| Subject | Russian | English |
| mil. | адаптивная специализированная система программного обеспечения | adaptive mission oriented software system |
| med. | алгоритмы специализированной медицинской помощи больным сахарным диабетом | standards of specialized diabetes care (Mukhatdinov) |
| agric. | большое специализированное хозяйство | factory (птицефабрика, конный завод и т.п.) |
| agric. | большое специализированное хозяйство | factory farm (птицефабрика, конный завод) |
| med. | бригада медицинской специализированной помощи | brigade of special medical aid |
| gen. | в условиях специализированного учреждения | institutional (institutional treatment Stas-Soleil) |
| Makarov. | ведение хозяйства, при котором некоторые операции совершаются специализированными фирмами на договорных началах | custom farming |
| med. | ведомство специализированной службы | Office of Special Services |
| tech. | вторичная сеть передачи данных с использованием специализированного коммутационного оборудования | value added network |
| gen. | высоко специализированный | highly focused |
| Makarov. | высококачественное яйцо со специализированной птицефермы | hennery egg |
| mil. | вычислительная специализированная машина | special-purpose computer |
| mil. | вычислительная специализированная машина | special computer |
| gen. | Генеральное Агентство специализированных инспекций | General Agency for Specialized Inspection (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Государственный специализированный проектный институт | State Specialized Planning Institute (E&Y ABelonogov) |
| gen. | договоры подряда со специализированными строительными организациями на прокладку коммуникаций | utility installation contracts (Typical utility installation contracts include site clearance, pipe stringing, welding, trenching, ducting, road crossings, stream crossings, sanding, backfilling, land ... Alexander Demidov) |
| med. | женский медицинский специализированный корпус | Women's Medical Specialists Corps |
| mil. | завод специализированного ремонта | specialized repair activity |
| mil., avia. | запрограммированное техническое обслуживание и ремонт на специализированной базе | programmed depot maintenance |
| gen. | зональный специализированный комбинат | Zone Specialized Integrated Plant (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | инструктор по усовершенствованному специализированному обучению | advanced instructional design advisor |
| med. | Комитет специализированных медицинских обществ | Council of Medical Speciality Societies |
| amer. | крупные специализированные магазины, продажа и учёт в которых организованы по отделам | departmentized specialty stores |
| mil. | мастерская специализированного ремонта | specialized repair activity |
| mil., avia. | международная специализированная группа по сертификационным процедурам | international certification procedures task force |
| med. | Межучрежденческий комитет ООН и её специализированных организаций по научным проблемам океанографии | Interagency Committee on Scientific Problems Relating to Oceanography |
| tech. | метод технического обслуживания объекта технической эксплуатации специализированной организацией | maintenance outsourcing method (of entity ROGER YOUNG) |
| biol. | многолетнее специализированное соцветие | cephalium (некоторых кактусовых) |
| mil. | модульная специализированная автоматизированная испытательная система | modular oriented automated test system |
| gen. | морской специализированный порт | dedicated seaport (Alexander Demidov) |
| gen. | морской специализированный порт | specialized seaport (ABelonogov) |
| pack. | мягкий специализированный контейнер разового использования | flexible intermediate bulk container (VLZ_58) |
| gen. | на бланках специализированных форм | on specialized forms (ABelonogov) |
| tech. | набор на специализированном наборном предприятии | trade typesetting |
| med. | направление в специализированное медицинское учреждение | tertiary referral (Dimpassy) |
| med. | направление пациента обратно в больницу, из которой он был направлен в специализированную клинику | counter-referral (The increasing demand for superior medical attention, in addition to the low amount of resources in many of our country’s health care institutions, has made patient referral and counter-referral an important administrative process that begins with a referral from a lower capacity institution to one with more complex assistance and diagnoses, and ends with a counter-referral to the original institution, with a specific diagnosis, information on the services administered and indications for further assistance.  springer.com Джозеф) |
| gen. | начальная специализированная школа | magnet school (театр., по музыке, рисованию и т.п.) |
| gen. | начальная специализированная школа | plattoon school (по музыке, рисованию) |
| mil. | начальник специализированного снабжения | commodity manager (одним видом материальных средств) |
| gen. | Областная специализированная школа-интернат для одарённых детей "Мурагер" | Regional Specialized Boarding School for Gifted children "Murager" (feyana) |
| tech. | обслуживание вторичной сети передачи данных с использованием специализированного коммутационного оборудования | value-added network service |
| fishery | объекты специализированного промысла | target species |
| mil. | ответственный за специализированное снабжение ядерными боеприпасами | nuclear ordnance commodity manager |
| mil., tech. | отдельная специализированная строительная часть | troop construction unit (в отличие от multipurpose engineer unit) |
| mil., tech. | отдельное специализированное строительное подразделение | troop construction unit (в отличие от multipurpose engineer unit) |
| gen. | относящийся к специализированному учреждению | institutional (напр., institutional care в отличие от home care Stas-Soleil) |
| Игорь Миг, police | отправить на специализированную стоянку | impound |
| mil. | отряд специализированной медицинской помощи | specialized medical care team (Andy) |
| med. | отряд специализированной медицинской помощи | specialized medical aid group |
| gen. | первичная медико-санитарная медицинская помощь и специализированная медицинская помощь | general and specialist medical services (тж. первичная медико-санитарная (поликлиническая) медицинская помощь и специализированная медицинская помощь и т.п. Alexander Demidov) |
| Makarov. | первый в стране специализированный педагогический институт | the first purpose-built teacher training college in the country |
