| Subject | Russian | English |
| fin. | знание специальных способов или технологии производства | know-how |
| nano | знание специальных способов производства | know-how |
| nano | знание специальных технологий производства | know-how |
| oil.proc. | НПЗ по производству специальных продуктов | LWS refiner (масляного профиля MichaelBurov) |
| oil.proc. | НПЗ по производству специальных продуктов | Lube, Wax, and Specialty refinery (масляного профиля MichaelBurov) |
| oil.proc. | НПЗ по производству специальных продуктов | LWS refinery (масляного профиля MichaelBurov) |
| media. | окончательная стадия производства игрового фильма, включая редактирование, поправки режиссёра и продюсера, синхронизацию диалогов, запись звука, специальных эффектов и т.д. | postproduction |
| load.equip. | опция специального производства | special arrangement option (PatriotDP) |
| tech. | отдел постановки на производство продукции специального назначения | special-purpose product launch department (SPPLD; ОППСН inplus) |
| construct. | подрядчик по производству специальных работ | specialty contractor |
| trd.class. | производство прочих машин и оборудования специального назначения, не включённых в другие группировки | manufacture of other special-purpose machinery n.e.c. (ОКВЭД код 28.99  europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство прочих машин специального назначения | manufacture of other special-purpose machinery (Код ОКВЭД2: 28.9
europa.eu 'More) |
| tech. | производство специальных сталей | specialty steelmaking |
| road.wrk. | производство специальных строительных работ | heavy construction |
| media. | процесс производства сверхширокоэкранного фильма, в системе используются специальные кинокамеры и проекторы, растягивающие изображение по горизонтали | Imax |
| UN | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer |
| mining. | специальная смена, выделяемая для производства взрывных работ | delayed blasting shift (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| robot. | специальное производство | special manufacturing |
| load.equip. | специальное производство | special arrangement (PatriotDP) |
| energ.ind. | специальное разрешение на производство работ на площадке АЭС | special work permit |
| mil. | специальные металлы для военного производства особой номенклатуры | speciality metals (НАТО) |
| ecol. | Специальные правила, регулирующие гончарное производство | Pottery Special Regulations (Великобритания) |
| ecol. | Специальные правила, регулирующие производство патентованного топлива | Patent Fuel Manufacture Special Regulations (Великобритания) |
| O&G, casp. | специальный план производства работ | specific method statement (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | субподрядчик по производству специальных работ | specialty contractor |
