| Subject | Russian | English |
| fire. | автомобиль специальных служб | special unit |
| fire. | автомобиль специальных служб | special apparatus |
| intell. | анализ сил и средств, замыслов, планов, методов разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника | threat analysis (Alex_Odeychuk) |
| intell. | анализ сил и средств, замыслов, планов, хода и итогов операций, методов разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника | threat analysis (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | аналитические материалы специальных служб | intelligence community analyses (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | английская специальная авиадесантная служба | British Special Air Service |
| mil., BrE | батальон специальной авиадесантной службы | Special Air Service battalion (СВ) |
| Gruzovik, polit. | Бюро специальных служб США | Bossi (Bureau of Special Services) |
| mil. | временная служба в одном из специальных родов войск | branch duty |
| mil. | высшее руководство вооружённых сил и специальных служб | military and intelligence leaders (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | высшее руководство специальных служб | security establishment (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | генерал специальной службы | security service general (Alex_Odeychuk) |
| logist. | главный специальный склад технической службы | special key technical service depot |
| telecom. | Государственная служба специальной связи и защиты информации | the State Service for Special Communication and Information Protection of Ukraine (Украина hora) |
| intell. | Государственная служба специальной связи и защиты информации Украины | State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine (The State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine said there was a powerful DDoS attack on a number of information resources of Ukraine.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа кинематографической службы СВ по специальным операциям | Army Special Operations Pictorial Detachment |
| mil., BrE | диверсионно-разведывательная группа специальной авиадесантной службы | Special Air Service team (СВ) |
| mil., BrE | группа специальной авиадесантной службы | Special Air Service team (СВ) |
| intell. | доклады об оперативной ситуации по линии руководства специальных служб | intelligence reports done at senior levels (русс. перевод взят из статьи в газете Известия. – 2017. – 1 февраля. Alex_Odeychuk) |
| progr. | доступ к службе специальных возможностей | accessibility permission (android Krymulya) |
| intell. | избегать внимания специальных служб | elude the attention of intelligence services (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | иностранные специальные службы | foreign intelligence agencies (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | интерактивная служба передачи видеоизображений, приём ведётся на домашний телевизор через специальный декодер, по сравнению с телетекстом имеет более широкие возможности | Videotext |
| media. | искатель линий специальных служб | special code selector (справочная, бюро повреждений) |
| mil. | картотека учёта специальной подготовки и прохождения службы | career branch individual file |
| media. | код доступа к специальным службам | special access code (справочным и т.п.) |
| mil., BrE | командование специальной авиадесантной службы | Special Air Service Command (СВ) |
| mil. | командование специальных видов оружия артиллерийско-технической службы | Ordnance Special Weapons Command |
| media. | компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | host computer |
| media. | компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | central computer |
| mil. | курс специальной подготовки по родам войск и службам | special-to-arms course |
| mil., arm.veh. | материальная часть транспортной службы для обеспечения специальных работ | TC project equipment |
| media. | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | WWW |
| media. | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | World Wide Web |
| media. | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | W3 |
| intell. | меры конспирации в работе специальных служб | operation security (CBS News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | наблюдение за учреждениями, подозреваемыми в принадлежности к специальным службам, и военными объектами | surveillance of security services and military installations (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Научно-исследовательский институт специальной техники и судебных экспертиз Службы безопасности Украины | Research Institute for Special Equipment and Forensics, Security Service of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| mil. | начальник специальной службы | Director of Special Branch |
| foreig.aff. | Начальник Федеральной службы специального строительства Российской Федерации | Head of the Federal Service of Special Construction of the Russian Federation |