| mil. | подготовка с использованием специализированных тренажёров | module training |
| gen. | помещать в специализированное учреждение | institutionalize (напр., дом престарелых Stas-Soleil) |
| weld. | предварительно рекомендованные специализированные критерии | fitness-for-purpose criteria (применяются при контроле качества сварных швов Johnny Bravo) |
| mil. | предметы специализированного снабжения – промышленное сырьё | commodities – industrial raw materials |
| pack. | предприятие, специализированное на упаковывании товаров для поставки за границу | export packer |
| tech. | программа специализированного доступа | special access program |
| gen. | программа специализированного обучения | apprenticeship training scheme (Johnny Bravo) |
| mil. | программа специализированной подготовки ЛС СВ | Army specialized training program |
| mil., avia. | программа специализированной профессиональной подготовки личного состава | job skills education program |
| avia. | проектирование специализированного изделия | point design |
| gen. | психиатрический стационар специализированного типа | specialist psychiatric hospital (Alexander Demidov) |
| Makarov. | разбивка цеха на предметно-специализированные участки | group layout |
| fishery | район специализированного промысла | targeted fishery |
| fishery | район специализированного рыбного промысла | directed fishery |
| fishery | район специализированного рыбного промысла | directed fishing |
| ecol. | региональный специализированный метеорологический центр | regional specialized meteorological centre |
| avia. | ремонт в специализированной мастерской | depot maintenance |
| avia. | ремонт в специализированной мастерской | depot repair |
| avia. | ремонт в специализированной мастерской | depot level maintenance |
| gen. | республиканский специализированный научно-практический медицинский центр кардиологии | republican cardiology center (Bauirjan) |
| gen. | республиканский специализированный научно-практический медицинский центр кардиологии | republican medical center for applied research in cardiology (Bauirjan) |
| med. | Республиканский специализированный научно-практический медицинский центр травматологии и ортопедии | Republican Specialized Scientific and Practical Medical Center of Traumatology and Orthopedics (uzniito.uz beknazar) |
| gen. | синтетические жидкие транспортные топлива, изготовленные с помощью специализированных процессов конверсии | xTL (ambassador) |
| med. | система здравоохранения, ориентированная на специализированную медицинскую помощь | specialist-driven health care system |
| med. | система здравоохранения, построенная на принципе специализированной помощи | specialty-oriented system |
| mil., tech., amer. | система комплектования отдельными специализированными подразделениями | functional component system (инженерно-строительного батальона обслуживания морской базы) |
| Makarov. | система специализированного применения | application-specific system (напр о программном обеспечении) |
| mil., avia. | система управления специализированными базами данных | specialized database management system |
| med. | скорая специализированная кардиологическая помощь | coronary service (Andy) |
| agric. | скот специализированного направления | single-purpose cattle (мясной или молочный) |
| med. | Совет специализированных медицинских обществ | Council of Medical Speciality Societies |
| med. | сосудистое отделение клиники, специализированная клиника лечения сосудов | angio suite (Victoria Kapustina) |
| tech. | специализированная автомобильная техника | special automotive equipment (Alex_Odeychuk) |
| tech. | специализированная автотехника | special automotive equipment (Alex_Odeychuk) |
| med. | специализированная амбулаторная клиника | specialist outpatient clinic (Лорина) |
| tech. | специализированная аппаратура | special-purpose hardware |
| tech. | специализированная аппаратура | custom dedicated hardware |
| gen. | специализированная аудиторская организация | specialized audit organization (ABelonogov) |
| mil. | специализированная боевая подготовка | specialized tactical training |
| mil. | специализированная боеголовка | specialty warhead (WiseSnake) |
| med. | специализированная больница | specialized hospital |
| gen. | специализированная больница | special hospital |
| med. | специализированная больница третичного звена | tertiary hospital (amatsyuk) |
| agric. | специализированная бригада | specialized team |
| mil. | специализированная бригада | functional brigade (обеспечения Киселев) |
| tech. | специализированная гибкая производственная система | friendly FMS |
| gen. | специализированная государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками | large and complex businesses (в справках из HMRC 4uzhoj) |
| gen. | специализированная государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками | Inland Revenue Local Compliance Kyiv – Large and Complex Businesses (как вариант перевода для Британии 4uzhoj) |
| tech. | специализированная ГПС | friendly FMS |
| mil. | специализированная группа | functional team |
| mil. | специализированная группа | dedicated team (Alex_Odeychuk) |
| mil. | специализированная группа | package (Киселев) |
| mil. | специализированная группа войскового ремонта | dedicated direct support maintenance team |
| mil., avia. | специализированная группа по конструкциям | structures task group |
| gen. | специализированная группа по продажам | dedicated sales force (Lavrov) |
| mil., avia. | специализированная группа по структурам | structures task group |
| mil. | специализированная группа разминирования маршрута | Route Clearance Packages (S3_OPS) |
| med. | специализированная детская больница | children's hospital (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Специализированная детско-юношеская школа олимпийского резерва | Specialized Children and Youth Sports School of the Olympic Reserve (rechnik) |
| med. | специализированная диета | modified diet (iwona) |
| journ. | узко специализированная журналистика | beat reporting (wikipedia.org trtrtr) |
| gen. | специализированная закусочная | dive |
| Makarov. | специализированная земледельческо-животноводческая ферма | arable-and-livestock farm |
| tech. | специализированная интегральная схема | applications specific integrated circuit |
| tech. | специализированная интегральная схема | application-specific IC |
| gen. | специализированная информация | customized information (Alexander Demidov) |
