| Subject | Russian | English |
| ed. | базовая специализация | common trunk (paseal) |
| gen. | Бакалавр Бизнеса со специализацией : экономика и финансы, бухгалтерский учёт и финансы, маркетинг, менеджмент персонала, риск-менеджмент и страхование | Bachelor of Business Studies (BBS Rosalya) |
| mil. | без специализации по службе | branch immaterial (роду войск) |
| SAP.fin. | бизнес-специализация | line of business |
| SAP.fin. | бизнес-специализация | business line |
| SAP.fin. | бизнес-специализация | bus. line |
| biol. | биологическая специализация | biological specialization |
| law | в отраслях своей специализации | in the industries of expertise (Leonid Dzhepko) |
| SAP.tech. | вид специализации | specialization type |
| SAP.tech. | вид специализации | specialization category |
| SAP.tech. | виды специализации | specialization categories |
| ed. | включать в себя профессиональную специализацию | include a professional specialization (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вне чьей-то специализации | out of one's line |
| med. | врач общей практики без определённой специализации | general practitioner |
| engl. | врач, проходящий специализацию | registrar |
| gen. | врач узкой специализации | specialist (ig003) |
| med. | вторичная специализация | residency training |
| adv. | выборочная специализация | selective specialization |
| med. | выбрать специализацию | choose a specialty (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выбрать специализацию | choose a specialty |
| ed. | выбрать специализацию "встроенные системы и системы реального времени" | chose a major focused on embedded and real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять эмуляцию частичной специализации функций механизмом перегрузки | emulate function partial specialization with overloading (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| ed. | выпускник факультета журналистики Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук, получивший диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика" со специализацией "связи с общественностью" | graduate of Stony Brook University's School of Journalism, graduating with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs (Alex_Odeychuk) |
| el. | гибкая специализация | flexible specialization |
| automat. | гибкость специализации персонала | staff flexibility |
| ed. | главный предмет специализации | major subject (в колледже Andrey Truhachev) |
| chem. | главный предмет специализации | major |
| amer., Makarov. | главный предмет специализации | major (в колледже) |
| math. | гладкая специализация | smooth specialization |
| industr. | глубина специализации | degree of specialization (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | глубокая отраслевая специализация | specialized industry focus (MichaelBurov) |
| R&D. | глубокая отраслевая специализация | strong industry-specific focus (MichaelBurov) |
| R&D. | глубокая специализация | specialized focus on (MichaelBurov) |
| ed. | государственное право страны региона специализации | regional country-specific public law (Alex_UmABC) |
| libr. | градация по специализации | gradation by speciality |
| automat. | группа разработчиков различной специализации | cross-functional team |
| mil., avia. | группа технической специализации | technical speciality group |
| dipl. | двусторонние долгосрочные программы специализации и кооперирования | bilateral long-term programmes of specialization and co-operation |
| gen. | дисциплина специализации | Major-Specific Discipline (4uzhoj) |
| ed. | дисциплины дополнительной специализации | Minor courses (дисциплины по другой, но обычно сопряженной с основной, специальности colombine) |
| ed. | дисциплины специализации | Major courses (Johnny Bravo) |
| ed. | Дисциплины специализации по выбору | Elective courses of specialization (Johnny Bravo) |
| busin. | договор о специализации и кооперировании производства | agreement on specialization and cooperation of production |
| mil., avia. | дополнительная поощряемая военная специализация | additionally awarded military occupational speciality |
| gen. | дурные последствия узкой специализации в медицине | the evils of specialism in medicine |
| automat. | строго завод с узкой специализацией | focused factory |
| nano | завод с узкой специализацией | focused factory |
| math. | задача о специализации | specialization problem |
| progr. | иерархия обобщения / специализации | generalization/specialization hierarchy |
| econ. | избирательная специализация | smart specialisation (регионов в области инновационной деятельности с учётом особенностей и потенциала Vadim Rouminsky) |
