| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационное подразделение для специальных операций | special operations aviation regiment |
| mil., avia. | авиационный отряд для ведения боевых действий с применением специальных видов оружия | special warfare aviation detachment |
| mil. | авиация для специальных операций | special operations aviation |
| gen. | автомобили, специально предназначенные для медицинских целей | medical vehicles (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | автомобиль для специальных операций | special operations vehicle |
| gen. | автомобиль специального назначения для оказания медицинской скорой помощи | special-purpose vehicles for the rendering of emergency medical assistance (ABelonogov) |
| mil. | агент для проведения специальных акций | unconventional warfare agent |
| gen. | Акт о специальном оборудовании для американцев с ограниченными возможностями | ADAAG (Americans with Disabilities Act Accessibility Guidelines inplus) |
| dril. | алмазное долото фирмы Norton Christensen, специально предназначенное для бурения с помощью турбобура | t-series turbine bit |
| gen. | Английский язык для специальных целей | English for Specific Purposes (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Makarov. | ассигнование, выделение для специальных целей | appropriation |
| Makarov. | ассигнование для специальных целей | appropriation |
| cycl. | багажник на автомобиле, специально сконструированный для перевозки велосипедов | support rack |
| cycl. | багажник на автомобиле, специально сконструированный для перевозки велосипедов | rack |
| cycl. | багажник на автомобиле, специально сконструированный для перевозки велосипедов | strap-on rack |
| mil., avia. | база измерительной аппаратуры для проведения специальных лётных испытаний | special flight test instrumentation pool |
| mil. | базовый лагерь для формирований специального назначения | base camp for special operations |
| transp. | большой грузовой поезд, составленный из вагонов, созданных специально для транспортировки контейнеров | container train |
| met. | бороскоп для осмотра через специально просверлённые отверстия | indexing borescope |
| mil., avia. | бортовая оптико-электронная полезная нагрузка для проведения специальных операций | airborne electro-optical special operations payload |
| mil. | БТР для боевых действий с применением специальных методов | special warfare armored transporter |
| mil. | БТР для боевых действий с применением специальных методов и | special warfare armored transporter |
| mil. | БТР для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare armored transporter |
| gen. | быть предназначенным для специальной судьбы | be carved to a special destiny (Ivan1992) |
| gen. | быть предназначенным для специальной судьбы | be carved to a special destiny (Ivan1992) |
| amer., slang | быть специально предназначенным для | have number on it (о пуле и т. п.; кого-либо) |
| amer., slang | быть специально предназначенным для | have number on it (кого-либо, о пуле) |
| math. | быть специально спроектированным для | be specifically designed for |
| math. | быть специально спроектированным для | be purpose designed for |
| Makarov. | в доме были тараканы, поэтому пришлось применить специальный аэрозоль для уничтожения насекомых | there were cockroaches in the house and an insect spray was used |
| gen. | в местах специально не предназначенных для этого | other than at designated locations (Alexander Demidov) |
| railw. | вагон, специально приспособленный для туристов | tourist car |
| mil. | вариант для установки на специальных машинах | vehicular configuration (Киселев) |
| Makarov. | Венеция, край, созданный словно специально для того, чтобы воспламенять вдохновение поэта | Venice, that land so calculated to fire the imagination of a poet |
| mil. | вертолёт для специальных операций | special operations helicopter |
| mil. | вещество для проведения специальной обработки | decontamination material |
| mil. | вещество для проведения специальной обработки | decontaminating material |
| ironic. | вино, приготовленное специально для выставок | show wine |
| gen. | войско, специально обученное для службы на судах | marine |
| avia. | все комплекты для модификации и специальные инструменты | All modification kit and special tools (Your_Angel) |
| Makarov. | выделение для специальных целей | appropriation |
| avia. | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| avia. | Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | вычислитель специального назначения для системы наступательного оружия | special mission attack computer |
| tech. | Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов //
DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| meat. | делать по специальным требованиями для соответствия требованиям | customize to suit requirements |
| media. | диапазон радиочастот, выделенный для специальной цели | channel |
| Makarov. | для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| Makarov. | для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| Makarov. | для расширения прикуса и выдвижения верхних резцов вперёд применялось специальное приспособление | an apparatus was utilized for opening the bite and moving the upper incisors outward |
| Makarov. | для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| Makarov. | для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| tax. | для специальных целей | for particular purposes (dimock) |
| Makarov. | для этой системы требуется специальная антенна | this system requires a suitable antenna |
| gen. | для этой цели специально выделена комната | a room is set apart for the purpose |
| gen. | для этой цели специально отведена комната | a room is set apart for the purpose |
| gen. | для этой цели специально подготовлена комната | a room is set apart for the purpose |
| law | доверительная собственность, учреждённая для специально оговорённой цели | special trust |
| mil., tech. | дорога, выделенная для специальных видов транспорта | reserved road |
| tech. | дорога, выделенная для специальных целей | reserved road |
| media. | драматический сценарий, написанный специально для телевидения | teleplay |
| mil. | душевая установка для специальной обработки | decontamination shower facility (ЛС) |
| mil. | душевая установка для специальной обработки | facility decontamination shower (ЛС) |
| gen. | её специально отобрали для этой работы | she was handpicked to do the job |
| tech. | заводской номер двигателя насоса системы рулевого управления модели для специального применения | sa model steering pump motor serial number |
| gen. | зал или специальное место в секс-шопе для предварительного просмотра порнофильма потенциальным покупателем | adult video arcade (andreon) |
| gen. | зал со специальными велотренажёрами для имитации групповой тренировки шоссейной гонки | spinning studio (scherfas) |
| pharm. | засыпка землёй медико-санитарных отходов в специально отведённых для этого местах | Landfilling (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | зона воздушного пространства для специального использования | special use airspace |
