| Subject | Russian | English |
| tech. | алгебраическая спецификация | algebraic specification |
| media. | алгоритм сопоставления показателей реального потока с параметрами его спецификации | token bucket (скорость, временные интервалы и др.) |
| med. | базовая спецификация | core data sheet (по лекарственному препарату inspirado) |
| tech. | бензины, изготовляемые по определённым спецификациям | specification gasolines |
| media. | битовая спецификация | bit specification (количество оттенков серого, которое может быть воспроизведено на экране, определяется объёмом памяти платы графического контроллера) |
| mil., avia. | блок функциональных спецификаций требований | functional specification block |
| gen. | британские стандартные спецификации | British Standard Specification |
| busin. | в соответствии со спецификацией | up to spec (Alex_Odeychuk) |
| busin. | в соответствии со спецификацией | as per specification (Vladimir Shevchuk) |
| busin. | в соответствии со спецификациями | to specifications |
| avia. | валидация спецификаций | validation of specifications (MichaelBurov) |
| avia. | валидация спецификаций | specification validation (MichaelBurov) |
| gen. | верхний предел спецификации | upper specification limit (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| busin. | весовая спецификация | list of weightings |
| busin. | весовая спецификация | weight specification |
| nautic. | весовая спецификация | weight account |
| gen. | включать в качестве пункта спецификации | specify (Victor812) |
| media. | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug and play |
| media. | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug&play |
| tech. | внешняя спецификация | external specification (описание назначения программного обеспечения) |
| tech. | внутренняя спецификация | internal specification (описание структуры программного обеспечения) |
| mil., avia. | военные спецификации | military specification |
| mil. | военные спецификации | military requirements |
| mil., avia. | выборочная спецификация операций обслуживания | abstract handle specification |
| tech. | выполненный согласно спецификации на | built to the specifications of (ssn) |
| busin. | выполнить большую часть работы по созданию спецификации | do most of the work creating the specification (Alex_Odeychuk) |
| comp. | генерация программного обеспечения на основе спецификаций | specification-driven software generation |
| tech. | гранулометрическая спецификация | sizing specification |
| tech. | гранулометрическая спецификация | screening specification |
| avia. | Группа по обеспечению выполнения спецификаций на технические руководства | Technical Publications Specification Management Group (из авиационного справочника по интерактивным электронным техническим руководствам Leshek) |
| media. | группа экспертов по кодированию мульти- и гипермедиа, разрабатывающая спецификации кодированного представления объектов мультимедиа и гипермедиа | multi- and hyper-media coding experts group (MHEG-5 — стандарт кодирования содержимого интерактивных прикладных программ, которые используются в системах цифрового ТВ-вещания, протокол MHEG-5 (ISO/IEC 13522-5) предназначен для создания цифровых ТВ-приставок (set-top box) с декодером MPEG-2, которые обеспечивают минимальный уровень интерактивности: видео-по-требованию (video on demand), виртуальные магазины, банки и т.п.) |
| shipb. | давать спецификации | specify |
| gen. | давать спецификацию | specify |
| gen. | дать спецификацию | specify |
| tech. | действующие технические спецификации | current technical specification |
| busin. | детализированная спецификация | itemized specification |
| mil. | документ по спецификациям и критериям испытаний | test specification and criteria document |
| mil. | документ по техническим условиям и спецификациям | requirements and specifications document |
| mil. | документ по требованиям к испытаниям и спецификациям | test requirements/specifications document |
| tech. | документ с системными спецификациями | system specification document |
| mil. | документация об утверждении спецификации | specification approval record |
| mil. | единая спецификация готовых изделий | end item uniform specification |
| mil. | единая спецификация для СВ и ВМС | Joint Army-Navy Specification |
| mil., avia. | единая спецификация для сухопутных войск и военно-морских сил | joint Army-Navy specification |
| mil., avia. | единая спецификация для сухопутных войск и военно-морских сил | joint Army-Navy (specifications) |
| Makarov. | журнал спецификаций | Blue |
| energ.ind. | заказная спецификация | enquiry specification (Altuntash) |
| busin. | заказная спецификация | purchase requisition (Юрий Гомон) |
| gen. | заказная спецификация | order specification (Alexander Demidov) |
| gen. | закупочная спецификация | purchase specification (Syrira) |
| energ.ind. | запрос к поставщику по отклонениям напр. характеристик, качества оборудования от проекта или спецификаций | supplier deviation request |
| comp. | знак спецификации формата | layout char |
| media. | знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке | vertical tabulation |
| media. | знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке | vertical tab |
| tech. | извещение о пересмотре спецификаций | specification revision notice |
| tech. | извещение об изменении спецификации | specification change notice |
| busin. | изготовлять в соответствии со спецификацией по индивидуальному заказу оптового заказчика | make smth to distributors' specification |
| mil. | изменение спецификации | specification change |
| mil. | изменения и спецификации | changes and specifications |
| busin. | изменить спецификацию | alter the specifications |
| Makarov. | индикатор по американской спецификации конструкций измерительных приборов | AGD-spec indicator |
| gen. | исполнительная спецификация | as-built specification (Alexander Demidov) |
| mil., avia., USA | Исполнительный комитет по федеральным спецификациям | Federal Specifications Executive Committee |
| mil. | испытание разрабатываемого образца военной техники на соответствие требованиям военной спецификации | military qualification test |