| econ. | избирательная специализация | smart specialization (регионов в области инновационной деятельности с учётом особенностей и потенциала Vadim Rouminsky) |
| avia., med. | излишне узкая специализация | overspecialization |
| mining. | излишняя специализация | overspecialization (напр., при обучении горнорабочих, при организации труда в забоях) |
| busin. | иметь области специализации | have areas they specialize in (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| invest. | инвестиционная специализация | investment focus (Lilaukraino4ka) |
| f.trade. | индекс специализации | IS, index of specialization (в т.ч. import specialization index (ISI) ikondra) |
| ed. | иностранный язык региона специализации | Regional Foreign Language (Alex_UmABC) |
| ed. | какая у тебя специализация? | what's your major? (Am.E. Andrey Truhachev) |
| ed. | какая у тебя специализация? | what's your main subject? (Andrey Truhachev) |
| ed. | кафедра востоковедения со специализацией по Ближнему Востоку | Department of Near Eastern Studies (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | код служебной специализации в военно-воздушных силах США | duty Air Force speciality code |
| math. | кольцо специализации | specialization ring |
| gen. | компания общей специализации | cross-divisional (в отличие от узкоспециализированных подразделений 4uzhoj) |
| math. | конечная специализация | finite specialization |
| gen. | конкретная специализация | certain thing (suburbian) |
| busin. | консультационная фирма узкой специализации | specialist consultancy (Alex_Odeychuk) |
| fin. | коэффициент специализации | coefficient of specialization |
| account. | коэффициент специализации | specialisation ratio (по профилирующему продукту) |
| econ. | коэффициент специализации | specialization ratio (по профилирующему продукту) |
| account. | коэффициент специализации группы отраслей промышленности | industry group specialisation ratio (по производству профилирующего продукта) |
| econ. | коэффициент специализации группы отраслей промышленности | industry group specialization ratio (по производству профилирующего продукта) |
| philos. | критик, областью специализации которого является философия | critiques coming from philosophy (Alex_Odeychuk) |
| mil. | курсы подготовки кандидатов в офицеры без специализации по службе | Branch Immaterial Officer Candidate Course (роду войск) |
| mil. | учебный лагерь для ЛС без специализации по родам войск | manpower unlimited camp |
| med. | медицинская специализация | medical specialty (Ремедиос_П) |
| med. | медсестра общего профиля со специализацией | nurse practitioner with a special interest (MichaelBurov) |
| med. | медсестра общего профиля со специализацией | NPwSI (MichaelBurov) |
| ed. | междисциплинарная специализация | interdisciplinary major |
| busin. | международная специализация | international specialization |
| goldmin. | металлогеническая специализация на золото | gold metallogenic trend (MichaelBurov) |
| ed. | Младший специалист в области искусств со специализацией в области гуманитарных или общеобразовательных предметов | Associate of Arts in General Studies (низшая ступень высшего образования, получаемая после окончания двухлетней программы Johnny Bravo) |
| busin. | многосторонняя специализация | multilateral specialization |
| dipl. | многосторонняя специализация и кооперирование | multilateral specialization and cooperation |
| dipl. | многосторонняя специализация и кооперирование | multilateral specialization and co-operation |
| automat. | многосторонняя специализация персонала | staff flexibility |
| IT | модуль специализации | personality pod |
| ed. | моей специализацией является | my major is (in Morning93) |
| ed. | моей специализацией является | I majored in (Morning93) |
| ed. | моей специализацией является | I am majoring in (Morning93) |
| automat. | намечаемая специализация | desired profile (напр., завода) |
| Makarov. | наше отделение предлагает специализацию по литературе | our department offers a major in literature |
| inf. | не чья-либо специализация | not one's wheelhouse (Баян) |
| econ. | новая производственная специализация | new product line |
| notar., UK | нотариус международной специализации – член Почётной гильдии судебных писарей лондонского Сити | scrivener notary (Worshipful Company of Scriveners of the City of London / Mysterie of
Writers of the Court Letter) специфичность такого "титула" заключается
не в том, что нотариус знает несколько языков, а в том, что он имеет