| intell. | не связанный со специальными службами | outside of the intelligence services (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | никогда не работать на начальственных постах и руководящих должностях во внешнеполитическом ведомстве, специальных службах, на командных должностях в вооружённых силах | have never worked in any official leadership or management role in foreign policy, intelligence or the military (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | оперативная разработка специальных служб | cultivation of special services (негласное всесторонее изучение специальных служб противника, что включает в себя деятельность оперативных работников разведывательных и контрразведывательных органов, направленную на добывание, обработку, проверку и оценку информации об агентурной сети, оперативном составе, замыслах, планах, ходе и результатах операций, технических средствах и методах разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника Alex_Odeychuk) |
| gen. | оперативная разработка специальных служб | cultivation of special services (негласное всесторонее изучение специальных служб противника, что включает в себя деятельность оперативных работников разведывательных и контрразведывательных органов, направленную на добывание, обработку, проверку и оценку информации об агентурной сети, оперативном составе специальных служб противника, их замыслах, технических средствах и методах разведывательно-подрывной деятельн Alex_Odeychuk) |
| mil. | оперативный разведывательный центр полка специальной авиадесантной службы | Special Air Service regiment operations-reconnaissance centre (СВ) |
| sec.sys. | Организация процесса оказания помощи с вовлечением специальных служб | Providing support with involvement of special services (Goplisum; Вряд ли носители английского языка поймут о чём речь, на русском языке ситуация не лучше GuyfromCanada) |
| media. | ориентированный на соединение протокол для специальных служб | service specific connection oriented protocol (протокол канального уровня, который гарантирует доставку сигнальных пакетов в сети ATM) |
| mil., BrE | отдельная рота специальной авиадесантной службы | special air service separate company (С5) |
| mil., avia. | офицер специальной службы безопасности военно-воздушных сил | Air Force Special Security Officer |
| mil., BrE | подразделение специальной авиадесантной службы | Special Air Service element (СВ) |
| mil., avia., BrE | подразделения авиационной службы специального назначения | special air service troops |
| media. | подуровень сходимости для специальных служб | service-specific convergence sublayer |
| mil., avia., BrE | полк авиационной службы специального назначения | special air service regiment |
| mil., BrE | полк специальной авиадесантной службы | Special Air Service regiment (СВ) |
| sec.sys. | поставить перед специальными службами задачу | have deployed the security services (to + inf. ... – ... по + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| avia. | правила работы специальных аварийно-спасательных служб | SES rules (MichaelBurov) |
| intell. | предоставить подробные материалы о совещаниях и сотрудничестве с иностранными специальными службами | provide with details on deliberations and collaboration with foreign intelligence agencies (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа специальной подготовки для поступающих на военную службу | special training enlistment program |
| psychol. | психология специальных служб | intelligence-service psychology (Intelligence-service psychology is a recent development in the field,
which arose from the specific conditions of intelligence work and the
demands it made on the science of psychology. This branch of psychology is exploring the reasons why people become involved in intelligence services, the motivation behind intelligence work, human behavior in information gathering and in high-risk situations, the causes of weaknesses in these areas, the cognitive processes being used in filtering a person's conceptualization of human beings, and in revealing subversive behaviour, exploring how language governs a person's behavior,
disposition, and means of expressing knowledge, and how it acts as a
sophisticated indicator of conditions of mental and physiological stress, the fundamental factors of linguistic comprehension: the duration of presence, the speed of memory, and semantic fields, the subject's sensitivity to mental and physiological duress during the production and comprehension of language, and linguistic regression under such stress, examining lies, focusing on non-verbal aspects, credibility diagnosis, and discovering which nonverbal warning signals can help distinguish between truth and lies. Intelligence services acquire and analyze information in order to create a basis on which governments can make decisions. Specifically, intelligence services are
involved in gaining information that was intended to remain secret, and
that would otherwise be unattainable. The more that other, potentially
hostile, parties wish to keep information secret, the more relevant the
work of the intelligence services becomes. Intelligence work covers a range of topics that are linked by sharing a single core element: viewing information as a strategic factor. The goal of intelligence services is the same in times of both peace and conflict; namely to create predictability, be it by building confidence in times of cooperation or by using human source operations in times of disagreement. Alex_Odeychuk) |
| intell. | работники специальных служб | security circles (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | разработка специальных служб | cultivation of special services (линия контрразведывательной работы Alex_Odeychuk) |
| telecom. | режим специальной службы сотовой связи | nonpublic mode |
| post | Республиканская служба специальной связи | Republican special communication service (АО Казпочта Mag A) |