| gen. | класс спецификации изделия | product specification level (Alexander Demidov) |
| mil. | комитет военных стандартов и спецификаций | Military Standard and Specification Committee |
| mil. | комитет МО по вопросам спецификаций и стандартов материальных средств | Defense Materiel Specifications and Standards Board |
| mil. | комитет стандартов и спецификаций технических средств МО | Defense Material Specifications and Standards board |
| gen. | Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям для фармацевтических препаратов | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations (Johnny Bravo) |
| tech. | компактная спецификация | tight specification (Ната-лия) |
| media. | Консорциум организаций, поддерживающих спецификации объектов CORBA | Object Management Group (см.) |
| mil., avia. | конструкторская спецификация | design specification |
| tech. | конструкторская спецификация на материал | engineering bill of material (продукт marinakr) |
| mil. | консультативная группа по разработке спецификаций электронной аппаратуры | advisory group on management of electronic parts specifications |
| mil., avia. | контроль по спецификациям | specification control |
| gen. | контроль функциональных проектных спецификаций | control FDS (eternalduck) |
| tech. | контрольный номер государства согласно спецификации требований к системе учёта ядерных материалов | Country Control Number |
| media. | контур для составления спецификаций или измерений размещения данных на несущей или в среде | guide edge |
| avia. | копии сертификата эксплуатанта и эксплуатационных спецификаций | AOC and Operations Specifications copies (tina.uchevatkina) |
| mil. | курсы подготовки специалистов по спецификациям военного имущества | Defense Specification Management Course (СВ) |
| AI. | лаконичная спецификация | succinct specification (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лестницы согласно спецификациям | ladders to specification (eternalduck) |
| avia. | лист спецификации | slash sheet (Alesya Kitsune) |
| tech. | лист спецификаций | specification sheet |
| Makarov. | меня послали найти краткий обзор спецификаций | I was sent to pick up an abstract of the specifications |
| tech. | методично разработанные, реструктурированные и усовершенствованные технические спецификации | methodically engineered, restructured, and improved technical specifications |
| comp. | момент замораживания спецификаций | freeze point in specification |
| media. | набор спецификаций для независимого представления и описания бизнес-логики, которая реализуется при помощи независимых от платформы серверных компонентов Java, технология JSP поддерживает спецификации Java 2 и позволяет использовать преимущества сервлетов, компонентов JavaBeans, а также конструкций HTML и XML | Java server pages |
| tech. | начальная спецификация графического обмена | initial graphic exchange specification |
| tech. | начальная спецификация обмена данными между графическими терминалами и базами данных | initial graphic exchange specification |
| tech. | не по спецификации | out-of-specification |
| tech. | не по спецификации | out-of-spec |
| busin. | не соответствовать спецификации | fail the specification |
| gen. | нестандартные компоненты, изготовленные по спецификациям или чертежам заказчика | custom-made parts (agrabo) |
| gen. | нестандартные компоненты, изготовленные по спецификациям или чертежам заказчика | engineered parts (agrabo) |
| gen. | нижний предел спецификации | lower specification limit (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| tech. | номер детали по спецификации | B/M number (konstmak) |
| shipb. | номер предмета по спецификации | official pattern |
| tech. | общая спецификация | generic specification (Andrey Truhachev) |
| comp. | общая спецификация диска CD-I | CD-I media specification |
| gen. | Общедоступная спецификация | Publicly Available Specification (twinkie) |
| shipb. | общие спецификации для постройки кораблей военно-морского флота США | General Specifications for the Building of Ships for the USA |
| shipb. | общие спецификации постройки кораблей военно-морского флота США | General Specifications for the Building of Ships for the USA |
| tech. | объединённая спецификация сухопутных войск и ВМФ | joint army-navy specification |
| mil. | объединённый совет по спецификациям техники СВ и ВМС | Army-Navy Joint Specifications Board |
| tech. | объём пиломатериалов в соответствии со спецификацией | lumber-tally volume |
| tech. | обязательные спецификации по качеству продуктов | mandatory product quality specifications (MichaelBurov) |
| tech. | описание и спецификации | catalogue (MichaelBurov) |
| mil., avia. | основная спецификация | general specification |
| tech. | основная спецификация | basic specification |
| med. | основная спецификация | core data sheet (electrocat) |
| electr.eng. | основная спецификация блока | base assembly parts list |
| energ.ind. | основная спецификация энергоблока | base assembly parts list |
| gen. | основные спецификации | key specs (saulite) |
| gen. | отвечать требованиям спецификации | conform to the relevant specification (Soulbringer) |
| busin. | отгрузочная спецификация | shipping specification |
| tech. | отклонение от спецификации | deviation from the specification (Jenny1801) |
| tech. | отклонение от спецификаций | departure from specifications |
| comp. | Открытая спецификация подключений | OPS (Open Pluggable Specification greyhead) |
| gen. | отраслевая спецификация | Applied Specification (Johnny Bravo) |
| mil. | перечень спецификаций | list of specifications |
| energ.ind. | перечень чертежей и спецификаций | drawing and specification listing |
| tech. | по спецификации ATM | ATM specification |
| gen. | по спецификации заказчика | taylor made (exsokol) |
| tech. | поддерживаемые государством спецификации для протоколов OSI | government OSI profile |
| gen. | поддерживаемые государством спецификации для протоколов OSI в США | GOSIP |
| tech. | подробная спецификация | detail specifications (Andrey Truhachev) |