| gen. | зона, специально предназначенная для этих целей | dedicated facility (Alexander Demidov) |
| gen. | изготовленный для специального применения | tailor made |
| gen. | изготовленный для специальных целей | purpose built |
| gen. | изготовленный для специальных целей | purpose-built |
| tech. | изготовленный специально для | tailored for |
| gen. | изготовлять для специального применения | tailor |
| mil. | измерительная аппаратура для проведения специальных лётных испытаний | special flight test instrumentation |
| Makarov. | им были нужны деньги, чтобы открыть специальную школу для одарённых детей | they needed the money to set up a special school for gifted children |
| mil. | инженерные резервные подразделения для специальных формирований | engineer service organization |
| mil. | инспекция для специальных целей | ad hoc inspection |
| media. | интеллектуальная система сигнализации для обеспечения взаимодействия учрежденческих телефонных станций с интегрированным сервисом, специально разработанная с соблюдением требований, предъявляемых к услугам связи повышенной сложности | Q signaling |
| media. | интерфейс, специально предназначенный для создания мультимедиа | Scala Human Touch |
| tech. | исключение для проведения специального испытания | special test exception |
| media. | использование специально обработанной по чувствительности инфракрасной плёнки и фильтров для получения изображений при небольших уровнях освещённости | infrared photography |
| manag. | использование специально подготовленных покупателей для анонимной оценки качества обслуживания потребителей, работы персонала, его честности, проверки выполнения стандартов мерчандайзинга, качества продуктов и услуг. | mystery shopping (Mystery Shopping существует под различными названиями – секретный покупатель,таинственный покупатель, анонимный аудит, виртуальный покупатель, оценка сотрудников, телефонная проверка.  mshopper.ru olika007) |
| Игорь Миг | использоваться для специальных целей | play a niche role |
| energ.ind. | исследование, специально финансированное и проводимое Агентством по защите окружающей среды США для оценки загрязнения | remedial investigation and feasibility study |
| electr.eng. | кабель GTO, гибкий высоковольтный электрический провод, специально разработанный для подключения неоновых трубок | GTO cable (VLZ_58) |
| media. | кабель, подготовленный для прокладки в специальных условиях применения и обычно оканчиваемый соединителями | cable assembly |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| mil. | камуфляжный костюм для личного состава сил специальных операций | Special Operations Tactical Suit (qwarty) |
| mil. | катер для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare craft |
| media. | киносъёмочный светофильтр для специальных эффектов | special effect movie filter |
| media. | киносъёмочный светофильтр для специальных эффектов | effect movie filter |
| mil., tech. | классификационный номер моста для особого режима переправы со специальными мерами предосторожности | caution bridge class number |
| gen. | книга предназначена специально для семейного чтения | the book is designed specially for family use |
| Makarov. | коврик был придуман специально для детской | the mat has been designed specially for the children's room |
| media. | код коррекции ошибок, специально разработанный для компакт дисков, обеспечивает коррекцию больших пакетов ошибок | cross-interleaved Reed-Solomon code (до 4000 бит на длине дорожки 2,5 мм) |
| media. | код, обычно регистрируемый всеми коммерческими организациями электросвязи и используемый в качестве адреса для сообщений, передаваемых специальным организациям в зарубежных странах | cable address code (напр., код ISORGANIZ — для телеграмм и 23887/ISO СН — для телекса) |
| mil., avia. | комплекс требований к перспективному снаряжению для сил специальных операций | special operations forces equipment advanced requirements |
| avia. | Комплект для модификации и любые специальные инструменты или оборудование предоставленное обслуживающей компанией | Modification kits and any special tools or equipment supplied by the Service Provider (Your_Angel) |
| avia. | комплекта для модификации и специального инструмента | of the modification kit and special tools (Your_Angel) |
| progr. | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| energ.ind. | котёл, специально спроектированный для сжигания твёрдых отходов | dedicated RDF-fired boiler |
| mil. | КПК для специальных испытаний | hydrofoil special trials unit |
| media. | краска, специально изготовленная для ТВ декораций | telechrome |
| Makarov. | курсы были несколько упрощены специально для учеников этих особых классов | the courses have been geared down to the lower ability of students in these special classes |
| energ.ind. | лазер для разделения специальных изотопов | special isotope separation laser |
| energ.ind. | лазер для специального разделения изотопов | special isotope separation laser |
| mil., avia. | лазерный целеуказатель для сил специального назначения | special operations forces laser maker |
| gen. | литература эротического характера, которая пишется специально для женщин | mummy porn (неформ., уничижительное Traktat Translation Agency) |
| media. | любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| mil. | малый катер для специальных операций | light special warfare craft |
| mil. | малый корабль для специальных операций | light special warfare craft |
| mil., tech. | маршрут, выделенный для специальных видов транспорта | reserved route |
| nautic. | маршрут, выделенный для специальных целей | reserved route |
| mil., BrE | материальные средства для выполнения специальных задач | special task stores |
| mil., tech. | машина, для движения которой по данному мосту требуется специальное разрешение | special-permit vehicle (в связи с большим весом) |
| gen. | машина для изготовления специальных пакетов для упаковки бутылок | carrier bag making machine |
| Makarov. | машина для изготовления специальных пакетов для упаковки бутылок или консервных банок | carrier bag making machine |
| gen. | машина для изготовления специальных пакетов для упаковки консервных банок | carrier bag making machine |
| gen. | машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки бутылок | carrier bag handle glueing machine |
| Makarov. | машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки бутылок или консервных банок | carrier bag handle glueing machine |
| gen. | машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки консервных банок | carrier bag handle glueing machine |
| mil., tech. | машины, специально предназначенные для военных целей | military specials |
| med. | медсестра, прошедшая специальную подготовку для оказания медицинской помощи пациентам, участвующим в научных исследованиях | research nurse |
| post | место в нижней правой части конверта отведённое специально для штрих-кода | barcode clear zone (Interex) |
| O&G, karach. | Металлическая опалубка специально изготовленная для укрепления стен траншеи | trench box (Grubbe A.) |
| robot. | метод, созданный специально для решения данной задачи | ad hoc method |