| tech. | специализированная ИС | application-specific IC |
| gen. | специализированная ИС памяти | ASM |
| Makarov. | специализированная клавиатура | keypad (с небольшим набором клавиш для ввода специальных символов) |
| tech. | специализированная клавиатура | special-purpose keyboard |
| tech. | специализированная клавиатура | special keyboard |
| gen. | специализированная клавиатура | keypad |
| gen. | специализированная классификация | specialized classification |
| med. | специализированная клиника | specialized clinic (Andrey Truhachev) |
| med. | специализированная клиника | special referral center |
| tech. | специализированная кольцевая сеть с передачей маркера | dedicated token ring |
| mil. | специализированная команда | functional team |
| tech., abbr. | специализированная коммерческая сеть связи | specialized common carrier |
| gen. | специализированная компания | specialist contractor (Alexander Demidov) |
| gen. | специализированная компания | specialists (Samsung preparing to purchase OLED specialist Novaled AG Alexander Demidov) |
| gen. | специализированная компания | boutique (adjective only before noun (of a business) small and offering products or services of a high quality to a small number of customers a boutique hotel that offers an escape from the outside world a boutique investment bank a boutique financial services firm It's a boutique hotel in a chic townhouse. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | специализированная компания | single purpose company (Лорина) |
| gen. | специализированная компания | specialist company (напр. incorporationservices.co.uk Aiduza) |
| geol. | специализированная компания по целевым слияниям и поглощениям | special-purpose acquisition company (wikipedia.org irksibrus1) |
| tech. | специализированная конструкция | purpose-built design (Johnny Bravo) |
| avia. | специализированная конструкция | point design |
| med. | специализированная консультативная медицинская помощь | tertiary healthcare (inspirado) |
| gen. | специализированная конференция | vertical conference (Andy) |
| gen. | специализированная конференция | master conference (Кунделев) |
| med. | специализированная лаборатория | core lab (Andy) |
| gen. | специализированная литература | specialist literature (Alexander Demidov) |
| tech. | специализированная логическая схема | dedicated logic |
| comp. | специализированная машина | dedicated computer |
| mil. | специализированная медицинская помощь | specialized medical care (Andy) |
| Makarov. | специализированная медицинская помощь | secondary care |
| med. | специализированная медицинская помощь | specialized medical aid (jagr6880) |
| Makarov. | специализированная медицинская помощь | secondary care (AD) |
| comp. | специализированная многоядерная архитектура | manycore (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| comp. | специализированная многоядерная архитектура | many-core (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | специализированная молочная порода | specialized dairy breed |
| ecol. | специализированная морская инспекция сахалинского региона Госкомгеологии российской федерации | special Sakhalin region marine inspectorate of the national environmental protection committee of the Russian federation |
| neur.net. | специализированная нейронная сеть | specialized network (clck.ru dimock) |
| tech., abbr. | специализированная общая несущая частота | specialized common carrier |
| mil., avia. | специализированная операционная система | free-standing operating system |
| mil. | специализированная операция | specialized operation (dimock) |
| gen. | специализированная организация | qualified company (Schell23) |
| gen. | специализированная организация | licensed company (например Butterfly812) |
| gen. | специализированная организация | specialists (Jeremy Sharman, a litigation partner at London-based intellectual property specialists Bird & Bird, says forum shopping can deliver specific procedural advantages. LE Alexander Demidov) |
| gen. | специализированная организация, занимающаяся | specialist provider of (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Специализированная организация, уполномоченная разрабатывать проект | Engineering company contracted to develop a design of (Savanna) |
| gen. | специализированная организация-фотобанк | stock photography agency (Alexander Demidov) |
| tech. | специализированная оснастка | special-purpose tooling |
| mil. | специализированная первоначальная подготовка штурманов | specialized undergraduate navigator training |
| mil. | специализированная подготовка | specialized training |
| mil. | специализированная подготовка и назначение на новую должность | specialized training and reassignment |
| mil. | специализированная подготовка ЛС СВ | Army specialized training |
| mil., avia. | специализированная подготовка лётчиков-курсантов | special undergraduate pilot training |
| mil. | специализированная поддержка | dedicated support |
| gen. | специализированная поддержка | specialized support (Developments in computing offer experts in many fields specialized support for decision making under uncertainty. Alexander Demidov) |
| med. | специализированная поликлиника | Special Outpatient Clinic (Samura88) |
| med. | специализированная помощь | specialty care |
| med. | специализированная помощь | secondary care |
| mil. | специализированная предвыпускная подготовка лётчиков | specialized undergraduate pilot training |
| med. | специализированная проба на сифилис | VDRL test |
| Makarov. | специализированная проба на сифилис | Venereal Disease Research Laboratory test (VDRL test) |
| gen. | специализированная программа | specialized application (Дмитрий_Р) |
| mil. | специализированная программа закупок | dedicated procurement program |
| obs. | специализированная программа с ограниченными возможностями, выполняемая в окне гипертекстового документа под управлением браузера | applet (Alex_Odeychuk) |
| tech. | специализированная программа управления обслуживанием | customized maintenance management program |
| tech. | специализированная производственная система | dedicated production system |
| Makarov. | специализированная растениеводческая ферма | crop-speciality farm |
| gen. | специализированная реаниматологическая помощь | advanced life support (выполняется обученным персоналом, с использованием дыхательной, кардиологической аппаратуры, медицинских препаратов ig003) |