| busin. | подробная спецификация на пиломатериалы, предложенные к продаже | stock-note |
| busin. | позиция в спецификации | item in a specification |
| tech. | полная спецификация | complete specification |
| busin. | поместная спецификация | packing list |
| mil. | порядковый номер спецификации | specification serial number |
| tech. | порядок выпуска спецификаций | specification release order |
| busin. | поставочная спецификация | delivery specification (dimock) |
| mil. | предварительная спецификация | tentative specification |
| mil. | предварительная спецификация компонентов | preliminary component specification |
| mil. | предварительная спецификация на комплект запасных частей | preliminary group assembly parts list |
| energ.ind. | предварительная спецификация оборудования | preliminary parts list (для ТЭС, АЭС) |
| mil. | предварительная техническая спецификация на запасные части | preliminary engineering parts list |
| mil. | предварительное уведомление об изменении спецификации | preliminary specification change notice |
| tech. | проверка соответствия программы спецификациям | code audit |
| mil. | программа МО по вопросам спецификаций и стандартов материальных средств | Defense Materiel Specifications and Standards Program |
| mil. | программа составления спецификации работ | work specification program |
| mil., avia. | программная спецификация | program specification |
| media. | проект компании Sun Microsystems по стандартизации разработки, спецификации и продаже Java-приложений | Pure Java |
| gen. | проект по спецификациям техническим условиям заказчика | CS project (Lavrov) |
| gen. | проектирование анкерных болтов и спецификации | anchor bolts design and specification (eternalduck) |
| gen. | проектирование и подготовка спецификаций на здания | building design and specifications (eternalduck) |
| tech. | проектная спецификация | design specifications |
| mil. | проектная спецификация | design specification |
| tech. | производственные спецификации | manufacturing specifications (Мирослав9999) |
| gen. | производство в соответствии со спецификациями индивидуального потребителя / заказчика | customisation |
| tech. | производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturing |
| tech. | производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturer |
| adv. | производство продукции по спецификациям покупателя | toll manufacturing |
| tech. | процедура оценки технических спецификаций | procedure for evaluating technical specifications |
| media. | процесс формирования сигнала точно соответствующего спецификации путём задержки сигналов, которые прибывают раньше в исходящую передающую линию | station timing |
| tech. | радиологические сбросы и экологические технические спецификации | radiological effluent and environmental technical specification |
| gen. | размеры определёны в спецификации компонента | the dimensions are defined in the component specification (eternalduck) |
| tech. | разработчик спецификаций | specifier (pelipejchenko) |
| media. | ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| busin. | рамочная спецификация | sectional specification (Andrey Truhachev) |
| busin. | рамочная спецификация | frame specification (Andrey Truhachev) |
| busin. | рамочная спецификация | framework specification (Andrey Truhachev) |
| tech. | распечатка чертежа и технических спецификаций | drawing and specification listing |
| busin. | расценочная спецификация | price specification |
| media. | РС98 спецификация требований к Windows 98 | Design Guide |
| media. | система, соответствующая набору спецификаций, полностью определяющих излучаемый ТВ сигнал, метод формирования изображения и позволяющая воспроизводить это изображение | television system |
| mil., avia. | системная спецификация | system specification |
| Makarov. | следить за соответствием рабочих операций техническим спецификациям, установленным производителем | ensure operations is to manufacturers specifications |
| mil. | служебная записка об изменении спецификации | specification change memorandum |
| mil. | совет МО по вопросам спецификаций и стандартов | Defense Specifications and Standards Board |
| mil., avia., USA | Совет по федеральным спецификациям | Federal Specification Board |
| busin. | согласно спецификации | up to spec (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | согласно спецификации | in accordance with specification |
| tech. | согласно как указано в спецификации | Specified (reference) |
| gen. | согласно спецификации | according to specification |
| busin. | соответствие спецификации | conformity to specification |
| busin. | соответствие спецификации | meeting the specification |
| busin. | соответствовать спецификации | meet the specification |
| gen. | соответствовать спецификации | conform to the specifications |
| busin. | соответствовать спецификациям | conform to the specifications |
| busin. | соответствующий спецификации | meeting the specification |
| tech. | составление спецификации | characterization |
| energ.ind. | составление спецификации на оборудование | characterization |
| busin. | составление спецификаций | laying down of specifications |
| tech. | составлять спецификацию | itemize |
| gen. | составлять спецификацию | specify (Victor812) |
| adv. | специалист, определяющий спецификации товара | specifier |
| energ.ind. | специальная контрольная проверка наличия спецификаций | audit "T" check (маркировки и др. на оборудовании перед поставкой) |
| energ.ind. | специальная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой | audit "T" check |
| tech. | спецификации для предварительного проектирования | Design Base Memorandum (MichaelBurov) |
| tech. | спецификации для предварительного проектирования | DBM (MichaelBurov) |
| media. | спецификации для создания повторно используемых компонентов Java, описывающих логику работы серверных бизнес-процессов | enterprise JavaBeans |
| mil., avia. | спецификации единого для вооружённых сил и промышленности технического руководства | military/industry technical manual specifications |
| avia. | спецификации изготовителя | manufacturers' specifications |