| Makarov. | метод, специально созданный для решения данной задачи | ad hoc method |
| nano | метод, специально созданный для решения конкретной задачи | ad hoc method |
| progr. | модель предметной области, специально доработанная для удобства обсуждения | domain model enriched to support discussion (ssn) |
| pharm. | морозильник, специально предназначенный для замораживания хладоэлементов | Icepack freezer (CRINKUM-CRANKUM) |
| transp. | мотоцикл, специально изготовленный для грунтовых дорог | dirt bike (для соревнований или путешествий) |
| mil. | набор для специальной обработки кожных покровов | skin decontamination kit (редство индивидуального оснащения военнослужащего, предназначенное для обработки кожи, на которую попало ОВ; образует защитную пленку на коже, препятствующую или замедляющую более глубокое проникновение ОВ. Andy) |
| avia. | Наличие специального оборудования для транспортировки | Availability of special transportation equipment (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | обзорно-разведывательная система обнаружения для специальных видов оружия | special weapons observation reconnaissance detection system |
| mil., avia. | оборудование для контрольных испытаний специального назначения | application specific qualification facility |
| mil. | оборудование для проведения специальной обработки | decontamination facility |
| energ.ind. | оборудование для проведения специальных испытаний | special purpose test equipment |
| mil., tech. | оборудование дорог для специальных целей | adaptation of roads |
| mil. | обучение для поддержания уровня специальной подготовки | refresher training |
| mil. | обучение для совершенствования умений и навыков специальной подготовки | enrichment training |
| mil. | общая и специальная техническая подготовка для представителей иностранных государств | technical education and training for overseas countries |
| mil., avia. | общевойсковая усовершенствованная радиостанция для специальных операций | joint advanced special operations radio system |
| gen. | одежда специальная для защиты от излучения | radiation protection workwear (Alexander Demidov) |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| busin. | оздоровительная процедура: погружение в специально сконструированный резервуар для релаксации и снятия нервной и физической усталости | floating in a tank |
| Makarov. | он выращивает растения специально для этих целей | he raises plants specially for that purpose |
| gen. | он написал музыку специально для этого случая | he wrote the music for this occasion |
| Makarov. | он повторяет это специально для вас | he repeats this for your especial benefit |
| media. | оркестровка мелодии, написанная специально для рекламных целей | jingle track |
| mil., avia. | особая модификация оружия для специальных операций | special operations peculiar modification |
| gen. | отбирать лучших учеников для определения в специальные школы | cream off the best pupils and send them to special schools |
| gen. | отбор для специальной цели | draft (особ. солдат) |
| mil. | отдел специальных мер безопасности ВВС для действий в чрезвычайной обстановке | Emergency Reaction Air Force Special Security Office |
| mil. | отряд АА для введения боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare aviation detachment |
| police | отряд специального назначения для борьбы с демонстрациями | Special Demonstration Squad (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | отряд специальных транспортировочных средств для доставки разведывательно-диверсионных групп | SEAL delivery vehicle team |
| Makarov. | офицера откомандировали в другой род войск для того, чтобы он провёл курс специальной подготовки | the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses |
| Makarov. | парк, специально сделанный и отведённый для таких толп | a garden made and provided for such crams |
| EU. | Первая европейская программа, предназначенная специально для поддержки и финансирования малого бизнеса | Eurostars (25banderlog) |
| mil., avia. | первое авиационное крыло для проведения операций специального назначения | first special operations wing |
| mil. | перебрасывать специальные группы для создания передовых АБ | leapfrog |
| media. | передача программы, не предназначенной специально для телевидения | camera reporting |
| mil. | перечень оборудования для специальных видов оружия | special weapons equipment list |
| gen. | пищевые продукты для специальных медицинских целей | FSMP (4uzhoj) |
| pack. | плоская бутылка для розлива специальных сортов вин | flagon |
| pack. | плоская бутылка для розлива специальных сортов вин | "Bocksbeutel" (bagshaped bottle for Franconian wine) |
| energ.ind. | площадка для выполнения специальных работ на АЭС по допуску | special work permit area |
| mil. | площадка для проведения специальной обработки | decontamination site |
| energ.ind. | площадка для проведения специальных работ на АЭС | special work permit area |
| mil. | площадка для специальной обработки транспортных средств | vehicle decontamination depot |
| tech. | площадка для специальных работ | special work permit area (на АЭС) |
| gen. | подвергать продукт специальной обработке для быстрого приготовления | instantize |
| gen. | подвергать продукт специальной обработке для быстрого приготовления пищи | instantize |
| mil., avia. | подразделение воздушно-десантных войск для специальных операций | special operations aviation regiment - airborne |
| mil., avia. | подразделение воздушно-десантных войск для специальных операций | special operations aviation regiment – airborne |
| mil. | подразделение для выполнения любых специальных задач военной, военизированной и гражданской направленности | responder (qwarty) |
| mil., avia. | полевой медицинский жгут для сил специальных операций | special operations forces tactical tourniquet |
| media. | полоски бумаги на определённых клавишах клавиатуры для напоминания оператору о их специальных функциях | key strip |
| mil. | полёты ЛА для выполнения специальных заданий | special mission aircraft flights |
| mil., avia. | полёты летательного аппарата для выполнения специальных заданий | special mission aircraft flights |
| libr. | в классификации помещение предмета в специально выделенный для него отдел | individualisation (Ранганатан) |
| gen. | помещение со специальной литературой для семинарских занятий | seminary room |
| gen. | помещение со специальной литературой для семинарских занятий | seminar room |
| nautic., mil. | посылать для выполнения специальных заданий | detach (отряд, судно) |
| IT | правила, предназначенные специально для данного случая | ad hockery |
| mil. | прачечная для специальной обработки | decontamination laundry (вещевого имущества) |
| gen. | предназначенный для выполнения особой, специальной задачи | mission-specific (qwarty) |
| gen. | предназначенный для специального применения | designed for a particular purpose |
| Makarov. | предназначенный для специальных целей | dedicated |
| mil., avia. | применение для выполнения специальных действий | dedicated function application |
| comp. | применение для выполнения специальных действий | dedicated-function application |