| mil., BrE | рота специальной авиадесантной службы | Special Air Service squadron (СВ) |
| mil., BrE | связной специальной почтовой службы | Dispatch-Rider Letter-Service |
| tech. | связь для специальных служб | emergency service communication |
| tech. | связь для специальных служб радио | emergency-service communication |
| mil. | сержант специальной авиадесантной службы | trooper |
| media. | сетевая архитектура, охватывающая оборудование и службы, связывающие провайдеров услуг связи и позволяющая всем пользователям сети взаимодействовать со специальными функциями сети и интерфейсами на базе равноправного доступа | open network architecture (см. network architecture) |
| media. | сеть, эксплуатируемая администрациями электросвязи или телекоммуникационными компаниями для специальных целей служб пакетной коммутации, аренды и коммутации каналов | public network |
| intell. | слив информации специальных служб | leaks by the intelligence community (ABC News Alex_Odeychuk) |
| intell. | сливы информации из специальных служб | a flow of intelligence leaks (Alex_Odeychuk) |
| mil. | служба, в которой очередные звания присваиваются без специального представления | nonpromotion list service |
| media. | служба, включающая передачу, излучение и приём радиоволн для специальных целей электросвязи | radiocommunications service |
| mil., BrE | служба десантных кораблей специального назначения | Special Boat service |
| mil., avia. | служба междугородней телефонной связи с бесплатным вызовом из специальных зон для вызывающих абонентов | inward wide-area telephone service |
| media. | служба передачи программ специального частного телевидения на общей несущей в диапазоне от 2150 до 2162 МГц в городской зоне | multipoint distribution service |
| energ.ind. | Служба по проведению специальных инспекций | Special Inspection Services (на АЭС) |
| media. | служба связи специального назначения | emergency service (уведомление о несчастных случаях, пожаре и т.п.) |
| mil., WMD | Служба специального контроля | Special Control Service (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Служба специального контроля | S.C.S. (MichaelBurov) |
| gen. | служба специального назначения | special service |
| mil. | служба специальной разведки | special intelligence service |
| tech. | служба специальной связи | signals dispatch service |
| progr. | служба специальных возможностей | Accessibility Service (Krymulya) |
| mil., avia. | служба специальных поставок | special delivery service |
| org.name. | Служба специальных программ чрезвычайной помощи | Special Emergency Programmes Service |
| mil., BrE | служба специальных расследований | Special Investigation Branch (СВ) |
| mil., avia. | служба специальных расследований министерства обороны | defense investigation service |
| mil. | служба специальных расследований МО | Defense Investigative service |
| mil. | служба специальных расследований МО | Defense Investigation Service |
| comp. | служба телефонной междугородней связи, в которой абоненты могут получать вызовы из специальных зон связи, без взимания платы с вызывающих абонентов | inward wide area telephone service |
| railw., tel. | служебный искатель линий специальных служб | special code selector |
| mil. | снабжение специальными видами оружия артиллерийско-технической службы | ordnance special weapons supply |
| mil. | солдат специальной авиадесантной службы | trooper |
| avia. | специальная аварийно-спасательная служба | special emergency services (MichaelBurov) |
| fire. | специальная аварийно-спасательная служба | special emergency service |
| avia. | специальная аварийно-спасательная служба | specialty emergency services (MichaelBurov) |
| avia. | специальная аварийно-спасательная служба | SES (MichaelBurov) |
| mil., BrE | специальная авиадесантная служба | Special Air Service (СВ) |
| mil. | специальная авиадесантная служба Новой Зеландии | New Zealand Special Air Service |
| mil. | Специальная авиационная служба | Special Air Service |
| mil. | Специальная авиационная служба | SAS |
| mil. | специальная воздушно-десантная служба | Special Air Service (Великобритания) |
| mil. | специальная группа службы безопасности | special security group |
| mil. | специальная денежная надбавка за службу в условиях воздействия противника | special pay for hostile duty |
| oil | Специальная Инструментальная Служба | Inst Ser Special Instrument Service |
| mil., tech. | штатная специальная команда инженерной службы | engineer team |
| mil. | специальная надбавка к денежному содержанию специалистов медицинской и зубоврачебной службы | Medical and Dental Corps Special |
| mil. | специальная поощрительная нашивка за службу в резерве | reserve special commendation ribbon |
| mil., BrE | специальная почтовая служба | Letter Service |
| mil. | специальная проверка биографических данных службы безопасности | security background investigation |
| news | специальная служба | spy agency (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | специальная служба | special service |
| mil. | специальная служба | Special Branch |
| media. | специальная служба в Internet, собирающая комментарии и предложения пользователей сети Internet | request for comments |
| mil. | специальная разведывательная служба министерства финансов | Finance Department Special service |
| mil., BrE | специальная служба мотоциклистов связи | Special Dispatch Rider service |