| adv. | спецификации качества | quality specifications |
| tech. | material-спецификации материалов | bill of |
| avia. | спецификации меню | Menu Specifications (бортовое питание Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | спецификации на строительные химикалии | construction chemicals data sheet |
| media. | спецификации, определяющие протокол и интерфейс обмена информацией между различными компонентами JavaBeans | InfoBus |
| pack. | спецификации относительно скорости размотчика | slugger speed specs (устройства нанесения внутреннего покрытия) |
| mil. | спецификации, относящиеся к ВВС и ВМС | Air Force/Navy |
| mil. | спецификации по вооружению | ordnance specifications |
| gen. | Спецификации по обработке и перевозке опасных грузов | Dangerous Goods handling & transportation specifications (feyana) |
| mil. | спецификации полётопригодности | airworthiness qualification specifications (ЛА) |
| mil. | спецификации проекта | design specifications |
| Makarov. | спецификации проекта | design specification |
| mil. | спецификации руководства инженерных войск по строительству объектов на случай чрезвычайной обстановки | Corps of Engineers Guide Specifications for Emergency Type Construction (объектов категории Е) |
| gen. | спецификации системы управления | control system specifications (eternalduck) |
| mil., avia. | спецификации, составляемые с помощью вычислительной машины | computer-aided specifications |
| comp. | спецификации технических требований к программному обеспечению | SRSs (Software Requirements Specifications Бриз) |
| gen. | спецификации технологического процесса | process specifications (Alexander Demidov) |
| comp. | спецификации устройств | device specifications |
| gen. | спецификаций клапанов / перечня и листа технических данных | valve specification / list & datasheet (eternalduck) |
| media. | спецификация 100BaseT | 100BaseT (стандарт IEEE для сети Ethernet со скоростью передачи 100 Мбит/с, предусматривает три варианта реализации физического уровня: 100Base-T4 — четыре неэкранированные пары категорий 3, 4 и 5, не поддерживает дуплексную передачу данных, расстояние до 100 м; 100Base-TX — две неэкранированные витые пары категории 5, дуплексная передача данных, расстояние до 100 м, 100Base-FX — волоконнооптический кабель, дуплексная передача данных, расстояние между станциями до 2 км) |
| media. | спецификация 100BaseT | 100BASE-T (стандарт IEEE для сети Ethernet со скоростью передачи 100 Мбит/с, предусматривает три варианта реализации физического уровня: 100Base-T4 — четыре неэкранированные пары категорий 3, 4 и 5, не поддерживает дуплексную передачу данных, расстояние до 100 м; 100Base-TX — две неэкранированные витые пары категории 5, дуплексная передача данных, расстояние до 100 м, 100Base-FX — волоконнооптический кабель, дуплексная передача данных, расстояние между станциями до 2 км) |
| media. | спецификация 10BROAD-36 | 10BROAD-36 (широкополосная сеть, рассчитанная на скорость 10 Мбит/с с использованием тонкого коаксиального кабеля) |
| mil. | спецификация авиационных материалов | aeronautical material specification |
| media. | спецификация аппаратных средств, определяющих тип местной шины, обеспечивающей высокоскоростную передачу данных между процессором и периферийными устройствами или картами расширения обычно видеоадаптером, контроллером диска или сетевой картой | peripheral component interconnect (фирма Intel) |
| tech. | спецификация арматуры | cutting list (железобетона) |
| mil., avia. | спецификация базы данных | data base specification |
| tech. | спецификация безопасности материалов | materials safety data sheet |
| tech. | спецификация ввода / вывода, разработанная компаниями Compaq, Hewlett-Packard и IBM | Next Generation I/O |
| Makarov. | спецификация ввода-вывода | input-output specification (входных и выходных параметров) |
| tech. | спецификация взаимодействующих приложений Intel | Intel communicating applications specification |
| tech. | спецификация видеоконференций с использованием персонального компьютера | personal conferencing specification |
| tech. | спецификация военного оборудования | military equipment specifications |
| mil., avia. | спецификация артиллерийско-технического вооружения | ordnance specification |
| tech. | спецификация входных и выходных параметров | input-output specification |
| mil. | спецификация готового изделия | end item specification |
| med. | спецификация готового изделия | finished product specification (Olga47) |
| media. | спецификация графического объекта | entity specification (описание примитивов, элементов, экземпляров, образующих объект) |
| busin. | спецификация груза | specification of cargo |
| avia. | спецификация деталей | parts list |
| avia. | спецификация деталей | part list |
| gen. | спецификация деталей двигателя по сроку службы | engine life limited parts summary (elena.kazan) |
| tech. | спецификация деталей по узлам | specification of parts and units |
| avia. | Спецификация деятельности | Operations Specifications (lepre) |
| media. | спецификация для видеоданных, разработана в 1992 г. и стандартизирована в 1993 г. как стандарт ISO/IEC 11172-2 | MPEG-1 Video |
| mil. | спецификация для капитального ремонта | general overhaul specification |
| med. | спецификация для контроля в течение срока хранения | shelf life specification (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| media. | спецификация для написания на языке Java компонент распределённых объектов программного обеспечения | JavaBeans, API |
| tech. | спецификация для одновременного выполнения VCPI-совместимых программ | virtual control program interface |
| gen. | спецификация для распред. устройства НН / ЩСУ | specification for LV switchgear/mcc |
| mil. | спецификация закупок | procurement specification |
| comp. | спецификация звукового синтезатора | general midi |
| AI. | спецификация знаний | knowledge specification (Alex_Odeychuk) |
| tech. | спецификация изменений в контракте | specification for contract change |
| tech. | спецификация интерфейса взаимодействующих прикладных программ | communicat-ing applications specification |
