проектирования | software system documentation in requirements and design specifications (ssn) |
| PSP | Информационная технология. Телекоммуникация и информационный обмен между системами. Локальные и региональные вычислительные сети. Специальные требования. Часть 3. Метод доступа. Множественный доступ с контролем передачи и обнаружением коллизий CSMA / CD и спецификации физического уровня | ISO/IEC 8802-3:2000 (Shmelev Alex) |
| mil. | испытание разрабатываемого образца военной техники на соответствие требованиям военной спецификации | military qualification test |
| progr. | количественно оцениваемая спецификация требований | quantitative specification of requirements (ssn) |
| tech. | контрольный номер государства согласно спецификации требований к системе учёта ядерных материалов | Country Control Number |
| pharma. | не выходить за пределы требований спецификации | meet the specification limits (Gri85) |
| progr. | неформальная спецификация требований | informal requirements specification (ssn) |
| progr. | обзор спецификаций требований | requirements specification overview (ssn) |
| gen. | отвечать требованиям спецификации | conform to the relevant specification (Soulbringer) |
| IT | отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS | Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification (ssn) |
| progr. | отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS | expanded memory specification (ssn) |
| el. | отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти | expanded memory specification |
| el. | отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти | expanded memory |
| el. | отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти | Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification |
| el. | отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти | LIM EMS |
| el. | отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти | EM |
| progr. | Подтверждение соответствия программного обеспечения охватывает все требования спецификации проектирования программного обеспечения | the software validation addresses all the requirements of the software design specification (см. IEC 61508-7: 2010) |
| progr. | полуформальная спецификация требований | semiformal requirements specification (ssn) |
| pharma. | пределы требований спецификации | specification limits (Gri85) |
| progr. | Протяжённость интервала во времени или в пространстве выбирается для отражения требований конкретной задачи спецификации и свойств конкретного языка спецификаций | the extent of the interval in time or space is chosen to reflect the requirements of a particular specification task and the properties of a particular specification language (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| O&G | раздел спецификации или технических требований | specification class (tatnik) |
| progr. | расширенная память, удовлетворяющая требованиям спецификации XMS | extended memory specification (ssn) |
| el. | расширенная память, удовлетворяющая требованиям спецификации XMS область дополнительной памяти | extended memory specification |
| el. | расширенная память, удовлетворяющая требованиям спецификации XMS область дополнительной памяти | extended memory |
| media. | РС98 спецификация требований к Windows 98 | Design Guide |
| progr. | с момента составления спецификации требований до этапа сопровождения | from requirements specification to maintenance (ssn) |
| stat. | скорректированный индекс краткосрочной способности процесса, выражает подтверждённую способность производить качественную продукцию. Указывает, удовлетворяет ли процесс требованиям спецификации | Cpk |
| ed. | спецификации и требования к ПО | software requirements and specifications (ssn) |
| ed. | спецификации и требования к программному обеспечению | software requirements and specifications (ssn) |
| progr. | спецификации системных / программных требований | system/software requirements specifications |
| progr. | спецификации системных требований и требований к программному продукту | system and software requirements specifications (ssn) |
| comp. | спецификации технических требований к программному обеспечению | SRSs (Software Requirements Specifications Бриз) |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности | Material Safety Data Sheet |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| progr. | спецификация технических требований | requirements specification (документ, определяющий технические требования ssn) |
| mil. | спецификация технических требований | technical requirements specification |
| progr. | спецификация требований | specification of requirements (ssn) |
| transp. | спецификация требований | requirements specifications |
| IT | спецификация требований | requirements specification |
| industr. | спецификация требований | User Requirement Specification (спецификация пользовательских требований gart) |
| progr. | спецификация требований к безопасности | safety requirements specification (спецификация, содержащая все требования к функциям безопасности, которые должны быть выполнены системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| electr.eng. | спецификация требований к безопасности | Safety Requirement Specification (Natalya Rovina) |
| progr. | спецификация требований к безопасности ПО | software safety requirements specification (ssn) |
| progr. | спецификация требований к безопасности программного обеспечения | software safety requirements specification (ssn) |
| progr. | спецификация требований к дизайну системы E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system design requirements specification (спецификация, содержащая набор требований к дизайну для каждой системы E/E/PE, связанной с безопасностью, в терминах подсистем и элементов) |
| tech. | спецификация требований к доводочным испытаниям | development test requirement specification |
| mil. | спецификация требований к испытаниям | test requirements specification |
| tech. | спецификация требований к испытаниям оборудования Корпорации Вестингауз | Westinghouse development test requirement specification |
| electr.eng. | спецификация требований к оборудованию | equipment requirements specification (Спецификация оборудования, включающая в себя требования, связанные с безопасностью только в отношении электромагнитных явлений.