| media. | применение текстиля в сочетании с волоконной оптикой для получения специальных эффектов | woven fiber optics (например, больших цветных панелей) |
| math. | приспособленный специально для | tailored to suit |
| mil. | программа специальной подготовки для поступающих на военную службу | special training enlistment program |
| mil. | программа строительства катеров для боевых действий ВМС с применением специальных методов и средств | naval special warfare craft |
| automat. | программные средства, специально предназначенные для сети Интернет | Web-native environment (ssn) |
| automat. | программные средства, специально предназначенные для сети Интернет | Web-native applications (ssn) |
| gen. | Продукты питания для специальных медицинских целей | Food for Special Medical Purposes (FSMP lister) |
| gen. | Продукты питания для специальных медицинских целей | FSMP (Food for Special Medical Purposes lister) |
| mil., avia. | проектор для сравнения радиолокационного изображения со специальной картой | chart comparision unit |
| mining. | производство взрывных работ только во время специально выделенной для этого смены | delayed blasting (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| sec.sys. | производство изделий по модели, разработанной специально для заказчика | Original Design Manufacturing (drag) |
| mil. | пункт снабжения боеприпасами для специального оружия | special weapon ammunition supply point |
| gen. | район, для въезда в который нужно специальное разрешение | no-go area (особ. в Северной Ирландии) |
| mil. | ракета для специальных испытаний | special test missile |
| mil., avia. | ракета специального назначения для поражения площадных целей | wide area special projectile |
| mil. | ракеты для поражения специальных целей | special-target missile |
| law | рассмотрение спора в специально созданном для данного случая арбитраже | arbitrating "ad hoc" (Leonid Dzhepko) |
| law | рассмотрение спора в специально созданном для данного случая арбитраже | arbitrating ad hoc (Leonid Dzhepko) |
| mil. | раствор для специальной обработки | decontaminating solution |
| mil., tech. | расчётная производительность пункта водоснабжения для покрытия специальных потребностей в воде | special design capacity (для орошения, тушения пожаров и т. п.) |
| mil. | резерв измерительной аппаратуры для проведения специальных лётных испытаний | special flight test instrumentation pool |
| mil. | резервные подразделения для специальных формирований смешанного состава | mixed service organization |
| Игорь Миг | резервный фонд компании для проведения специальных операций | slush fund |
| adv. | рекламный макет / видео, которое создано специально для конкурса, никогда не было опубликовано / размещено | scam ad |
| perf. | рецептура, разработанная специально для парикмахерских салонов | salon formula |
| IT | решения или правила, предназначенные специально для данного случая | ad hockery |
| IT | решения, предназначенные специально для данного случая | ad hockery |
| Gruzovik, mil. | самолёт для специальных задач радиоэлектронной борьбы | SEMA (special electronic missions aircraft) |
| mil. | самолёт для специальных задач РЭБ | special electronic purpose aircraft |
| mil. | самолёт для специальных задач РЭБ | special electronic mission aircraft |
| mil., avia. | самолёт, специально предназначенный для выполнения особых задач | specifically designated special air mission (aircraft) |
| mil., avia. | самолёт специального назначения для радио- и радиотехнической разведки | special electronic mission aircraft |
| tech. | связь для специальных служб | emergency service communication |
| tech. | связь для специальных служб радио | emergency-service communication |
| Makarov. | семья проектировала дом специально для своих нужд и удобств | the family designed the house for their own needs |
| nucl.pow. | сертификация продукции общепромышленного назначения на соответствие требованиям, предъявляемым к продукции, специально выпущенной для применения в области использования атомной энергии | dedication (fao.org Toughie) |
| media. | система визуальных сообщений, передаваемых для плохослышащих в интервале кадрового гасящего импульса, требуется специальный декодер для воспроизведения их на экране | closed captioning |
| media. | система виртуальной реальности, основанная на проективном изображении, создаёт для пользователей, снабжённых специальными очками, иллюзию пространственного расположения объектов вокруг них | cave automated virtual environment |
| media. | система для передачи сообщений с использованием телефонных линий, эти сообщения отпечатываются на приёмном конце специальным принтером | telex (teletype exchange) |
| media. | система одновременной съёмки изображения и записи звука с возможностью установки специальных средств для синхронизации камеры и магнитофона | double-system sound recording |
| media. | система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды | video programming system |
| sport. | скайк торговая марка. Специальные роликовые коньки лыжи для катания по пересечённой местности | skike (Относительно недавнее изобретение немецких инженеров-конструкторов в области спорта и отдыха. В конструкции не предполагается ботинок, можно кататься в обычной обуви. 2 надуных колеса на раме, поддержка голеностопа, есть тормоз.) |
| goldmin. | скважина, пробуренная специально для получения информации о стратиграфии происхождении и структуре | core test (Leonid Dzhepko) |
| gen. | сконструированный для специальных целей | purpose-built |
| gen. | сконструированный или изготовленный для специальных целей | purpose-built |
| Makarov. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| mil., avia. | служба междугородней телефонной связи с бесплатным вызовом из специальных зон для вызывающих абонентов | inward wide-area telephone service |
| media. | служба радиосвязи, выделенная специально для удовлетворения потребностей ограниченного числа абонентов | special service (с общими интересами) |
| media. | служба радиосвязи, предназначенная специально для работы с космическим кораблём | space operation service (в частности, для передачи сигналов сопровождения, телеметрии и команд телеуправления) |
| tradem. | смесь гранулированной бентонитовой глины и гранулированного барита в специальных мешках, применяемая для изоляции зон поглощения | Krevice Klog |
| avia. | содержащая способы выявления несоответствующей продукции, маркировку и размещение в специально отведённом месте для дальнейших действий | inclusive nonconforming products revelation methods, marks and moving in areas specially designed for further action (Uchevatkina_Tina) |
| adv. | созданная специально для женщин | created specifically for women (Konstantin 1966) |
| econ., lat. | созданный специально для данного случая | ad hoc |
| Makarov. | создать специальный орган для посредничества | set up machinery for mediation |
| gen. | создать специальный орган для посредничества | set up machinery for mediation (посреднический центр) |
| energ.ind. | специальная анкета для заполнения персоналом охраны | personnel security questionnaire (при поступлении на работу на АЭС) |