| media. | спецификация интерфейса, внедрённая организацией DDWG digital display working group | digital display interface (по этой спецификации выполнен разъём, через который могут передаваться как цифровые, так и аналоговые видеосигналы, различают три подтипа таких интерфейсов: DVI-D — для цифровых сигналов, DVI-A — для аналоговых и DVI-I — для цифровых и аналоговых сигналов) |
| tech. | спецификация интерфейса BIOS c усовершенствованными средствами управления энергопотреблением | advanced power management-BIOS interface specification |
| tech. | спецификация информационных систем | data systems specification |
| mil. | спецификация испытаний | test specification |
| mil. | спецификация испытаний материальной части | material test specification |
| mil. | спецификация испытаний на соответствие техническим условиям | qualification test specification |
| mil. | спецификация испытаний серийной продукции | production test specification |
| mil. | спецификация испытываемого образца | test article specification (техники) |
| tech. | спецификация источника излучений | source document list |
| tech. | спецификация к проекту детальной планировки | planning specification |
| media. | спецификация кабельной сети Ethernet со скоростью передачи 100 Мбит/с на неэкранированной витой паре, фирмы AT&T, HP, Proteon и др. | 100Base-VG |
| media. | спецификация кабеля | cable makeup |
| tech. | спецификация кабеля | cable specification |
| gen. | спецификация кабеля для питания и управления | cable schedule for power and control |
| mil., avia. | спецификация капитального ремонта | overhaul specification |
| tech. | спецификация кодосовместимости с устройствами компании "Интел" | Intel binary compatibility specification |
| comp. | спецификация команд процессора | CPU instruction specification (ssn) |
| mil. | спецификация компонента | component specification (системы) |
| mil., avia. | спецификация компьютерной программы | computer program specification |
| mil. | спецификация конечного пользователя | end-user specifications (qwarty) |
| avia. | спецификация конструкции | design scheme specification |
| mil., avia. | спецификация конструкции интерфейса | interface design specification |
| mil., avia. | спецификация конструкции системы | system design specification |
| shipb. | спецификация листов наружной обшивки | strake book |
| nautic. | спецификация материала | bill of material |
| busin. | спецификация материалов | BOM (bill of materials) |
| busin. | спецификация материалов | bill of materials |
| tech. | спецификация материалов | bill of material |
| tech. | спецификация материалов | list of materials |
| gen. | спецификация материалов на трубные обвязки вне границ установки-основная часть | BOP piping MTO-bulk (eternalduck) |
| mil. | спецификация материальной части | hardware description sheet |
| mil. | спецификация материальных средств | material specification |
| med. | спецификация медицинского продукта | CCDS (основная спецификация лекарственного препарата, составленная владельцем регистрационного удостоверения; Company Core Data Sheet WiseSnake) |
| med. | Спецификация медицинского продукта | Company Core Data Sheet (рук-во по организации фармаконадзора 2008 Мария100) |
| mil., avia. | спецификация монтажа | specification of wiring |
| weld. | спецификация на авиакосмические материалы | AMS (Aerospace Material Specification Yeldar Azanbayev) |
| media. | спецификация 10Base-T, Ethernet на витой паре | 10BASE-T twisted pair Ethernet (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанный на скорость 10 Мбит/с с использованием неэкранированной витой пары (кабеля типа AWG 22-26) и метода доступа CSMA/CD (стандарт IEEE 802.3), максимальное расстояние между станциями до 90 м (160 м с оборудованием фирмы 3Com)) |
| media. | спецификация 10Base-T, Ethernet на витой паре | 10Base-T (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанный на скорость 10 Мбит/с с использованием неэкранированной витой пары (кабеля типа AWG 22-26) и метода доступа CSMA/CD (стандарт IEEE 802.3), максимальное расстояние между станциями до 90 м (160 м с оборудованием фирмы 3Com)) |
| med. | спецификация на выпуск | release specification (pharmadvisor.ru, pharmprom.ru amatsyuk) |
| gen. | спецификация на запорную арматуру | valve specification (eternalduck) |
| mil. | спецификация на изготовление основного компонента | prime item fabrication specification (системы) |
| gen. | спецификация на интерфейс электрооборудования и КИП | specification for electrical & instrumentation interface (eternalduck) |
| gen. | спецификация на клапаны | valve specification (eternalduck) |
| energ.ind. | Спецификация на классификацию углей по степени метаморфизма | Specification for Classification of Coals by Ranks |
| gen. | спецификация на комплектующие для КИП для обеих установок | specification for instrument bulk material for both facility (eternalduck) |
| weld. | спецификация на космические материалы | Aerospace Materials Specification (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | спецификация на летательный аппарат | aeroplane specification (Alex_Odeychuk) |
| gen. | спецификация на лошадь | description of a horse (конный спорт) |
| nautic. | спецификация на материалы | bill of material |
| comp. | спецификация на новую 32-разрядную шину PC-карты | cardbus |
| media. | спецификация l0Base-F, Ethernet на оптоволокне | 10BASE-F fiber optic Ethernet (вариант реализации сетей Ethernet на волоконнооптическом кабеле (двойной световод), расстояние между узлами не менее 2000 м) |
| media. | спецификация l0Base-F, Ethernet на оптоволокне | 10Base-F (вариант реализации сетей Ethernet на волоконнооптическом кабеле (двойной световод), расстояние между узлами не менее 2000 м) |
| nautic. | спецификация на постройку корабля | shipbuilding specification |
| mil. | спецификация на разработку основного компонента | prime item development specification (системы) |
| mil. | спецификация на разработку особо важных предметов снабжения | critical items development specification |
| gen. | спецификация на распределительные щиты | specification for distribution boards (eternalduck) |