| gen. | специализированная ремонтная мастерская | hospital |
| mil. | специализированная санитарно-медицинская группа | dedicated health support team (Alex_Odeychuk) |
| tech. | специализированная САПР | user CAD system |
| med. | специализированная сердечно-лёгочная реанимация | advanced cardiovascular life support (Alex_Odeychuk) |
| tech. | специализированная сеть | value added network |
| energ.ind. | специализированная система | tailored system |
| tech. | специализированная система | tailor-made system |
| tech. | специализированная система | dedicated system |
| gen. | специализированная система | mission system (qwarty) |
| energ.ind. | специализированная система водяного пожаротушения | dedicated fire water system |
| med. | специализированная система для ОФЭКТ головного мозга | brain-dedicated SPECT system (ядерная медицина olga don) |
| tech. | специализированная система подачи заготовок | purpose-made materials feeding system (или деталей) |
| Makarov. | специализированная система подачи заготовок или деталей | purpose-made materials feeding system |
| mil. | специализированная система спутниковой связи | specialized satellite communications system |
| tech. | специализированная система транспортировки и загрузки материалов | special-purpose material handling system |
| tech. | специализированная система управления ГПС | customized FMS control system |
| tech. | специализированная система ЧПУ | tailored NC system |
| tech. | специализированная система ЧПУ типа CNC | special-purpose CNC system |
| gen. | специализированная средняя школа | specialized high school (wikipedia.org WiseSnake) |
| gen. | специализированная стоянка | dedicated parking area (Alexander Demidov) |
| biol. | специализированная структура | specialized structure (Gammarus) |
| comp. | специализированная структура | dedicated structure |
| mil. | специализированная тактическая подготовка | specialized tactical training |
| mil., avia. | специализированная тактическая система обзора воздушного пространства | special tactical air surveillance system |
| energ.ind. | специализированная тележка с установкой для продувки оборудования аргоном | argon purge cart |
| gen. | специализированная техника | special-purpose machinery (Alexander Demidov) |
| gen. | специализированная техника | special-purpose machines (Some popular examples of special purpose machines are the linear indexing machine, multi spindle machine, rotary indexing machine, and two way boring machine, using computer numeric control in machine tools. An engineer job in the special purpose machine fabrication sector may involve any of these examples but is more likely to require the engineer to create newer concepts. Alexander Demidov) |
| mil. | специализированная транспортная рота | commodity company (для перевозки одного вида предметов снабжения) |
| med. | Специализированная туберкулезная больница СТБ | Tuberculosis TB specialized hospital (nih.gov Ladyhood) |
| gen. | специализированная установка для приёма, разделения и приготовления рециклируемых материалов для конечного производителя | materials recovery facility (intao) |
| med. | специализированная участковость | specialist-oriented district approach method |
| amer. | специализированная ферма | rancho (по выращиванию, напр., птицы, норок и т.п.) |
| tech. | специализированная ферма | special farm |
| amer. | специализированная ферма | ranch (по выращиванию, напр., птицы, норок и т.п.) |
| tech. | специализированная фирма | specialized firm |
| ecol. | специализированная форма фитопатогена | specific form of phytopathogene |
| tech. | специализированная ЦВМ для числового программного управления | programmed digital automatic control |
| tech. | специализированная цифровая электронная вычислительная машина | specialized computer |
| gen. | специализированная школа | specialty school (Specialty schools are schools with a specific focus, which can run the gamut from arts to athletics to science to the environment to life skills. george serebryakov) |
| gen. | специализированная школа | specialist school (Specialist Schools are state secondary schools that aim to be local centres of excellence in their chosen specialism, and which to that end, benefitted from public funding under the "Specialist Schools Programme" and from private sector sponsorship. george serebryakov) |
| tech. | специализированная ЭВМ | special-purpose computer |
| tech. | специализированная ЭВМ | special computer |
| tech. | специализированная ЭВМ | dedicated computer |
| tech. | специализированная ЭВМ военного назначения | militarized reconfigurable computer |
| ecol. | специализированная экологическая лаборатория | designated environmental management lab (MichaelBurov) |
| tech. | специализированная электронная вычислительная машина | special-purpose computer |
| tech. | специализированная электронная вычислительная машина | special computer |
| mil., avia. | специализированная электронно-вычислительная машина сбора и обработки навигационной информации | navigation data assimilation computer |
| gen. | специализированная энциклопедия | domain-specific encyclopedia (Alexander Matytsin) |
| gen. | специализированная юридическая компания | legal boutique (Mrs Davara practises in Mexico and Spain, running a legal boutique in Mexico City specialised in information and communication technologies, advising ... Mr. Demers founded AVGECO, a legal boutique firm offering services in construction and commercial law. Braxton is a legal boutique serving expatriates, families and international ...... proud to offer know-how and experience to rival the largest firms combined with the accessibility, nimbleness, and efficiency that characterize a legal boutique. Alexander Demidov) |
| gen. | специализированная юридическая компания | legal boutique (Mrs Davara practises in Mexico and Spain, running a legal boutique in Mexico City specialised in information and communication technologies, advising ... Mr. Demers founded AVGECO, a legal boutique firm offering services in construction and commercial law. Braxton is a legal boutique serving expatriates, families and international ...... proud to offer know-how and experience to rival the largest firms combined with the accessibility, nimbleness, and efficiency that characterize a legal boutique. – АД) |
| gen. | специализированное агентство | expert agency (sankozh) |
| ecol. | Специализированное веб-приложение в Финляндии | HSY's Petra service (с информацией для частных компаний и государственных организаций об образовании различных видов отходов и обращении с ними 25banderlog) |