| mil. | специальная боевая техника для ночных действий | night fighting equipment |
| amer. | специальная верёвка для связывания ног бычка в родео | piggin string (na-ta-Sh1) |
| patents. | специальная обычно вращающаяся и работающая от батареек вилка для "наматывания" на неё спагетти | Calamente pasta fork (Придумана для того, чтобы облегчить процесс накручивая спагетти на вилку. Franka_LV) |
| patents. | специальная иногда вращающаяся и работающая от батареек вилка для "наматывания" на неё спагетти | Calamete pasta fork (Придумана для того, чтобы облегчить процесс накручивая спагетти на вилку. Franka_LV) |
| patents. | специальная обычно вращающаяся и работающая от батареек вилка для "наматывания" на неё спагетти | Twirling Fork (for spaghetti; Придумана для того, чтобы облегчить процесс накручивая спагетти на вилку. Franka_LV) |
| patents. | специальная обычно вращающаяся и работающая от батареек вилка для "наматывания" на неё спагетти | Spaghetti Twirling Fork (Придумана для того, чтобы облегчить процесс накручивая спагетти на вилку. Franka_LV) |
| patents. | специальная иногда вращающаяся и работающая от батареек вилка для "наматывания" на неё спагетти | Calamete fork (Придумана для того, чтобы облегчить процесс накручивая спагетти на вилку. Franka_LV) |
| patents. | специальная иногда вращающаяся и работающая от батареек вилка для "наматывания" на неё спагетти | pasta twirling fork (Придумана для того, чтобы облегчить процесс накручивая спагетти на вилку. Franka_LV) |
| patents. | специальная обычно вращающаяся и работающая от батареек вилка для "наматывания" на неё спагетти | spaghetti twirler (Придумана для того, чтобы облегчить процесс накручивая спагетти на вилку. Franka_LV) |
| comp. | специальная встроенная схема для обнаружения или исправления ошибок | special circuitry is incorporated to detect or correct errors (ssn) |
| mil. | специальная группа для борьбы с повстанческим движением | counterinsurgency team |
| gen. | специальная дверца для кошки | cat flaps (маленький проход для кошки внизу двери для людей Yokky) |
| mil., avia. | специальная для данного типа летательного аппарата испытательная аппаратура | special to type test equipment |
| sport. | специальная дорожка для разбега в опорных прыжках | run-up track for vaulting |
| gen. | специальная заколка для визуального увеличения объёма волос | volumizer (Morning93) |
| gen. | специальная заколка для визуального увеличения объёма волос | bumpit (Morning93) |
| mil. | специальная защитная цилиндрическая система для глаз | Special Protective Eyewear Cylindrical system (qwarty) |
| tech. | специальная испытательная аппаратура для заводских испытаний | factory special test equipment |
| energ.ind. | специальная камера для дезактивации крупногабаритных элементов конструкции АЭС | large-component cleaning vessel |
| energ.ind. | специальная камера для дезактивации крупногабаритных элементов конструкции АЭС | large-component cleaning cell |
| amer. | специальная керамическая черепица для облицовочных работ | structural-clay facing tile |
| mil. | специальная контрольно-проверочная аппаратура для приёмочных испытаний | special acceptance inspection equipment |
| Makarov. | специальная маска, используемая для перекрытия изображений | fatty |
| energ.ind. | специальная мастерская для выполнения работ со среднеактивными отходами | warm shop |
| gen. | специальная одежда для защиты от излучения | radiation protection workwear (Alexander Demidov) |
| gen. | специальная палочка для помешивания коктейля | swizzle stick |
| tradem. | специальная паста для предотвращения самоотвинчивания резьбовых соединений обсадных труб, обладающая герметизирующими и смазывающими свойствами | Bakerlock |
| gen. | специальная плёнка из полимеров для упаковки и длительного хранения пищевых продуктов | saran |
| sew. | специальная подушка для пресса | donkey (исключающая сминание изделия при прессовании) |
| med. | специальная полоска для пробы духов | blotter (anel21) |
| gen. | Специальная программа ООН для экономики Центральной Азии | SPECA (СПЕКА; Special Program for Economies of Central Asia SWexler) |
| nautic. | Специальная рабочая группа по Дурбанской платформе для более активных действий | Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | специальная решётка для впрыска водного раствора аммиака в газовый поток | ammonia injection grid (обеспечивает хорошее перемешивание реагента с дымовыми газами до прохода их через слой катализатора) |
| mil., avia., conv.notation. | специальная сводка погоды для авиации | aviation selected special weather report (in aeronautical meteorological code) |
| tech. | специальная установка для испытаний и технического обслуживания | special test and maintenance unit |
| mil. | специальная форма для экипажей боевых машин | combat vehicle crewman uniform (Киселев) |
| mil. | специальная фотоплёнка для выявления замаскированных объектов | camouflage detection film (напр., при аэрофотосъёмке) |
| mil. | специальная ШПУ для испытательных пусков | special test launch silo |
| media. | специально выделенный канал кабельного ТВ для использования местными учебными организациями | education access channel |
| gen. | специально высаженная трава на поле для гольфа | green |
| tech. | специально для | specifically for (ART Vancouver) |
| gen. | специально для | with something in mind (suburbian) |
| market. | специально для | tailored to (Artjaazz) |
| gen. | специально для | dedicated to (I have an additional power supply DEDICATED to 5 hard drives and 1 fan. It's running fine right now, but I would like to add some more hard ... Alexander Demidov) |
| gen. | специально для вас | especially for you |
| gen. | специально для вас | for your special benefit (Anglophile) |
| idiom. | специально для данного случая | for the nonce (В.И.Макаров) |
| nautic. | специально для данного случая привлечённое предположение | ad hoc assumption |
| patents., lat. | специально для данного случая привлечённый | ad hoc |
| gen. | специально для чего-л. назначенный | special |
| gen. | специально для нашей газеты | exclusive interview (журнала и т. п.) |
| PSP | Специально для отображения связи | Communication mapping specific (Shmelev Alex) |
| gen. | специально для тебя | specially for you (Andrey Truhachev) |
| gen. | специально для тебя | especially for you (Andrey Truhachev) |
| lat. | специально для этого случая | ad hoc (Andrey Truhachev) |
| dipl. | специально для этой цели | with the express purpose (bigmaxus) |
| gen. | специально для этой цели | specifically for this purpose (Andrey Truhachev) |
| austral., slang | специально заниженные тарифы расценки, цены для друзей | mates rates |
| slang | специально изготовленный для особых целей | tailor-made |
| agric. | специально изготовленный пистолет с одним выстрелом для безболезненного убоя животного | humane killer (Евгения_Е) |
| nautic. | специально нанимаемые за границей люди для перегона судна из одного порта в другой | runners |
| sec.sys. | специально оборудованная комната для хранения носителей данных | data chamber |