| tech., abbr. | спецификация на ремонт | overhaul specification |
| weld. | спецификация на способ пайки | BPS (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | спецификация на способ пайки | Brazing Procedure Specification (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | спецификация наземного оборудования ТО | maintenance ground equipment specification |
| media. | спецификация неисправностей | check sheet |
| tech. | спецификация нестандартных элементов трубопроводов | piping SP list (Piping specialty (SP) item list. The piping SP list is a listing of the odd items that occur on every job. They are items that are not standard enough to be written into the individual line class specifications. ixtra) |
| busin. | спецификация о гарантиях | guarantees specification |
| mil., avia. | спецификация оборудования | equipment component list |
| mil. | спецификация оборудования | equipment specification |
| tech. | спецификация объёмов работ | BOQ (bill of quantities Borys Vishevnyk) |
| tech. | спецификация объёмов работ | bill of quantities |
| media. | спецификация, описывающая передачу сигналов по стандарту Х.25 по сетям frame relay | Frame Relay Annex G |
| tech. | спецификация, описывающая технологию записи, хранения и считывания информации в | serial presence detect |
| media. | спецификация, описывающая характеристики и функциональные возможности каждой платы PC Card, на основе этой информации производится автоматическая настройка платы | card information structure |
| gen. | спецификация опор и подвесных устройств | specification of supports and hangers (eternalduck) |
| media. | спецификация, определяющая результаты, которые предположительно должна обеспечить программа | functional specification |
| media. | спецификация SCSI-2, определённая для синхронной передачи данных до 20 Мбайт/с | fast/wide SCSI-2 |
| media. | спецификация SCSI-2, определённая для синхронной передачи данных до 20 Мбайт/с | Fast-Wide SCSI-2 |
| media. | спецификация SCSI-2, определённая для синхронной передачи данных на скоростях до 10 Мбайт/с | Fast SCSI-2 |
| busin. | спецификация, ориентированная на результаты | performance-based specification (Serge Ragachewski) |
| tech. | спецификация основного технологического оборудования | in-line equipment specification (lyrarosa) |
| tech. | спецификация основных комплектующих узлов орбитальной станции | orbiter prime item specification |
| Makarov. | спецификация основных комплектующих узлов ОС | orbiter prime item specification (OPIS) |
| Makarov. | спецификация пакета | package specification (программ) |
| tech. | спецификация памяти для реализации в Windows 5.0 | very large memory |
| media. | спецификация патентованной шины micro channel bus фирмы IBM | micro channel (architecture, не получила широкого распространения) |
| mil., avia. | спецификация планера | airframe component specification document |
| med. | спецификация по безопасности медицинского продукта | CCSI (doktortranslator) |
| tech. | спецификация по золе | ash specification |
| mil., avia. | спецификация по использованию | utilization specification |
| nautic. | спецификация по корпусной части | hull specification |
| tech. | спецификация по крупности | size specification |
| geol. | спецификация по крупности | sizing specification |
| nautic. | спецификация по машинной части | machinery specification |
| nautic. | спецификация по механической части | machinery specification |
| nautic. | спецификация по механической части | engineering specification |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности | Material Safety Data Sheet |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| mil., avia. | спецификация по распределению электропитания | power distribution specification |
| pack. | спецификация по ширине оболочки | width standard |
| nautic. | спецификация по электротехнической части | electrical specification |
| AI. | спецификация поведения | behavior specification (ssn) |
| comp. | спецификация полиэкранного интерфейса | look-and-feel specification |
| media. | спецификация полиэкранного интерфейса пользователя | look-and-feel specification (в системе автоматического проектирования) |
| gen. | спецификация пользователя | User Requirements Specification (ROGER YOUNG) |
| comp. | спецификация поля | dimensional informations |
| gen. | спецификация поставки | delivery specification (sankozh) |
| gen. | спецификация потребителя | customer's specification (ADENYUR) |
| media. | спецификация, предложенная рядом крупных производителей IBM, AMD, Cyrix для маркировки центральных процессоров CPU 5-го и 6-го поколений | P-rating (processor rating) |
| mil., avia. | спецификация прикладных программ | application environment specification |
| mil. | спецификация приёмочных испытаний | acceptance test specification |
| tech. | спецификация программного обеспечения | software specification |
| tech. | спецификация программы | program specification |
| mil. | спецификация проекта | specification for design |
| media. | спецификация протокола в модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — protocol specification (действует в пределах одного уровня, определяет примитивные операции, необходимые для обмена информацией) |
| tech. | спецификация процедуры | procedure specification |
| gen. | спецификация процедуры сварки | WPS (MaMn; Message from editor:
Ув. MaMn, при добавлении перевода вы не могли не заметить красную надпись "Прочтите внимательно", под которой перечислены базовые правила оформления статей. Эти правила распространяются на всех пользователей без исключения. В частности, там написано:
1. "Просим вас не вносить полные выражения в качестве перевода аббревиатур; сначала следует внести в словарь расшифровку аббревиатуры на том же языке, а уже на расшифровку – перевод."
В данном случае алгоритм ваших действий должен выглядеть так:
Шаг 1: WPS ⇒ Weld Procedure Specifications; Шаг 2: Weld Procedure Specifications ⇒ спецификация процедуры сварки.
Пожалуйста, исправьте вашу статью, внимательно прочтите указанные правила и придерживайтесь их в дальнейшем. Спасибо за понимание.
