| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | вылет на специальное задание | special air mission |
| mil. | денежная надбавка за классность при выполнении специального служебного задания | special duty assignment proficiency pay |
| mil. | денежная надбавка при выполнении специального служебного задания | special duty assignment pay |
| gen. | его послали туда со специальным заданием | he was sent there on a special assignment |
| mil. | задание, выполняемое с применением специальных методов и средств | special warfare mission |
| mil. | задание на проведение специального расследования | special investigative requirement |
| mil. | задание на проведение специального расследования нарушения режима секретности | special security investigation requirement |
| mil., avia. | задание на специальную воздушную перевозку | special air logistics mission |
| mil. | задание на специальную проверку | special inspection requirement |
| audit. | отчёт аудитора по специальному заданию | special purpose auditor's report |
| econ. | персонал, выполняющий специальные задания | special staff |
| slang | полицейский-детектив, выполняющий специальное задание | fly bull |
| slang | полицейский-детектив, выполняющий специальное задание | fly dick |
| slang | полицейский-детектив, выполняющий специальное задание | fly mug |
| slang | полицейский-детектив, выполняющий специальное задание | fly cop |
| slang | полицейский-детектив, выполняющий специальное задание | fly bob |
| slang | полицейский-детектив, выполняющий специальное задание | fly ball |
| mil. | полёты ЛА для выполнения специальных заданий | special mission aircraft flights |
| mil., avia. | полёты летательного аппарата для выполнения специальных заданий | special mission aircraft flights |
| Makarov. | послать кого-либо со специальным заданием | send someone off on special service |
| gen. | послать кого-либо со специальным заданием | send off on special service |
| nautic., mil. | посылать для выполнения специальных заданий | detach (отряд, судно) |
| audit. | специальное аудиторское задание | special-purpose audit engagement (Ying) |
| intell. | специальное задание | ad hoc mission (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| tech. | специальное задание | custom job (Himera) |
| mil. | специальное задание | special assignment |
| mil. | специальное полётное задание | special air mission |
| mil. | специальное служебное задание | special duty assignment |
| mil. | специальное тактико-техническое задание | specific operational requirement |
| econ. | специальные задания | special assessments |
| Gruzovik, polit. | специальный комитет по выработке заданий | ARC (Ad Hoc Requirements Committee) |
| account. | технический персонал, выполняющий специальные задания | special staff |
| mil., avia. | управление по руководству программой разработки заданий на специальные воздушные перевозки министерства обороны | Defense SAAMS Program Management Office |
| mil. | управление по руководству программой разработки заданий на специальные воздушные перевозки МО | Defense SAAMS Program Management Office |
| nano | характеристики, оговорённые специальным техническим заданием | tailored properties |
