| Subject | Russian | English |
| fire. | автомобиль со специальным оборудованием для защиты материальных ценностей от воздействия огнетушащих средств | salvage tender |
| tech. | военная система телетайпной связи со специальной защитой секретных каналов | Defense special security communications system |
| telecom. | Государственная служба специальной связи и защиты информации | the State Service for Special Communication and Information Protection of Ukraine (Украина hora) |
| intell. | Государственная служба специальной связи и защиты информации Украины | State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine (The State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine said there was a powerful DDoS attack on a number of information resources of Ukraine.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| water.res. | защита памяти с помощью специальных регистров | boundary protection |
| avia. | идея защиты от внезапной декомпрессии с помощью специальных отсеков | compartmentalization/airlock concept |
| dipl. | иммунитет культурных ценностей, находящихся под специальной защитой | immunity of cultural property under special protection |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| gen. | меры специальной защиты | safeguard measures (в ВТО BrinyMarlin) |
| avia. | метод защиты от внезапной декомпрессии с помощью специальных отсеков | compartmentalization/airlock concept |
| media. | метод защиты от несанкционированного доступа к специальным данным конфиденциальной природы, записанным на интерактивном компакт-диске | access protection |
| mil. | оборудование автомобилей колонны специальными средствами защиты | vehicle hardening (ог огня противника) |
| gen. | одежда специальная для защиты от излучения | radiation protection workwear (Alexander Demidov) |
| energ.syst. | система специальной защиты | special protection system (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | система специальной защиты | special protection scheme (igisheva) |
| oil | со специальной защитой | with special protection |
| mil. | специальная воинская часть войск радиационной, химической и биологической защиты | specialist nuclear and chemical warfare unit (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT, comp., comp., net. | специальная группа по проблеме непрерывной защиты данных | Continuous Data Protection Special Interest Group (Georgy Moiseenko) |
| dipl. | специальная защита | special protection |
| gen. | специальная одежда для защиты от излучения | radiation protection workwear (Alexander Demidov) |
| OHS | специальная одежда для защиты работающих | safety clothing |
| OHS | специальная одежда для защиты работающих | protective clothing |
| energ.ind. | Специальная дополнительная программа по вопросам защиты окружающей среды | Supplemental Environmental Program |
| energ.ind. | Специальная дополнительная программа по вопросам защиты окружающей среды | Supplemental Environmental Program (Министерства энергетики США) |
| auto.ctrl. | специальная система защиты | special protection scheme (igisheva) |
| auto.ctrl. | специальная схема защиты | special protection scheme (igisheva) |
| insur. | специальная форма страховой защиты индивидуальной собственности | special personal property form |
| insur. | специальная форма страховой защиты личной собственности | special personal property form |
| data.prot. | специальное исследование объекта защиты информации | penetration testing (исследование, проводимое в целях выявления технических каналов утечки защищаемой информации и оценки соответствия защиты информации на объекте защиты требованиям нормативных документов в области безопасности информации cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| mil. | специальное средство индивидуальной защиты | MOPP (сокр. от "mission-oriented protection posture"; общевойсковой защитный комплект – средство индивидуальной защиты, предназначенное для защиты от отравляющих веществ, биологических средств и радиоактивной пыли Alex_Odeychuk) |
| police | Специальное управление для защиты иностранных гражданин | Special Directorate for the Protection of Foreign Citizens (СУЗИГ dimock) |
| OHS | специальные перчатки для защиты от кислот | acid-proof glove |
| construct. | специальные средства защиты | special protective means |
| MSDS | Специальные средства защиты для пожарных | Special protective equipment for fire-fighters (V.Sok) |
| energ.ind. | специальные устройства защиты на АЭС | special safety safeguards |
| mil. | специальный противогаз для защиты от аммиака | ammonia special gas mask |
| media. | специальный фильтр, размещаемый перед монитором для увеличения контраста и защиты глаз от утомляемости | contrast enhancement filter |
| auto.ctrl. | схема специальной защиты | special protection scheme (igisheva) |
| gen. | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | Federal Agency on Protection of Results of Intellectual Activity (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | FAPRID (MichaelBurov) |
| gen. | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | RF Intellectual Property Watchdog (UN intellectual property watchdog to assist work of indigenous representatives Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