4uzhoj) |
| avia. | Спецификация процессов и материалов | PMS (Process & Material Specification, Airbus Farrukh2012) |
| gen. | спецификация работ и график их производства | specification and schedule of works (Specification and schedule of works. Grass cutting. March to June. – cut fortnightly. July to October. – cut every three weeks. Х. Cut grass to a neat, even finish; ...АД Alexander Demidov) |
| gen. | спецификация разбивки стоимости | cost breakdown sheet (Alexey Lebedev) |
| mil., avia. | спецификация разводки | specification of wiring |
| tech. | спецификация размеров пиломатериалов | cutting list |
| gen. | спецификация резки | cutting list (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | спецификация сетевого интерфейсного драйвера | network driver interface specification |
| media. | спецификация сетевого стандарта, доступная широкой публике | public standard protocol |
| media. | спецификация сети, собственником которой является организация | proprietary protocol |
| avia. | System description document – спецификация системы | SSD (geseb) |
| mil. | спецификация системы Бимьюс | BMEWS specifications |
| mil. | спецификация системы наземного вспомогательного оборудования | ground support system specification |
| mil., avia. | спецификация системы оружия | weapons specification |
| mil. | спецификация СО | weapon specification |
| mil. | спецификация СО | weapon system specification |
| mil. | спецификация сопряжения технических средств | technical interface specification |
| Makarov. | спецификация сплошного контроля и оценок | screening and evaluation work sheet |
| mil. | спецификация средств сопряжения | interface specification |
| Makarov. | Спецификация стандарта открытой архитектуры | Specification for an Open Architecture Standard (SOSAS) |
| media. | спецификация Microsoft стандартного интерфейса сетевых адаптеров | network driver interface specification (для универсального драйвера плат сетевого интерфейса, не зависящего от сетевого оборудования и протокола) |
| tech. | спецификация стандартного интерфейса сетевых адаптеров | network driver interface specification |
| tech. | спецификация стандартных деталей | standard nomenclature list |
| mil., avia. | спецификация сухого отсека | airframe component specification document |
| mil. | спецификация технических требований | technical requirements specification |
| tech. | спецификация технологии сварки | welding procedure specification |
| mil., avia. | спецификация технологического процесса | manufacturing process specification |
| media. | спецификация 10Base5, «толстый» Ethernet thick Ethernet, yellow Ethernet | 10BASE-5 (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанных на скорость 10 Мбит/с с толстым коаксиальным кабелем типа RG9, обеспечивается расстояние передачи до 500 м (1000 м при использовании оборудования фирмы 3Com)) |
| media. | спецификация 10Base5, «толстый» Ethernet thick Ethernet, yellow Ethernet | 10 Base 5 (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанных на скорость 10 Мбит/с с толстым коаксиальным кабелем типа RG9, обеспечивается расстояние передачи до 500 м (1000 м при использовании оборудования фирмы 3Com)) |
| media. | спецификация 10Base2, «тонкий» Ethernet thin Ethernet | 10BASE-2 (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанных на скорость передачи 10 Мбит/с с применением тонкого коаксиального кабеля типа RG58 C/U, обеспечивается расстояние передачи между станциями до 185 м (305 м с сетевым адаптером фирмы 3Com), известна также под названием Cheapernet) |
| media. | спецификация 10Base2, «тонкий» Ethernet thin Ethernet | 10 Base 2 (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанных на скорость передачи 10 Мбит/с с применением тонкого коаксиального кабеля типа RG58 C/U, обеспечивается расстояние передачи между станциями до 185 м (305 м с сетевым адаптером фирмы 3Com), известна также под названием Cheapernet) |
| tech. | спецификация требований к доводочным испытаниям | development test requirement specification |
| mil. | спецификация требований к испытаниям | test requirements specification |
| tech. | спецификация требований к испытаниям оборудования Корпорации Вестингауз | Westinghouse development test requirement specification |
| electr.eng. | спецификация требований к оборудованию | equipment requirements specification (Спецификация оборудования, включающая в себя требования, связанные с безопасностью только в отношении электромагнитных явлений.
Примечание – Спецификация требований к оборудованию (ERS) разрабатывается для каждого образца оборудования, входящего в систему, связанную с безопасностью. В каждую ERS входит спецификация функционирования в отношении электромагнитных явлений, основанная на максимальных характеристиках электромагнитной обстановки, ожидаемых в течение всего жизненного цикла этого образца оборудования. Natalya Rovina) |
| tech. | спецификация требований к системе | system requirements specification (ядерной безопасности на АЭС) |
| gen. | спецификация трубопроводов в паровой обшивке | specification for steam jacketed piping (eternalduck) |
| med. | спецификация упаковки | package specification (Astrochka) |
| media. | спецификация, устанавливающая требования к системе | requirements specification |
| media. | спецификация, устанавливающая требования к характеристикам системы | performance specification |
| tech. | спецификация файла | file specification |
| gen. | Спецификация фланца | Flange Specification (паспорт соединения Elatentsev) |
| tech. | спецификация формата | format designator |
| tech. | спецификация форматирования документов | document content architecture |
| tech. | спецификация характеристик | performance specification (проектируемой системы) |
| comp. | спецификация характеристик | performance specification |
| AI. | спецификация целевого состояния | specification of the goal state (Alex_Odeychuk) |
| AI. | спецификация целевых состояний | specification of the goal states (situations which the planner is trying to reach Alex_Odeychuk) |
| media. | спецификация цоколя | base specification |
| tech. | спецификация чертежа | parts list (вк) |
| tech. | спецификация чертежа | bill of materials (вк) |
| mil., avia. | спецификация эксплуатационно-технических требований | operations and maintenance requirements specification |
| mil., avia. | спецификация электронного изделия | electronic product definition |
| media. | спецификация элементов схемы | table of replaceable parts |
| gen. | списание на основании стандартной спецификации, "обратное списание" | backflushing (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | стадия проектных спецификаций | project specifications phase (PS phase) |
| tech. | стандарт в рамках спецификации DCA | final-text-form document content architecture |
| tech. | стандарт в рамках спецификации DCA | final-form-text DCA |
| media. | стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| media. | стандарт, обеспечивающий взаимодействие с интерфейсом АРМ advanced power management на основе спецификаций Card Services Specification | power management |
| media. | стандарт, описывающий архитектуру и спецификации на передачу данных между процессорами и интеллектуальными устройствами ввода/вывода, заменяет в серверах шину PCI | InfiniBand |
| tech. | стандартная спецификация | standard specification |