официально подтвержденную компетенцию в области как англосаксонского (в
т.ч. общего), так и романо-германского (континентального) права 4uzhoj) |
| law | области специализации | practices (Alexander Matytsin) |
| gen. | области специализации | specialist area (felog) |
| gen. | область знаний / профессиональная специализация | Field of expertize (в зависимости от контекста Шандор) |
| mil., avia. | область специализации | major academic field |
| scient. | область специализации | specialty area (Alex_Odeychuk) |
| construct. | область специализации | field of specialization |
| energ.ind. | область специализации | field of concentration |
| market. | область специализации | Product Focus Area (Щапов Андрей) |
| gen. | область специализации | field of expertise (Markbusiness) |
| ed. | область специализации | area of specialization (xakepxakep) |
| pharm. | область специализации | indication area (компании (of the company) Штейнке А.) |
| ling. | область специализации | area of specialism (напр., переводчика Alex_Odeychuk) |
| gen. | область специализации | field of speciality (Alex_Odeychuk) |
| gen. | область специализации | area of specialisation (VeraS90) |
| gen. | область специализации | specialist area (KozlovVN) |
| gen. | область специализации | specialism |
| libr. | область специализации в библиотековедении | department of concentration in library science |
| ling. | область специализации переводчика | translation area (Alex_Odeychuk) |
| math. | общая специализация | generic specialization |
| math. | однозначно определённая специализация | unique specialization |
| construct. | определённая область специализации строительных рабочих | craft |
| adv. | оптовик с нешироким ассортиментом товаров определённой специализации | general-line wholesaler |
| adv. | оптовик узкой специализации | specialty wholesaler |
| econ. | оптовое предприятие, торгующее узким ассортиментом товаров определённой специализации | specialty wholesaler |
| econ. | оптовое предприятие, торгующее узким ассортиментом товаров определённой специализации | speciality wholesaler |
| econ. | оптовое предприятие, торгующее широким ассортиментом товаров определённой специализации | general-line wholesaler |
| busin. | оптовое предприятие торгующее широким ассортиментом товаров определённой специализации | general-line wholesaler |
| gen. | ординатор 2-го года специализации | ST2 (Vladimir) |
| ed. | основная специализация | major |
| busin. | основной предмет специализации | major |
| ed. | основной предмет специализации | major subject (Andrey Truhachev) |
| amer., Makarov. | основной предмет специализации | major (в колледже) |
| econ., amer. | основной предмет специализации в колледже | major |
| busin. | основные области специализации | core competencies (WiseSnake) |
| AI. | отношение специализации | specialization relation (определяет наследование классов Alex_Odeychuk) |
| USA | отраслевая специализации | position (компании; в анкете на американском сайте Alexander Matytsin) |
| econ. | отраслевая специализация | industry specialization (Ying) |
| busin. | отраслевая специализация | market position (Alexander Matytsin) |
| manag. | отрицательный эффект от специализации | diseconomies of specialization (yerlan.n) |
| mil. | офицер узкой специализации | limited duty officer |
| econ. | перейти к новой производственной специализации | move into a new product line (akimboesenko) |
| automat. | персонал с широкой специализацией | multiskilled personnel |
| Makarov. | пищевая специализация | nutritional adaptation (организма) |
| ecol. | пищевая специализация вредного организма | nutritional adaptation of noxious organism |
| house. | плата специализации | personality board |
| media. | плата матрица специализации | personality board (matrix) |
| tech. | плата специализации | personality card |
| biol. | подвергаться биологической специализации | specialize |
| gen. | подетальная специализация | constituent part specialization (LyuFi) |
| econ. | показатели специализации предприятий | plant specialization data |
| econ. | показатели специализации предприятия | plant specialization data |
| econ. | показатели степени специализации предприятий | plant specialization data |
| adv. | полная специализация | overall specialization |
| ed. | получить диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика", специализация "связи с общественностью" | graduate with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs (Alex_Odeychuk) |
| topol. | порядок специализации | specialization order (alexeyaxim) |