| mil. | специализированное вспомогательное оборудование | peculiar support equipment |
| nautic. | специализированное грузовое судно | specialized freighter |
| nautic. | специализированное грузовое судно | special freighter |
| Makarov. | специализированное животноводческое хозяйство | animal-speciality farm |
| mil., avia. | специализированное запоминающее устройство | dedicated memory |
| Makarov. | специализированное земледельческо-животноводческое хозяйство | arable-and-livestock farm |
| gen. | специализированное имущество | specialized property (dms) |
| gen. | специализированное исполнительное агентство | Special Operating Agency (Anna Sam) |
| mil. | специализированное испытательное оборудование | peculiar test equipment |
| tech. | специализированное испытательное учреждение | qualified testing agency (Alex_UmABC) |
| gen. | специализированное исследование | club survey (Moscowtran) |
| med. | специализированное лечение | expert care |
| gen. | специализированное лицо | specialized person (Johnny Bravo) |
| gen. | специализированное медицинское питание | FSMP (4uzhoj) |
| gen. | специализированное мероприятие | function (Alexander Demidov) |
| gen. | специализированное мероприятие | themed function (Alexander Demidov) |
| gen. | специализированное мероприятие | focused event (Nyufi) |
| mil. | специализированное обеспечение | functionalized support (по функциональному признаку) |
| avia. | специализированное оборудование | role-dedicated equipment |
| tech. | специализированное оборудование | special-purpose equipment |
| tech. | специализированное оборудование | specialist equipment (sergej69) |
| Makarov. | специализированное оборудование | specialty equipment |
| gen. | специализированное оборудование | custom equipment (Alexander Demidov) |
| neur.net. | специализированное обратное отображение | specialized inverse mapping (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | специализированное обслуживание | dedicated service |
| neur.net. | специализированное обучение | specialized learning (clck.ru dimock) |
| securit. | специализированное общество | special purpose vehicle (см. ФЗ о рынке ценных бумаг consultant.ru Alexander Matytsin) |
| med. | специализированное отделение | special care unit |
| med. | специализированное отделение лечебного учреждения | medical special care unit |
| comp. | специализированное письмо | customized-form letter (ssn) |
| mil. | специализированное подразделение | functional element |
| mil. | специализированное подразделение | cell (для сводных формирований Киселев) |
| mil. | специализированное подразделение | package (Киселев) |
| gen. | специализированное подразделение предприятия | special purpose vehicle (kee46) |
| gen. | специализированное подразделение предприятия | special purpose entity (kee46) |
| gen. | специализированное полицейское подразделение | task group |
| gen. | специализированное полицейское подразделение | task force |
| tech. | специализированное предприятие | trade shop |
| gen. | специализированное предприятие | specialist contractor (‘Specialist contractor' is a very broad term that describes a contractor appointed to carry out activities in the development of a built asset that involve specialist construction knowledge and skills. This is as opposed to a ‘general contractor' who will typically have a range of general construction knowledge and skills. designingbuildings.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | специализированное предприятие | specialist (a person or company that has a lot of knowledge and experience in a particular area of business: Ben is a tax specialist with a major bank. • a firm of recruitment specialists • Europe's largest home insurance specialist. OBED. US chipmaker Intel is taking a big bet on driverless cars with a $15.3bn (£12.5bn) takeover of specialist Mobileye. Alexander Demidov) |
| comp. | специализированное применение | customized application |
| comp. | специализированное программное обеспечение | dedicated software (Damirules) |
| med. | специализированное программное обеспечение | specialized software (Olga47) |
| gen. | специализированное программное обеспечение | specialist software (twinkie) |
| tech. | специализированное рабочее место | engineered workstation |
| sew. | специализированное рабочее место | engineered work station |
| agric. | специализированное растениеводческое хозяйство | crop-speciality farm |
| mil. | специализированное ремонтное учреждение | specialized repair activity |
| gen. | специализированное решение | tailored solution (ssn) |
| gen. | специализированное страхование | specialist insurance (Notburga) |
| gen. | специализированное строительно-монтажное управление | Specialized Construction and Installation Administration (E&Y ABelonogov) |
| shipb. | специализированное судно | dedicated fleet (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | специализированное судостроение | specialized shipbuilding (ВВладимир) |
| shipb. | специализированное судостроение | special shipbuilding (ВВладимир) |
| mil., avia. | специализированное техническое обслуживание летательного аппарата | specialized aircraft maintenance |
| mil., avia. | специализированное техническое обслуживание самолётов стратегического авиационного командования | specialized aircraft maintenance - Strategic Air Command |
| mil., avia. | специализированное техническое обслуживание самолётов стратегического авиационного командования | specialized aircraft maintenance – Strategic Air Command |
| mil. | специализированное ТО ЛА | specialized aircraft maintenance |
| mil. | специализированное ТО подразделения | specialized unit maintenance support |
| gen. | специализированное транспортное средство | specialist vehicle (Specialist vehicle ambulance workshop is set up specifically to deal with ambulances and specialist vehicles incorporating the latest diagnostic equipment, ... Alexander Demidov) |
| mil., avia. | специализированное управление | dedicated control |
| gen. | Специализированное управление механизированных и вышкомонтажных работ | Specialized Management of Mechanized and Derrick Work (rechnik) |
| tech. | специализированное устройство управления | dedicated controller |
| gen. | специализированное учебное заведение | specialist educational establishment (Alexander Demidov) |