| tech. | специальная служба образовательного телевидения | Instructional Television Fixed Service |
| tech. | специальная служба связи сухопутных войск | special Army signal service |
| media. | специальная служба телевизионных фотоновостей агентства Associated Press | Photocolor |
| cinema | специальная служба учебного телевидения США | Instructional Television Fixed Service |
| tech. | специальная спасательная служба | special rescue service |
| austral. | Специальная телерадиовещательная служба | the Special Broadcasting Service (осуществляет передачи на многих языках и удовлетворяет культурные запросы разных этнических общин) |
| road.wrk. | специальная техническая служба | specialized service |
| mil. | специальное формирование службы безопасности | special security command |
| intell. | специальные службы | spy services (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | специальные службы | clandestine services (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | специальные службы | security services (Alex_Odeychuk) |
| polit. | специальные службы | intelligence community (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | специальные службы | special services |
| gen. | специальные службы | special departments (ABelonogov) |
| intell. | специальные службы | security organizations (Alex_Odeychuk) |
| intell. | специальные службы | secret services (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специальные службы | special services ([entertainment] Special Services are the entertainment branch of the American military. The unit was created on 22 July 1940 by the War Department as part of the Army Service Forces. Special Services would not only use their own specially trained and talented troops but would often engage lo... Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| dril. | специальные службы и оборудование | special services and equipment |
| construct. | специальные технические службы | specialized services |
| fire. | специальный автомобиль аварийно-спасательной службы | emergency tender |
| avia. | специальный идентификационный номер, который выдаётся пассажиру Службой Транспортной Безопасности США, в случае, если ранее данному пассажиру было отказано в полёте | Redress Number (идентификатор Redress Number Myla1) |
| gen. | специальный идентификационный номер, который выдаётся пассажиру Службой Транспортной Безопасности США, в случае, если ранее данному пассажиру было отказано в полёте | Redress Number (идентификатор Redress Number) |
| media. | специальный класс служб связи, предоставляемых населению с коммерческого центра связи | commercial communications service (напр., служба «пользователь-пользователь», служба передачи общественных сообщений, круглосуточные телеграммы, факс) |
| mil. | специальный отдел службы безопасности ВВС | Air Force Special Security Office |
| mil. | специальный отряд службы безопасности | special security detachment |
| org.name. | Специальный фонд для покрытия расходов в связи с переводом в другие места службы и с прекращением службы | Special Fund for Redeployment and Separation Costs |
| radioloc. | список станций радиоопределения и специальных служб, издаваемый Международным союзом электросвязи | List of Radiodetermination and Special Service Stations (AnnaMew) |
| mil. | строевой офицер специальной службы | line specialist officer |
| intell. | тенденции, наблюдаемые в работе специальных служб | tendencies in the intelligence services (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Украинский научно-исследовательский институт специальной техники и судебных экспертиз Службы безопасности Украины | Ukrainian Research Institute of Special Equipment and Forensics of the Security Service of Ukraine (Jasmine_Hopeford) |
| mil., avia. | управление боеприпасов для специального оружия артиллерийско-технической службы сухопутных войск США | United States Army Ordnance Special Weapons - Ammunition Command |
| mil., avia. | управление боеприпасов для специального оружия артиллерийско-технической службы сухопутных войск США | United States Army Ordnance Special Weapons – Ammunition Command |
| mil. | управление боеприпасов для специальных видов оружия артиллерийско-технической службы | Ordnance Special Weapons Ammunition Command |
| mil., avia. | управление специальной службы безопасности военно-воздушных сил | Air Force Special Security Office |
| mil. | учебный центр отбора и начальной подготовки новобранцев полка специальной авиадесантной службы | Special Air Service regiment selection and basic training centre (СВ) |
| mil. | учебный центр парашютной подготовки полка специальной авиадесантной службы | Special Air Service regiment parachute training centre (СВ) |
| mil. | учебный центр специальной авиадесантной службы | Special Air Service training centre (СВ) |
| Russia | Федеральная служба специального строительства Российской федерации | Federal Special Construction Service of Russian Federation |
| Russia | Федеральная служба специального строительства Российской Федерации | Federal Special Construction Service of the Russian Federation (окт. 2001) |
| intell. | хакерская работа специальных служб | nation-state-level hacking (CBS News Alex_Odeychuk) |
| intell. | Центр специальной службы | Special Service Center (ГРУ // Washington Post, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | штаб службы специальных расследований ВМС | Naval Investigative Service Headquarters |