| gen. | поузловая специализация | assembly specialization (LyuFi) |
| math. | правило специализации | rule of specialization |
| ed. | предмет специализации | main subject (Andrey Truhachev) |
| ed. | предмет специализации | major (Andrey Truhachev) |
| ed. | предмет специализации | major subject (Andrey Truhachev) |
| gen. | предметная специализация | subject specialization (LyuFi) |
| busin. | предметно-производственная специализация | product line |
| Makarov. | предметно-производственная специализация | production line |
| ed. | предметы специализации | major subjects (oleks_aka_doe) |
| dipl. | преимущества специализации | advantages of specialization |
| law | принцип специализации | principle of specialty (экстрадиционное право  wolters-kluwer.ru Tanya Gesse) |
| IMF. | принцип специализации бюджетных расходов | single-purpose expenditure rule |
| IT | принцип специализации машин по отдельным задачам | single-task-machine approach |
| logist. | принцип специализации поставок | commodity principle |
| libr. | приобретать специализацию широкого профиля | major (в колледже) |
| sport. | приёмы специализации | specialization techniques |
| mil. | программа специализации | majors program (по отдельным предметам учебной программы) |
| econ. | производственная специализация | industrial speciality |
| account. | производственная специализация | industrial specialization |
| busin. | производственная специализация | product specialization |
| gen. | производственная специализация | production profile (компании Lucifea) |
| account. | промышленная специализация | industrial specialization |
| ed. | профессиональная специализация | professional specialization (Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессиональная специализация | field of expertise (chistochel) |
| ed. | профессионально ориентированный курс языка региона специализации | Professionally Oriented Regional Foreign Language (Alex_UmABC) |
| busin. | профиль специализации | profile (Alex_Odeychuk) |
| tech. | профиль специализации лаборатории авиационной радиоэлектронной аппаратуры по средствам обработки технической информации | avionics laboratory technical information handling profile |
| mil., avia. | профиль специализации лаборатории бортового радиоэлектронного оборудования по средствам обработки технической информации | avionics laboratory technical information handling profile |
| avia., med. | профориентация при выборе учебной специализации | educational guidance |
| manag. | рабочая специализация | work specialization (yerlan.n) |
| econ. | рабочая специализация | job specialization |
| account. | рабочий с узкой специализацией | detail labourer |
| econ. | рабочий с узкой специализацией | detail laborer |
| dipl. | развитие специализации | development of specialization |
| automat. | различной специализации | multidiscipline (напр., о группе разработчиков) |
| product. | различной специализации | of different specialization (о приборах Yeldar Azanbayev) |
| fin. | расширение фирмы за счёт предприятий аналогичной специализации | horizontal expansion (профиля) |
| gen. | расширение за счёт предприятий смежной специализации | vertical expansion |
| fin. | расширенная специализация | diversification |
| trav. | ресторан с определённой специализацией | theme restaurant |
| O&G, sakh. | руководители эксплуатационных отделов различной специализации | heads of disciplines (HOD's) |
| adv. | рыночная специализация | market specialization |
| math. | ряд специализаций | specialization chain (точки поля) |
| busin. | с отраслевой специализацией | sector-specialized |
| oil | симплификация, стандартизация, специализация | SSS (стандарт эксплуатационной надёжности в условиях хранения, simplification, standardization, specialization) |
| tech. | симплификация, стандартизация, специализация | simplification, standardization, specialization |
| ed. | со специализацией | with concentration in (англ. термин взят из диплома, выданного Rice University Alex_Odeychuk) |
| gen. | со специализацией | with a major in (из диплома, выданного University of California: ... the degree of Bachelor Science with a major in Neuroscience 4uzhoj) |
| univer. | со специализацией | majoring in (по Andrey Truhachev) |
| ed. | со специализацией | with specialization in (англ. термин взят из диплома, выданного Purdue University Alex_Odeychuk) |
| gen. | со специализацией | with a concentration in (из диплома, выданного Colorado Technical University: ... the degree of Doctor of Computer Science with a concentration in Enterprise Information Systems 4uzhoj) |
| ed. | со специализацией в | with majors in (Johnny Bravo) |