| gen. | специально оборудованное помещение для проведения различных мероприятий | thinkubator (Interex) |
| archit. | специально оборудованный для проживания лиц с физическими недостатками | handicap room |
| Makarov. | специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона | specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes |
| winemak. | специально оборудованный шкаф для хранения бутылок с вином | wine vault |
| winemak. | специально оборудованный шкаф для хранения бутылок с вином | wine cellar |
| oil, tradem. | специально обработанный медленно распускающийся бентонитовый глинопорошок для борьбы с поглощением бурового раствора | Cert-N-Seal |
| tradem. | специально обработанный медленнораспускающийся бентонитовый глинопорошок для борьбы с поглощением бурового раствора | Cert-N-Seal |
| O&G | специально обустроенный земляной амбар для временного накопления отходов | earthen container (MichaelBurov) |
| Makarov. | специально обученные собаки для поиска людей, засыпанных снежной лавиной | dog specially trained for rescuing people buried in snow avalanches |
| bot. | специально оставленные почки для формирования растения | renewal zone |
| bot. | специально оставленные почки для формирования растения | renewal area |
| gen. | специально отведённое для этого место | designated area (Alexander Demidov) |
| gen. | специально отведённое место для курения | designated smoking area (Alexander Demidov) |
| gen. | специально отведённый для этих целей | dedicated (Alexander Demidov) |
| astronaut. | специально построенная дорога для гусеничного транспортёра | crawlerway |
| tech. | специально предназначаться для | feature (прим. The generator features electronic calibration... Keith79) |
| IT | специально предназначенный для | ...-native (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | специально предназначенный для | dedicated |
| inet. | специально предназначенный для интернета | web-native (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специально предназначенный для отцов | dad-centric (USA Today Alex_Odeychuk) |
| mil. | специально предназначенный для пусков | launch-dedicated (о Л А; ракет) |
| inet. | специально предназначенный для сети Интернет | web-native (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специально предназначенный для этих целей | dedicated (Alexander Demidov) |
| gen. | специально предназначенный для этого | dedicated (I. Havkin) |
| mil. | специально предназначенный самолёт для выполнения особых задач | specifically designated special air mission |
| econ. | специально привлечённый для данного случая | ad hoc |
| mil., tech. | специально приспособленный для выполнения определённого вида работ | work-styled (о строительной машине) |
| busin. | специально проектировать для каждого рынка | customise to every market |
| busin. | специально проектировать для отдельного рынка | customise to every market |
| media. | специально размеченный фильм для записи музыки | cue print |
| media. | специально разработанная ИС для выполнения одной определённой функции или специальных применений | application-specific IC |
| mil. | специально разработанные для ПВО средства | dedicated AD weapon system (Киселев) |
| progr. | специально разработанный для | purpose-built for (Alex_Odeychuk) |
| progr. | специально разработанный для | purpose built for (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | специально разработанный способ сохранения проб атмосферного воздуха для последующего анализа | specific sample preservation method |
| cycl. | специально сконструированное колесо для уменьшения аэродинамического сопротивления | aero wheel |
| foreig.aff. | специально сконструированный для военного использования | specially designed for military use |
| busin. | специально создавать для каждого рынка | customise to every market |
| busin. | специально создавать для отдельного рынка | customise to every market |
| progr. | специально созданный для устройства | device-specific (ssn) |
| gen. | специально созданный курс для решения проблем | tailored training solution (Aslandado) |
| IT | специально спроектированный для | purpose built for (Alex_Odeychuk) |
| progr. | специально спроектированный для | specifically designed for (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | speed bump (slitely_mad) |
| gen. | специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | road hump (slitely_mad) |
| gen. | специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | speed hump (slitely_mad) |
| mil., avia. | специальное для данного типа летательного аппарата наземное оборудование | special to type ground equipment |
| Makarov. | специальное долото для забуривания скважины | spudder |
| mil. | специальное оборудование для повышения надёжности | reliability improvement selected equipment |
| gen. | специальное оборудование для подземных проходческих работ и опробования | special equipment for underground tunnelling work and sampling (ABelonogov) |
| mil. | специальное оборудование для приёмочных испытаний | special acceptance test equipment |
| mil. | специальное оборудование для СО | special-to-weapon equipment |
| mil. | специальное оружие для перехвата самолётов | aircraft interception special weapon |
| energ.ind. | специальное остекление помещений для использования солнечного излучения | sunspace glazing |
| poultr., Makarov. | специальное отделение кормушки для гравия | separate grit compartment |
| energ.ind. | специальное передвижное устройство для контроля последовательности выполнения комплекса строительно-монтажных работ | integrated work sequence/inspection traveler |
| mil. | специальное подразделение для проведения допросов военнопленных | interrogation unit |
| mil. | специальное подразделение для проведения допросов военнопленных и изучения трофейных документов | interrogation and captured documents unit |
| mil. | специальное подразделение ОВС НАТО для проведения допроса военнопленных и изучения трофейных документов | Allied interrogation and captured documents unit |
| geol. | специальное приспособление для регулирования между клапаном желонки и забоем скважины | bailer dump |
| mil., avia. | специальное программное обеспечение для вычислительного центра военно-морских сил в структуре глобальной системы командования и управления вооружёнными силами | Navy WWMCCS site unique software |
| police | Специальное управление для защиты иностранных гражданин | Special Directorate for the Protection of Foreign Citizens (СУЗИГ dimock) |
| gen. | специальное устройство для введения ПИН-кода | PIN entry device (A PIN pad or PIN entry device is an electronic device used in a debit, credit or smart card-based transaction to accept and encrypt the cardholder's personal identification number (PIN). PIN pads are normally used with automated teller machines and integrated point of sale devices in which an electronic cash register is responsible for taking the sale amount and initiating/handling the transaction. The PIN pad is required so that the customer card can be accessed (in the case of chip cards) and the PIN can be securely entered and encrypted before it is sent to the transaction manager of the switch or the bank. WK Alexander Demidov) |