| med. | специализированное учреждение | special care institution (Are you now hospitalized or bedridden in a clinic, a nursing home, a rest home, a hospital, a special care institution or at your residence? Alexander Demidov) |
| Makarov. | специализированное хозяйство | single-product farming |
| Makarov. | специализированное хозяйство | specialized farm |
| Makarov. | специализированное хозяйство | specialized farming |
| Makarov. | специализированное хозяйство | single enterprise farming |
| mil. | специализированное хранение предметов снабжения | selective stockage |
| gen. | специализированное юридическое издание | specialist legal publication (Duncan has also co-authored "Employment Law in Ireland" and has written articles for specialist legal publications. | John has written a number of articles on public law issues in specialist legal publications such as 'Judicial Review', 'Disabled Student Advisor' and 'Legal ... Alexander Demidov) |
| gen. | специализированные автомобили для лесозаготовок | specialized vehicles for timber procurement (ABelonogov) |
| gen. | Специализированные агентства ООН | United Nations Specialized Agencies |
| gen. | специализированные больницы для лечения | clinics designated to handle ... (Singapore also has clinics designated to handle COVID-19 cases, especially mild ones./20) |
| tech. | специализированные глинозёмы | speciality aluminas (MichaelBurov) |
| tech. | специализированные глинозёмы | specialty aluminas (MichaelBurov) |
| gen. | специализированные дискретные компоненты | ASD |
| comp. | специализированные каналы обслуживания | special service channels |
| comp. | специализированные компьютерные системы | Specialized Computer Systems (Acruxia) |
| comp. | специализированные компьютеры | special purpose computers |
| gen. | специализированные морские суда | specialized marine vessels (Ying) |
| gen. | специализированные новости | specialist news (sankozh) |
| gen. | специализированные обследования | specialized surveys (Lavrov) |
| med. | специализированные перевязочные средства | specialist dressings (CafeNoir) |
| gen. | специализированные пищевые продукты | specialist foods (Alexander Demidov) |
| nautic. | специализированные плавсредства | specialized water crafts (Ying) |
| gen. | специализированные продукты лечебного питания | specialized dietary products (ABelonogov) |
| mil., tech. | специализированные работы | functional slot |
| med. | специализированные реанимационные мероприятия | advanced cardiovascular life support (Alex_Odeychuk) |
| sport. | специализированные свойства фехтовальщика | specialized character of a fencer (Александр Рыжов) |
| mil. | специализированные силы и средства разминирования маршрута | Route Clearance Capabilities (S3_OPS) |
| gen. | специализированные средние учебные заведения | specialized secondary educational institutions (ССУЗ Lavrov) |
| med. | специализированные стационары | special hospitals |
| chem.nomencl. | Специализированные Технологические Исследования и Разработки | PPORD (определение взято с сайта поддержки российских экспортёров REACH.ru george serebryakov) |
| gen. | специализированные технологические линии | specialized production lines (ABelonogov) |
| tech. | специализированные требования | specialized needs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специализированные услуги | customized services (Alexander Demidov) |
| Makarov. | специализированные учреждения | specialized agencies (в ООН) |
| gen. | специализированные учреждения ООН | specialized agencies of the United Nations |
| gen. | специализированные учреждения, упомянутые в статье 57 | specialized agencies referred to in Article 57 |
| shipb. | специализированные флотилии | dedicated fleet resources (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | специализированные химикалии | specialty chemicals |
| energ.ind. | специализированные химреагенты | speciality chemical |
| ecol. | специализированный автомобиль | purpose-built vehicle |
| tech. | специализированный автомобиль техпомощи по замене повреждённых шин | tire breakdown van |
| ecol. | специализированный автотранспорт | purpose-built vehicle |
| gen. | специализированный арбитражный суд | specialist arbitrazh court (Alexander Demidov) |
| mil. | специализированный батальон | functional battalion (ytur) |
| tech. | специализированный вагон | special-purpose car |
| biol. | специализированный вид | specialized species (iwona) |
| biol. | специализированный вид | specialis |
| ecol. | специализированный вид культуры | specialized crop species |
| gen. | специализированный водолаз | HAZMAT diver (имеющий допуск к работам с опасными материалами или в опасных средах Dude67) |
| tech. | специализированный гибкий производственный модуль | dedicated machining cell |
| med. | специализированный госпиталь | specialized hospital |
| avia. | специализированный датчик | mission-specific sensor |
| gen. | специализированный депозитарий | specialized depositary (ABelonogov) |
| tech. | специализированный детский компьютер | kid computer |
| tech. | специализированный домашний компьютер для удалённого доступа к банковским счетам | home banking computer |
| gen. | специализированный журнал | specialist title (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | специализированный журнал | designated magazine (Кунделев) |
| journ. | узко специализированный журналист | beat reporter (trtrtr) |
| agric. | специализированный загон | specialized pen |
| Makarov. | специализированный зуб | diogenodont tooth |
| tech. | специализированный игровой компьютер | game computer |
| avia. | специализированный имитатор | task specific simulator |
| tech. | специализированный интерфейс | engineered interface (между станком и роботом) |
| gen. | специализированный информационно-поисковый тезаурус | specialized thesaurus |
| comp. | специализированный канал обслуживания | special service channel |
| gen. | специализированный киоск по продаже транспортных карт | transport card specialized booth (yandex.ru SergeyL) |
| Makarov. | специализированный клуб, работающий в пределах одной отрасли | project club (в системе сельскохозяйственного обучения) |
| gen. | специализированный комбинат | Specialized Integrated Plant (E&Y ABelonogov) |
| gen. | специализированный комбинат радиационной безопасности | Specialized Integrated Radiation Safety Plant (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind., germ. | Специализированный комитет по радиационной защите и безопасности | Fachausschup fur Strahlenschutz und Sicherheit (Германия) |