| scient. | со специализацией в области | with a focus on (такой-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | со специализацией в области | with concentration in (Graduate degree in statistics or a related quantitative field with sufficient concentration in statistics fruit_jellies) |
| ed. | со специализацией на | focus on (sankozh) |
| univer. | со специализацией по | majoring in (Andrey Truhachev) |
| ed. | со специализацией по | majored in (Morning93) |
| mil. | со специализацией по службе | branch material (роду войск) |
| math. | собственная специализация | proper specialization |
| busin. | соглашение о производственной специализации и кооперировании | agreement on industrial specialization and cooperation in production |
| busin. | соглашение о специализации | specialization agreement |
| econ. | специализаций производства | line of production |
| microel. | специализация базового матричного кристалла | gate array personalization |
| mil., avia. | специализация в военно-воздушных силах | Air Force speciality |
| manag. | специализация в команде проекта | project team differentiation (Dashout) |
| gen. | специализация в одной области | monotechnics |
| biol. | специализация в отношении выбора хозяина | host preference (typist) |
| gen. | специализация в отношении выбора хозяина | host specificity (typist) |
| gen. | специализация в школе | track |
| gen. | специализация в школе | stream |
| econ. | специализация и кооперирование производства | production specialization and co-operation |
| Makarov. | специализация и появление новых органов в процессе эволюции | anagenesis (анагенез) |
| gen. | специализация и появление новых органов в процессе эволюции | anagenesis |
| microel. | специализация ИС | customization |
| microel. | специализация ИС с использованием двухслойной металлизации | double-layer metal personalization |
| unions. | специализация компании | company specialty (Кунделев) |
| microel. | специализация компонента | component personalization |
| med. | специализация лечения | therapeutic class profile |
| progr. | специализация модели средства безопасности | security feature model specialization (ssn) |
| mil. | специализация на должностях рода войск | specialization within branch assignments |
| ed. | специализация на кафедре | special line |
| ed. | специализация на кафедре | special branch |
| econ. | специализация фирм на продукции определённого качества | specialization along quality levels (A.Rezvov) |
| econ. | специализация на экспорте товаров с более высокой добавленной стоимостью | export specialization in higher value-added goods (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy Alex_Odeychuk) |
| mil. | специализация НИОКР между странами участницами НАТО | NATO R&D specialization |
| mil. | специализация НИОКР между странами-участницами НАТО | NATO R&D specialization |
| progr. | специализация обобщённого типа | generic specialization (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | специализация по авиационной и космической медицине | aerospace medicine specialization |
| avia., med. | специализация по авиационной и космической медицине | aerospace medical specialization |
| avia. | специализация по авиационной медицине | aviation medicine specialization |
| avia. | специализация по авиационной медицине | aviation medical specialization |
| avia., med. | специализация по авиационно-космической медицине | aerospace medicine specialization |
| avia., med. | специализация по авиационно-космической медицине | aerospace medical specialization |
| ed. | специализация по кафедре | special line |
| ed. | специализация по кафедре | special branch |
| adv. | специализация по клиентам | customer specialization |
| libr. | специализация по отрасли знания | subject specialization |
| libr. | специализация по предмету | subject specialization |
| libr. | специализация по какому-л. предметув библиотечной школе | subject concentration |
| adv. | специализация по рынкам | market specialization |
| adv. | специализация по территориям | territorial specialization |
| adv. | специализация по товарам | product specialization |
| avia., med. | специализация полушарий | hemispheric specialization (головного мозга) |
| avia., med. | специализация полушарий | hemisphere specialization (головного мозга) |
| biol. | специализация полушарий мозга | brain lateralization (MichaelBurov) |
| biol. | специализация полушарий мозга | lateralization (MichaelBurov) |
| biol. | специализация полушарий мозга у позвоночных | vertebrate lateralization (MichaelBurov) |