| gen. | специальное устройство для введения ПИН-кода | PIN pad (A keypad into which a PIN is entered during a chip-and-PIN transaction. CD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | специальное устройство для демонтажа крупногабаритных конструкций с дистанционным управлением | remote dismantling machine |
| mil., avia. | специальное устройство управления постановкой на боевой взвод взрывателя для подрыва боевой части ракет | special warhead arming control |
| mil. | специальное устройство управления постановкой на боевой взвод взрывателя для подрыва БЧ ракет | special warhead arming control |
| Игорь Миг | специальное учреждение для малолетних правонарушителей | young offender institution |
| mil. | специальное формирование для ведения карательных действий | counterinsurgency unit |
| mil. | специальное штатно-организационное расписание для объединённых органов | joint table of distribution |
| energ.ind. | специальные вещества для сбора утечек нефтепродуктов с поверхности воды | oil skimmer |
| mil. | специальные войска для охраны наземных объектов | land special security forces |
| mil. | специальные войска для охраны наземных объектов | land special security force |
| gen. | специальные герметические брюки для космонавтов | military anti-shock trousers |
| energ.ind. | специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии | cogeneration deferral rates |
| gen. | специальные инструменты и приспособления для эксплуатации линий связи | special instruments and devices for the operation of communication lines (ABelonogov) |
| gen. | специальные комплекты инструмента для телекоммуникационного оборудования и линейно-кабельных работ | special sets of tools for telecommunication equipment and line and cable works (ABelonogov) |
| mil. | специальные металлы для военного производства особой номенклатуры | speciality metals (НАТО) |
| med. | специальные очки для исследования реинтерпретации отолитовых сигналов | OTTR goggles |
| mil. | специальные пайки для военнослужащих за рубежом | foreign separate rations |
| gen. | специальные перерывы для обогревания и отдыха | special warm-up and rest breaks (ABelonogov) |
| energ.ind. | специальные плантации для разведения быстрорастущих растений, которые используются в качестве первичного энергетического сырья из биомассы | energy plantations |
| mil. | специальные предметы снабжения и оборудование для обезвреживания боеприпасов | special explosive ordnance disposal supplies and equipment |
| mil. | специальные распоряжения для групп наёмной рабочей силы | civilian labor group special orders |
| mil., BrE | специальные силы для использования в чрезвычайной обстановке | special forces for emergency employment |
| gen. | специальные суда для морских работ | offshore specialty vessels (eternalduck) |
| mil., avia. | специальные технологии для специальных операций | special operations special technology |
| gen. | специальный аппарат для измерения состава тела, в том числе количества жира в вашем теле | Bodpod (shrewd) |
| gen. | специальный бензин-растворитель для химической чистки тканей | cleaner's naphtha (фракция с пределами кип. 96-146 град.) |
| energ.ind. | специальный вагон-контейнер для перевозки отработавшего ядерного топлива | special spent fuel car (формируется из вагон-контейнеров, вагонов сопровождения и прикрытия) |
| mil. | специальный вибростенд для боевых модулей гаубиц | MEVT (позволяющий проводить оценку воздействия не только вибраций, но также экстремальных климатических условий и вероятного обстрела со стороны противника qwarty) |
| nautic. | специальный гребной винт для швартовных испытаний главных двигателей | club-type propeller |
| nautic. | специальный гребной винт для швартовных испытаний главных двигателей | club propeller |
| geol. | специальный детонатор для сейсморазведки | no-lag seismograph cap (без запаздывания) |
| med. | специальный для страны | country-specific (amatsyuk) |
| tradem. | специальный инструмент для цементирования обсадной колонны, позволяющий одновременное вращение и расхаживание колонны | Roto-Tek |
| mil. | специальный карандаш для нанесения знаков на карту | chinagraph (алешаBG) |
| mil. | специальный кассетный снаряд для поражения целей на большой площади | wide area special projectile |
| tech. | специальный комплект для обслуживания траковой ленты | custom track service kit |
| mil., avia. | специальный комплект инструментов для обеспечения совместимости | application compatibility toolkit |
| energ.ind. | специальный контейнер, смонтированный на трейлере для перевозки особо опасных грузов | trailer-mounted container |
| tech. | специальный корпус для различных условий окружающей среды | separate environmental enclosure (Метран) |
| gen. | специальный мешочек для промывания носа | Netti pot (выглядит походе на клизму)) lioubov27) |
| tax. | специальный налоговый режим для мелких торговцев | special tax regime for small traders (dimock) |
| gen. | специальный, отдельный домик для развлечений и отдыха | playhouse |
| police | специальный пакет для упаковки вещественных доказательств | evidence bag ('More) |
| avia. | специальный подъёмник для перемещения паллет | highloader (Marina_Onishchenko) |
| gen. | специальный предназначенный для этого | custom-designed (Alexander Demidov) |
| mil. | специальный причал для разгрузки | special unloading berth (десантных транспортов) |
| nautic. | специальный причал для разгрузки | special unloading berth |
| med. | специальный приёмник для экссудата | wound bag (WAHinterpreter) |
| med. | специальный приёмник для экссудата | wound pouch (WAHinterpreter) |
| med. | специальный приёмник для экссудата | wound care bag (WAHinterpreter) |
| mil. | специальный противогаз для защиты от аммиака | ammonia special gas mask |
| mil., avia. | специальный процессор для обработки экспериментальных данных | dedicated experiment processor |
| tech. | специальный растворитель для "метода переходов" | blending thinner (ремонт автомобиля gconnell) |
| mil. | специальный самолёт ВВС для обслуживания президента США | Air Force one |
| mil. | специальный самолёт ВВС для обслуживания президента США | Air Marine one |
| gambl. | специальный символ, которым можно заменить любой другой символ для создания выигрышной комбинации | wild substitute (в игровых автоматах Alex_Odeychuk) |
| mil., astronaut. | специальный спутник для измерения излучений | special radiation measuring satellite |
| energ.ind. | специальный стержень для обращения с радиоактивным источником | fish pole |
| med. | специальный счёт для ликвидации малярии | malaria eradication special account |
| energ.ind. | специальный тариф для стимулирования возобновляемой энергетики | FIT (MichaelBurov) |
| energ.ind. | специальный тариф для стимулирования возобновляемой энергетики | feed-in tariff (MichaelBurov) |
| med. | специальный топчан для больных туберкулёзом | tuberculosis special couch |
| mil. | специальный транспорт для ЯО | atomic weapons special transport |
| tradem. | специальный утяжелитель для буровых растворов, имеющий плотность | Fer-O-Bar |