| gen. | стандартная спецификация радиооборудования | Radio Standards Specification (собств. вариант zhvir) |
| gen. | строительные планы, проекты и спецификации | construction project design plans and specifications (Alexander Demidov) |
| Makarov. | суперинтендант передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю | the Superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright |
| mil. | таблица спецификаций и стандартов МО | Department of Defense Index of Specifications and Standards |
| tech. | табличка спецификации | specification plate |
| busin. | тарифная спецификация | tariff specification |
| gen. | Тендерная Спецификация | Bidding Data Sheet (pufic) |
| busin. | техническая спецификация | data sheet (Elina Semykina) |
| tech. | Техническая спецификация | TDS (Technical Data Sheet Zinman) |
| mil., avia. | техническая спецификация | technical specifications |
| gen. | техническая спецификация | work specification (технологического процесса sunirk) |
| electr.eng. | техническая спецификация металла | metal specifications |
| tech. | техническая спецификация на металлы | technical specification for metals (leaskmay) |
| tech. | техническая спецификация на металлы | metals technical specification (leaskmay) |
| tech. | техническая спецификация радиологических сбросов | radiological effluent technical specification |
| electr.eng. | техническая спецификация стали | steel specifications |
| mil., avia. | технические спецификации | technical specification |
| gen. | технические спецификации | Technical Specification Sheets (Maria_Shal) |
| tech. | технические спецификации для стандартизованных условий эксплуатации | standardized environmental technical specification |
| tech. | технические спецификации для стандартных условий эксплуатации | standard environmental technical specification |
| gen. | технические спецификации и листы технических данных на | technical specification & datasheets for (eternalduck) |
| tech. | технические спецификации по радиологическим условиям окружающей среды | environmental radiological technical specification |
| tech. | технические спецификации после окончательной выгрузки топлива | permanently defueled technical specification |
| tech. | технические спецификации радиологических характеристик окружающей среды | radiological environmental technical specification |
| mil., avia. | технологические спецификации | production engineering specifications |
| gen. | технология построения распредёлённых приложений в спецификации языка Java | RMI |
| mil. | типовые спецификации для промышленных предприятий | industry standard specifications |
| busin. | товарная спецификация | specification of products |
| busin. | Торговая спецификация | Sales Specification (LEkt) |
| mil. | уведомление о внесении изменений в спецификацию тренажёра | training specification change notice |
| mil. | уведомление о пересмотре спецификации | specification revision notice |
| mil. | уведомление об изменении спецификации | specification change notice |
| avia. | Уведомление об изменении спецификации | SCN (Airbus, Spec Change Notice Farrukh2012) |
| avia. | Уведомление об изменении спецификации производителя | MSCN (Manufacturer Specification Change Notice Farrukh2012) |
| tech. | указатель спецификаций и стандартов министерства обороны | DOD index of specifications and standards |
| mil. | указатель спецификаций и стандартов МО | Department of Defense Index of Specifications and Standards |
| mil. | указатель стандартов и спецификаций военной техники | Index of Military Specifications and Standards |
| mil. | указатель федеральных стандартов и спецификаций | Index of Federal Specifications and Standards |
| busin. | указывать маркировку в спецификации | point out marking in a specification |
| tech. | универсальный набор спецификаций расширенной памяти | enhanced expanded memory specification |
| tech. | унифицированная спецификация объектных служб | common object services specification |
| busin. | упаковочная спецификация | packing specification |
| Makarov. | упаковывать в соответствии со спецификацией | pack to specification |
| mil. | управление МО по вопросам спецификаций и стандартов материальных средств | Defense Materiel Specifications and Standards Office |
| Makarov. | управляющий передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю | the superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright |
| tech. | усилие затяжки, регламентированное спецификацией | specified tightening torque (болта) |
| AI. | условие, частично определённое в спецификации | partially specified condition (Alex_Odeychuk) |
| tech. | усовершенствованные стандартные технические спецификации | Improved Standard Technical Specifications |
| tech. | усовершенствованные технические спецификации | improved technical specification |
| mil., avia. | утверждённая спецификация изделия, за которую отвечает подрядчик | authorized contractor-responsible items |
| gen. | фактурная спецификация | invoice specification |
| tech. | Федеральная спецификация | Federal Specifications |
| mil. | федеральные спецификации | federal specifications |
| energ.ind. | фирменная контрольная проверка наличия спецификаций | audit "T" check (маркировки и др. на оборудовании перед поставкой) |
| energ.ind. | фирменная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой | audit "T" check |
| Makarov. | формальная спецификация | formal specification |
| tech. | функциональная спецификация | functional specification |
| gen. | функциональная спецификация | functionality specification (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | функциональные спецификации | F.S. (Functional Specification aqua) |
| gen. | функциональные спецификации проекта | Functional Design Specification (academic.ru lyrarosa) |
| mil. | химикаты, не указанные в спецификациях | off-specification chemicals |
| media. | цифровое соединение называемое Sony i-Link, соответствующее нормам IEEE 1394, разъёмы firewire — мировой стандарт для передачи цифровых сигналов, в 1995 г. интерфейс FireWire был одобрен консорциумом IEEE и вошёл в «синюю книгу» как спецификация IEC61883 | FireWire |
| media. | цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
| tech. | чертёж спецификации | specification drawing |
| ecol. | экологические спецификации | environmental labelling |
| gen. | Экспертный комитет Всемирной организации здравоохранения по спецификациям и лекарственным препаратам | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations (Johnny Bravo) |
| media. | электротехническая спецификация | electrical specification |
| tech. | электротехническая спецификация | electrical specifications |
| tech. | эталонная спецификация | reference specification (Alex_Odeychuk) |
| tech. | язык для создания страниц WWW с синтаксисом, соответствующим спецификации XML | wireless markup language |
| AI. | язык спецификации знаний | knowledge specification language (Alex_Odeychuk) |
| AI. | язык спецификации знаний | KSL (сокр. от "knowledge specification language"; for defining rules, frames and procedures Alex_Odeychuk) |
| tech. | язык спецификаций | specification language (технических) |
| tech. | язык спецификаций | specification description language (технических) |
| comp. | язык спецификаций | specification language |
| tech. | язык формальных спецификаций | formal specification language |