| gen. | специализация предприятий | sectoral specialism (It argues that these hierarchical structures tend to introduce and reinforce sectoral specialisms for individuals, departments and organizations. | On the issue of distinctiveness, the Cab Sec emphasised the sectoral specialisms in each city, e.g. gaming in Dundee. |location and accessibility, its sectoral specialisms such as the chemicals and oil refining, its technology skills base, the continuing strength of. Falkirk Town ... Alexander Demidov) |
| econ. | специализация предприятий | specialization of enterprises |
| gen. | специализация предприятий | corporate specialism (The report will also provide a platform to project particular initiatives and corporate specialisms, e.g. in special sectors, such as agribusiness. | ... to corporate needs and aspirations, which is derived from a generic curriculum and augmented to address industry issues and corporate specialisms. Alexander Demidov) |
| busin. | специализация предприятия | specialization of enterprise |
| law | специализация производства | production specialization |
| geogr. | специализация производства | specialization of production |
| busin. | специализация производства | specialization in production |
| progr. | специализация процессоров | processor affinity (ssn) |
| geogr. | специализация района | specialization of the region |
| econ. | специализация розничного предприятия | retail specialization |
| busin. | специализация рынка | market sharing |
| adv. | специализация рынка | market specialization |
| ed. | специализация "связи с общественностью" | concentration in public affairs (Alex_Odeychuk) |
| account. | специализация сельскохозяйственного производства | specialization in farm production |
| oil | специализация сложившихся отраслей | specialization of existing industries |
| math. | специализация точки | specialization of a point |
| math. | специализация точки | specialization of point |
| account. | специализация труда | specialization of labour |
| econ. | специализация труда | specialization of labor |
| account. | специализация управленческих процессов | function (напр., сбыт) |
| fin. | специализация ферм | type of farms |
| avia. | специализация частей мозга по выполнению функций | cerebral specialization of functions |
| progr. | специализация шаблона | template specialization (ssn) |
| progr. | специализация шаблонных классов | template class specialization (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | специализация шаблонов | template specialization (ssn) |
| progr. | специализация шаблонов функций | function template specialization (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| telecom. | специализация ядер | core specialization (процессора, термин из документов CRAY vasuk) |
| ling. | список кандидатов с различными областями специализации на получение нерегулярных заказов | roster for occasional contracts in various fields (Alex_Odeychuk) |
| sport. | спортивная специализация | specialization in some particular sport |
| progr. | способы имитации частичной специализации шаблонов | workarounds for partial template specialization (ssn) |
| account. | статистика специализации предприятий | plant specialisation statistics |
| econ. | статистика специализации предприятий | plant specialization statistics |
| ed. | страна региона специализации | regional specific country (Alex_UmABC) |
| insur. | страховщик выборочной специализации | selective specialty insurer |
| insur. | страховщик рыночной специализации | market specialty insurer |
| gen. | сфера профессиональной специализации | area of professional expertise (Alexander Demidov) |
| idiom. | сфера специализации | line of country (Aleksei Svetailo) |
| adv. | сфера специализации | area of specialization |
| econ. | сырьевая направленность / специализация | raw-material orientation |
| Makarov. | твоя специализация – английская литература? | are you majoring in English literature? |
| adv. | территориальная специализация | territorial specialization |
| adv. | товарная специализация | product specialization |
| fin. | товарная специализация | product lines |
| adv. | товарная специализация | product orientation |
| busin. | торговая специализация | line of business |
| Makarov. | торговая специализация | a line of business |
| mil., nautic. | узкая специализация | limited duty (офицера) |
| med. | узкая специализация | subspecialty |
| med. | узкая специализация | sub-specialisation (paseal) |
| gen. | узкая специализация | niche expertise (Moscowtran) |
| gen. | узкая специализация | narrow area of expertise (4uzhoj) |