| gen. | Специализированный комитет по семенам сельскохозяйственных кооперативов стран ЕЭС | Expert Committee on Seeds of me Agricultural Co-operatives of the EEC Countries (Франция) |
| energ.ind., germ. | Специализированный комитет по ядерным исследованиям и ядерной технике | Fachausschup fur Kernforschung und Kerntechnik (Германия) |
| gen. | Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по картофелю стран ЕЭС | Specialized Committee on Potatoes of the Agricultural Co-operatives of the EEC Countries (Швейцария) |
| gen. | Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по кормам для скота стран ЕЭС | Specialized Committee on Cattle Foodstuffs Co-operatives of the EEC Countries (Франция) |
| gen. | Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по удобрениям и пестицидам стран ЕЭС | Specialized Committee on Fertilizers and Pesticides of Agricultural Co-operatives in the EEC Countries (Италия) |
| comp. | специализированный компьютер | special purpose computer |
| tech. | специализированный контейнер | special-purpose container |
| ecol. | специализированный контейнер | engineered container (MichaelBurov) |
| avia. | специализированный ЛА | purpose-built aircraft |
| avia. | специализированный ЛА | point-design aircraft |
| avia. | специализированный ЛА-заправщик | dedicated tanker |
| gen. | специализированный магазин | specialist retailer (Your Specialist Retailer for Tennis, Badminton & Squash – Now Offering Saturday/Sunday Delivery! Babolat Play; Wilson Blade · Adidas Y-3 Roland Garros ... | Mister Smith Interiors are a specialist retailer of floorings, soft furnishings, furniture, fabrics and lighting, and our team of experienced staff will provide expert ... Alexander Demidov) |
| gen. | специализированный магазин | specialist shop (Find London's best specialist shops with Time Out London, your online guide to shopping in the capital. Alexander Demidov) |
| Makarov. | специализированный магазин | outlet |
| gen. | специализированный магазин | speciality store (Vadim Rouminsky) |
| gen. | специализированный магазин | boutique (1. a. : a small fashionable shop b. : a small shop within a large department store 2. : a small company that offers highly specialized services or products: boutique wineries, an independent investment boutique. MWCD Alexander Demidov) |
| gen. | специализированный магазин | supply shop (alemaster) |
| amer. | специализированный магазин, рассчитанный на избранную клиентуру | high-prestige specialty store |
| Makarov. | специализированный магазинчик | shop |
| gen. | специализированный магазинчик | shoppe |
| gen. | Специализированный Межрайонный Экономический Суд | Specialized Interdistrict Economic Court (sunchild) |
| tech. | специализированный микропроцессор | dedicated microprocessor |
| tech. | специализированный микропроцессор | custom-designed microprocessor |
| tech. | специализированный микропроцессор | custom microprocessor |
| gen. | специализированный морской нефтеналивной порт | oil seaport (Alexander Demidov) |
| mil. | специализированный на одном виде предметов снабжения | commodity-oriented |
| mil., avia. | специализированный одноцелевой | single-purpose |
| ecol. | специализированный океанографический центр | special oceanographic center |
| med. | специализированный опросник качества жизни при мигрени | Migraine-Specific Quality of Life Questionnaire (neuromuscular.ru dimock) |
| tech. | специализированный оптиковолоконный канал связи | dedicated optical fibre link (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | специализированный орган управления | dedicated control |
| mil. | специализированный отдел по продаже излишествующего имущества | specialized surplus sales office |
| avia. | специализированный отдел по расследованию авиационных происшествий | accident investigation division |
| avia. | специализированный отдел по расследованию происшествий | accident investigation division |
| gen. | специализированный пакет услуг | tailored service packages (ROGER YOUNG) |
| mil. | специализированный палубный перехватчик F-14 Tomcat | tomcat (ВВС США nicknicky777) |
| gen. | специализированный перевод | technical translation (Alexander Matytsin) |
| med. | специализированный персонал | dedicated staff (MrsSpooky) |
| Makarov. | специализированный пищевой | specialized food |
| tech. | специализированный подход | ad hoc approach |
| gen. | специализированный порт | specialized port (ABelonogov) |
| tech., amer. | специализированный продовольственный магазин | market |
| amer. | специализированный продовольственный магазин | market (напр., мясной) |
| gen. | специализированный продукт | specialist product (Alexander Demidov) |
| avia. | специализированный проект | point design |
| gen. | специализированный производитель | specific purpose supplier vendor (применительно к закупаемой технике и/или оборудованию Hotdribbler) |
| fishery | специализированный промысел | targeted fishery |
| Makarov. | специализированный процессор | coprocessor (работающий параллельно с основным) |
| tech. | специализированный процессор военного назначения | militarized reconfigurable processor |
| tech. | специализированный процессорный узел | SPPN (сокр. Special Purpose Processing Nodes Pimenov) |
| gambl. | специализированный пункт приёма ставок | specialist betting station (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tech. | специализированный робот | task robot |
| tech. | специализированный робот | dedicated robot |
| fishery | специализированный рыбный промысел | directed fishery |
| fishery | специализированный рыбный промысел | directed fishing |
| ecol. | специализированный секторальный источник | special sectoral source |
| tech. | специализированный сетевой компьютер Интернета | Internet computer |
| mil. | специализированный склад | specialized storage depot |
| mil. | специализированный склад артиллерийско-технической службы | ordnance branch depot |
| mil. | специализированный склад снабжения | specialized supply depot |
| tech. | специализированный согласующий модуль | application interface module |
| tech. | специализированный спутник | dedicated satellite |
| tech. | специализированный станок | tailored machine |
| tech. | специализированный станок | single-purpose machine tool |
| tech. | специализированный станок | single-purpose machine |
| tech. | специализированный станок | special-purpose machine |
| tech. | специализированный станок | specialized machine tool |
| tech. | специализированный станок | purpose-designed machine |