| mil. | специальный учебный c трассёром видным только для устройств ночного видения | Special Grade-Dim Tracer (о боеприпасе qwarty) |
| ecol. | специальный фонд для климатологических и атмосферно-экологических исследований | special fund for climate and atmospheric environment studies |
| energ.ind. | специальный фонд для оценки инновационных технологий | superfund for innovative technology evaluation |
| med. | Специальный фонд ООН для экономического развития | Special United National Fund for Economic Development |
| gen. | Специальный фонд ООН для экономического развития | United Nations Special Fund for Economic Development |
| gen. | Специальный фонд ООН для экономического развития | Special United Nations Fund for Economic Development |
| mil., avia. | список лиц рядового и сержантского состава, откомандированных для выполнения специальных задач | detached enlisted men's list |
| industr. | спроектированный специально для | designed to fit (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | средства, не предназначенные специально для данной цели | improvised means |
| mil. | средство для проведения специальной обработки | decontamination material |
| mil. | средство для проведения специальной обработки | decontaminating material |
| robot. | стратегия, выработанная специально для данной задачи | ad hoc strategy |
| tech. | судно для перевозки специальных грузов | special cargo vessel |
| nautic. | судно со специальным устройством для быстрой погрузки и выгрузки железнодорожных вагонов и автомобилей | roll-off roll-on ship |
| Makarov. | там будет специальная комната для отдыха – для тех, кто мечтает посидеть в тишине и поболтать | there will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat |
| avia. | тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования | unit load device rate |
| media. | телефонистка, специально выделенная для работы с заказываемыми переговорами или с линиями, на которых происходят задержки | delay operator |
| media. | терминал напр., торговое табло, специально конфигурированный для выполнения определённых задач | application terminal |
| avia. | технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight (tina.uchevatkina) |
| mil. | только для выполнения специальных задач | special duty only |
| gen. | транспортное средство, специально предназначенное для движения по снегу | snowmobile (Alexander Demidov) |
| amer. | Траст для специальных нужд | Supplemental needs trust (aldrignedigen) |
| transp. | трек, специально подготовленный для испытаний | Belgian pave road (напр. автомобилей или тракторов) |
| mil. | тренажёр для лётчиков винтокрылых ЛА специального назначения | special-purpose rotorcraft simulator |
| amer. | третья политическая партия, создаваемая специально для снижения шансов одной из двух главных партий на выборах | spoiler party |
| mil. | укрытие для сборки компонентов специального оружия | special weapons assembly shelter |
| mil., tech. | укрытие для сборки специальных видов оружия | special weapons assembly shelter |
| mil., avia. | управление боеприпасов для специального оружия артиллерийско-технической службы сухопутных войск США | United States Army Ordnance Special Weapons - Ammunition Command |
| mil., avia. | управление боеприпасов для специального оружия артиллерийско-технической службы сухопутных войск США | United States Army Ordnance Special Weapons – Ammunition Command |
| mil. | управление боеприпасов для специальных видов оружия артиллерийско-технической службы | Ordnance Special Weapons Ammunition Command |
| energ.ind. | установка для активационного и спектрометрического анализа со специальными защитными экранами | Activation and Spectrometers in Shields (Центр по атомной энергии в Уинфрите, Великобритания) |
| mil. | установка для специальной обработки | decontamination plant (войск) |
| mining. | установка, изготовленная специально для данных конкретных условий | tailor-made unit |
| gen. | устройства для подачи специальных световых и звуковых сигналов | devices for the emission of special light and sound signals (ABelonogov) |
| mil. | устройства для специальных видов оружия | special weapons ordnance devices |
| Makarov. | устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов | hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems |
| energ.ind. | устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
| garden. | участок сада, отведённый специально для цветов, выращиваемых для срезания и украшения жилища | cutting garden (Malosa) |
| mil. | учебный самолёт для специальной подготовки | proficiency training aircraft |
| media. | учётная запись для регистрации в компьютере без использования специально созданной учётной записи, не требует ввода пароля и по умолчанию блокирована | Guest (в Windows 2000) |
| IT, inf. | файловая система, специально разработанная для операционной системы Windows NT | NTFS (Поддерживает восстановление файловой системы и носители данных весьма большого объёма) |
| gen. | фирменный знак на больших металлических мусорных баках, устанавливаемых на грузовых машинах со специальным подъёмным устройством для их перевозки и опустошения | Dumpster |
| econ. | фирмы, создаваемые специально для транзита денежных средств между взаимосвязанными компаниями одной группы | conduit companies |
| gen. | Фонд для специальных операций | Fund for Special Operations |
| media. | частная или арендуемая телефонная линия, которая специально приспособлена для улучшения своих характеристик при передаче данных | conditioned line |
| securit., prof.jarg. | часть нового выпуска ценных бумаг, оставленная для продажи по специальным заказам | pot |
| inet. | человек обычно мальчик, снимающий фотки для другого человека обычно девушки специально для Инстаграма | Instagram husband (collegia) |
| mil. | член элитного подразделения Армии США, прошедший специальную подготовку для ведения боевых операций в джунглях | Bushmaster |
| Makarov. | чулки сделаны из лучших сортов специальной тонкой шерсти для чулок | stockings made from the best fingerings |
| media. | ширина полосы частот, специально выделенная для спутниковой связи | satellite-exclusive bandwidth |
| mil., avia. | штурмовая винтовка для сил специального назначения | special operating forces combat assault rifle |
| gen. | электронное устройство для получения специальных музыкальных эффектов | Halaphone (фирменное название) |
| gen. | эта статья написана специально для газеты | the article is written expressly for the use of the paper |
| gen. | эти автомашины производятся специально для скоростной езды | this car is made for speed |
| Makarov. | это работа как будто специально создана для вас | it's a job almost tailor-made for you |
| gen. | этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing |
| Makarov. | этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing |
| gen. | эту шаль я купил специально для вас | here is a shawl which I bought expressly for you |
| Makarov. | я повторяю это специально для вас | I repeat this for your especial benefit |
| Makarov. | я сказал кое-что, предназначенное специально для его ушей | I winged a word for his ears |
| comp. | язык для специальных целей | language for special purposes (LSP) |