| Игорь Миг | узкая специализация | niche nature |
| ed. | узкая специализация | advanced specialty option (в названиях предметов 4uzhoj) |
| gen. | узкая специализация | narrow focus (Alexander Demidov) |
| EBRD | узкая специализация | increased focus (raf) |
| gen. | узкая специализация | niche specialization (shergilov) |
| econ. | узкая специализация | niche specialism |
| busin. | узкая специализация | sound specializing |
| fin. | узкая специализация | non-diversification |
| gen. | узкая специализация | focused specialization (fishborn) |
| gen. | узкая специализация | monotechnics |
| med. | узкая специализация в течение 1-2 лет после окончания резидентуры по основной специальности | fellowship (США DoctorKto) |
| adv. | узкая товарная специализация | product orientation |
| econ. | умная специализация | smart specialization (Tamerlane) |
| construct. | уровень специализации | specialization level |
| progr. | условный оператор и специализация шаблонов как условные конструкции | conditional operator and template specialization as conditional constructs (ssn) |
| manag. | ущерб от специализации | diseconomies of specialization (yerlan.n) |
| account. | факторы экономии, обусловленные специализацией | economies of specialisation |
| econ. | факторы экономии, обусловленные специализацией | economies of specialization |
| construct. | фактура-специализация | invoice specification |
| fin. | фермы смешанной специализации | mixed farms |
| horticult. | филогенетическая специализация | phylogenetic specificity (способность вида патогена поражать один, несколько или много видов растений-хозяев typist) |
| horticult. | филогенетическая специализация | phylogenetic host specificity (способность вида патогена поражать один, несколько или много видов растений-хозяев typist) |
| horticult. | филогенетическая специализация | phylogenetic host specialisation (способность вида патогена поражать один, несколько или много видов растений-хозяев typist) |
| busin. | фирма с узкой специализацией | boutique firm ('More) |
| fin. | функциональная специализация | functional specialization |
| foreig.aff. | функциональная специализация страны | role specialization |
| econ. | характер специализации | pattern of specialization (употребляется, напр., в теории международной торговли A.Rezvov) |
| econ. | характер специализации | specialization pattern (A.Rezvov) |
| med. | хирург, проходящий специализацию в больнице | house surgeon |
| gen. | хозяинная специализация | host specificity (typist) |
| gen. | хозяинная специализация | host preference (возбудителя typist) |
| mech. | цех с узкой специализацией оборудования | focused shop |
| automat. | цех с узкой специализацией технологического оборудования | focused shop |
| gen. | цикл специализации | course of specialization (ROGER YOUNG) |
| gen. | цикл специализации | cycle of specialization (ROGER YOUNG) |
| progr. | частичная специализация | partial specialization (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | частичная специализация функции | function partial specialization (Alex_Odeychuk) |
| progr. | частичная специализация функций | function partial specialization (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | частичная специализация шаблона | partial template specialization (ssn) |
| progr. | частичная специализация шаблонного класса | template class partial specialization (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | частичная специализация шаблонов | partial template specialization (ssn) |
| fin. | число ферм с разбивкой по типу специализации | number of farms by types |
| mil. | чрезмерная специализация | overspecialization |
| gen. | чёткая специализация | certain thing (suburbian) |
| product. | широкая специализация | wide specialization profile (Yeldar Azanbayev) |
| product. | широкая специализация | broad specialization (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | эмуляция частичной специализации функций механизмом перегрузки | emulating function partial specialization with overloading (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| gen. | это была его область специализации | it was his area of specialization |
| econ. | эффективное производство, опирающееся на специализацию и разделение труда | indirect production |
| progr. | явная специализация | explicit specialization (ssn) |
| ling. | язык региона специализации | specialist language (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| ling. | языковая специализация на арабском языке | majoring in Arabic (Alex_Odeychuk) |