| tech. | специализированный станок | product-oriented machine |
| gen. | специализированный суд | specialized court |
| comp. | специализированный терминал | job-oriented terminal |
| nautic. | специализированный тест по английскому языку для экипажей морских судов | Marlins test (marlins.co.uk Aziz) |
| avia. | специализированный тренажёр | task trainer |
| tech. | специализированный тренажёр | part-task simulator (Featus) |
| avia. | специализированный тренажёр | task specific simulator |
| mil., avia. | специализированный тренажёр для поблочной отработки задачи | part task trainer |
| sport. | специализированный тренер | specialized coach |
| sport. | специализированный тренер | specialized trainer |
| gen. | Специализированный туроператор | specialist tour operator (tlumach) |
| mil., avia. | специализированный управляющий процессор | master executive control |
| gen. | специализированный участок для ремонта судов на подводных крыльях | specialized site for repair of hydrofoil vessels (ABelonogov) |
| avia. | специализированный учебно-тренировочный ЛА | all-training aircraft |
| tech. | специализированный учебный компьютер | education computer |
| amer. | специализированный филиал банка, осуществляющий иностранные операции | foreign banking corporation |
| nautic. | специализированный флот, перевозящий насыпные и навалочные грузы | bulk-carrier fleet (вк) |
| gen. | Специализированный фонд целевого капитала | Special endowment fund (rechnik) |
| gen. | специализированный центр | competence center (a polygon scanner competence center for ultra-precise micro-machining of diverse materials Post Scriptum) |
| ecol. | специализированный центр обработки океанографических данных | specialized oceanographic data processing center |
| ecol. | Специализированный центр обработки океанографических данных и обслуживания | Specialized Oceanographic Data Processing and Service Center |
| med. | специализированный центр охраны здоровья матери и ребёнка | children's hospital (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | специализированный центр снабжения имуществом общего назначения СВ | Army General Supplies Commodity Center |
| med. | специализированный центр, специализированная клиника | referral centre (gaseda) |
| med. | Специализированный центр хирургии | Hospital for Special Surgery (New York, Нью-Йорк) |
| mil., avia. | специализированный четырёхжильный гибкий кабель | four conductor special-purpose flexible (cable) |
| tech. | специализированный щит оповещения о системах герметичной оболочки ядерного реактора | containment annunciator subpanel |
| energ.ind. | специализированный щит оповещения о состоянии защитной оболочки ядерного реактора | containment annunciator subpanel |
| energ.ind. | специализированный щит оповещения о состоянии систем герметичной оболочки ядерного реактора | containment annunciator subpanel |
| Makarov. | специализированный язык программирования алгоритмов работы интерфейса | special interface programming language |
| gen. | специализированный язык программирования интерфейса | special interface programming language |
| avia. | специализированным Компаниям | specialised Companies (Your_Angel) |
| med. | специалист, оказывающий первичную специализированную акушерскую помощь | traditional birth attendant (врач-акушер-гинеколог, фельдшер или акушерка Dimpassy) |
| tech. | специальный вагон, специализированный вагон | special-purpose car |
| gen. | список подарков, которые жених и невеста хотели бы получить на свадьбу и которые часто продаются в специализированном магазине | wedding-list (Андрей Шагин) |
| med. | Стандарт специализированной медицинской помощи | Standard for specialized care (rspor.ru vdengin) |
| mil. | стандартная система командования специализированного снабжения | commodity command standard system |
| gen. | стационарная и специализированная медицинская помощь | hospital and secondary care (Alexander Demidov) |
| tech. | тариф для специализированной группы | affinity group fare |
| sport. | тренажёрное блочное специализированное оборудование | specialized grip training equipment |
| brit. | универмаг, организованный совместно многими специализированными торговыми предприятиями | joint department store |
| comp., data.prot. | уничтожение информации без возможности её восстановления с использованием специализированных технических средств | forensic data destruction (Гарантированное уничтожение данных используется для защиты информации от утечек, которые могут возникнуть в связи с неправильной утилизацией запоминающих устройств и их дальнейшим использованием злоумышленником. 'More) |
| mil. | управление специализированного тылового обеспечения | Specialized Support Department (ВВС) |
| med. | Управление специализированной службы | Office of Special Services |
| mil., avia. | управление специализированных развлечений вооружённых сил | Armed Forces Professional Entertainment Office |
| mil., avia. | управление центральным специализированным складом | application centric storage management |
| mil. | управленческая информационная система командования специализированного снабжения | commodity command management information system |
| gen. | услуги специализированные в области фотографии прочие | other specialised photography services (ОКПД 2 код 74.20.29 europa.eu 'More) |
| gen. | уход в специализированном учреждении | institutional care (Stas-Soleil) |
| gen. | уход в условиях специализированного учреждения | institutional care (Stas-Soleil) |
| med. | уход за больными в специализированном отделении | group nursing |
| energ.ind. | участок специализированного ремонта | specialized repair area (на АЭС) |
| med. | центр специализированных видов медицинской помощи | tertiary center (Ying) |
| tech. | чартерный рейс для специализированной группы | affinity-group charter flight |
| tech. | чартерный рейс для специализированной группы | affinity group charter |
| tech. | широкий ассортимент специализированных марок | adapted grade (julchik) |
| mil. | штаб при специализированном управлении | directorate-type staff |
| mil. | штаб при специализированном управлении | departmental staff |
| gen. | штаб-квартира специализированного учреждения | the headquarters of a specialized agency |
| gen. | эмулятор специализированного квантового компьютера | special-purpose quantum simulator (Alex_Odeychuk) |
| agric. | высококачественное яйцо со специализированной птицефермы | hennery egg |
| Makarov. | яйцо со специализированной птицефермы | hennery egg |