Примечание – Спецификация требований к оборудованию (ERS) разрабатывается для каждого образца оборудования, входящего в систему, связанную с безопасностью. В каждую ERS входит спецификация функционирования в отношении электромагнитных явлений, основанная на максимальных характеристиках электромагнитной обстановки, ожидаемых в течение всего жизненного цикла этого образца оборудования. Natalya Rovina) |
| progr. | спецификация требований к ПО | software requirements specification (документ, описывающий все данные, требования к функционированию и поведению ПО, все ограничения, а также все требования к аттестации ПО ssn) |
| progr. | спецификация требований к полноте безопасности | safety integrity requirements specification (спецификация, содержащая требования к полноте безопасности для функций безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| progr. | спецификация требований к полноте безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system safety integrity requirements specification (спецификация, содержащая требования к полноте безопасности для функций безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| progr. | Спецификация требований к программному обеспечению | Modern Software Requirements Specification (ssn) |
| progr. | спецификация требований к программному обеспечению | SRS (см. software requirements specification ssn) |
| progr. | спецификация требований к программному обеспечению | software requirements specification (сокр. SRS; в этом документе определяется, что должно делать приложение ssn) |
| tech. | спецификация требований к системе | system requirements specification (ядерной безопасности на АЭС) |
| progr. | спецификация требований к системе E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system safety requirements specification (спецификация, содержащая все требования к функциям безопасности, а также связанными с ними соответствующими уровнями полноты безопасности) |
| progr. | спецификация требований к функциям безопасности | safety functions requirements specification (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| progr. | спецификация требований к функциям безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью | E/E/PE system safety functions requirements specification (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| R&D. | спецификация требований по программному обеспечению | software requirements specification (Метран) |
| med.appl. | Спецификация требований пользователя | User Requirement Specification (Natalya Rovina) |
| SAP. | Спецификация требований пользователя | User Requirements Specification (Andy) |
| media. | спецификация, устанавливающая требования к системе | requirements specification |
| media. | спецификация, устанавливающая требования к характеристикам системы | performance specification |
| progr. | спецификация функциональных требований | functional requirements specification (ssn) |
| mil., avia. | спецификация эксплуатационно-технических требований | operations and maintenance requirements specification |
| progr. | точная и количественно оцениваемая спецификация требований | precise and quantitative specification of requirements (ssn) |
| progr. | требования для спецификации управления выполнением функционального блока | requirements for the specification of function block execution control (ssn) |
| progr. | требования и спецификации для проектирования | requirements and design specifications (ssn) |
| astronaut. | требования и спецификации по испытательным операциям и обслуживанию | test operations and maintenance requirements and specifications |
| astronaut. | требования и спецификации по эксплуатации и техобслуживанию | operations and maintenance requirements and specifications |
| progr. | требования конкретной задачи спецификации | requirements of a particular specification task (ssn) |
| pharma. | требования спецификации | specification limits (Gri85) |
| progr. | требования спецификации проектирования ПО | requirements of the software design specification (ssn) |
| progr. | требования спецификации проектирования программного обеспечения | requirements of the software design specification (ssn) |
| commer. | удовлетворять требованиям спецификации | meet the specification |
| el. | удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти | EMS |
| astronaut. | уточнение требований спецификаций | specification requirements review |
| progr. | формальная спецификация требований | formal requirements specification (ssn) |
| progr. | этап спецификации требований | requirements specification (ssn) |
| progr. | этап спецификации требований | specification phase (ssn) |
