| Subject | Russian | English |
| econ. | безудержная спекуляция | unbridled speculation |
| econ. | биржевая спекуляция | gambling |
| econ. | биржевая спекуляция | gambling on the stock exchange |
| econ. | биржевая спекуляция | exchanging profiteer (dimock) |
| econ. | биржевая спекуляция | exchange speculation |
| bank. | биржевая спекуляция на дивидендах | bond washing |
| econ. | биржевые спекуляции | manipulation on the stock exchange |
| econ. | биржевые спекуляции | jobbing |
| econ. | биржевые спекуляции | manipulation manifest on stock exchange (с целью повышения или понижения курсов) |
| bank. | биржевые спекуляции | manipulation on stock exchange (с целью повышения или понижения курсов) |
| gen. | биржевые спекуляции | manipulations on the stock exchange |
| police | Борьба с хищением социалистической собственности и спекуляцией БХСС | Combating the Theft of Socialist Property and Speculation (dimock) |
| police | Борьба с хищением социалистической собственности и спекуляцией БХСС | Combating the Theft of Socialist Property and Speculation |
| fin. | быстрая биржевая спекуляция | in-and-out |
| gen. | быстрая биржевая спекуляция | in and out |
| law | валютная спекуляция | currency speculation |
| econ. | валютная спекуляция на курсовой разнице | switch transaction |
| dipl. | валютная спекуляция на курсовой разнице | switch |
| econ. | валютная спекуляция на курсовой разнице | switch deal |
| slang | все деньги, полученные от спекуляции или азартной игры | stake |
| gen. | Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по Борьбе с Контрреволюцией, Спекуляцией и Саботажем | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka (Matrena) |
| police | Главное управление по борьбе с хищением социалистической собственности и спекуляцией | Main Directorate for Combating the Theft of Socialist Property and Speculation (ГУБХСС dimock) |
| product. | деньги, предназначенные для спекуляции | offtish (или развлечений; азартных игр Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | для спекуляции | on spec |
| hist. | закон против мошенничества и спекуляции | Bubble Act (принят английским парламентом в 1719 г., отменён в 1825 г. Bobrovska) |
| gen. | закон против мошенничества и спекуляции | the Bubble Act (ист. gennady shevchenko) |
| gen. | заниматься мелкой спекуляцией на бирже | scalp |
| Makarov. | заниматься спекуляцией | speculate in |
| dipl. | изощрённые спекуляции | devious speculations |
| gen. | искусная спекуляция | fine drawn speculations |
| gen. | коммерческая спекуляция | adventure |
| gen. | крайне рискованная спекуляция | wild-catting |
| st.exch. | краткосрочные спекуляции | carry trade (игра на рынке облигаций на разницах процентных ставок Bellka) |
| bank. | крупная биржевая спекуляция | plunge |
| gen. | ловкая спекуляция | fine drawn speculations |
| notar. | мелкая спекуляция | petty speculation (Sweetlana) |
| invest. | мелкая спекуляция | scalping (алешаBG) |
| Makarov. | на одной удачной спекуляции он составил себе состояние | one lucky venture made his fortune |
| gen. | на одной удачной спекуляции он составил себе состояние | one lacky venture made his fortune |
| gen. | наживаться путём мелкой спекуляции | scalp |
| inf. | наживаться путём мелкой спекуляции на бирже | tout |
| inf., amer. | наживаться путём мелкой спекуляции на бирже | scalp |
| amer. | нажиться путём мелкой спекуляции | scalp |
| gen. | невыгодная спекуляция | deaf nut |
| gen. | невыгодная спекуляция | deaf n nut |
| bank. | нездоровая спекуляция | unhealthy speculation |
| bank. | объект спекуляции | venture |
| Makarov. | он разорился на спекуляциях | he ruined himself through speculation |
| gen. | они всё больше и больше вовлекались в биржевые спекуляции | they became involved more and more in stock speculation |
| police | Органы борьбы с хищением социалистической собственности и спекуляцией | Agencies for Combating the Theft of Socialist Property and Speculation (ОБХСС dimock) |
| police | Органы борьбы с хищением социалистической собственности и спекуляцией | Agencies for Combating the Theft of Socialist Property and Speculation (ОБХСС) |
| gen. | покупать для спекуляции | buy on speculation |
| Makarov. | покупать ценные бумаги для биржевой спекуляции | buy shares on spec |
| Makarov. | покупать ценные бумаги для спекуляции | buy shares on spec |
| gen. | покупать ценные бумаги для биржевой спекуляции | buy shares on spec |
| gen. | политические спекуляции | political gambling |
| gen. | предмет для спекуляций | subject of speculation (Ivan Pisarev) |
| polit. | предмет политических спекуляций | target of political posturing (segu) |
| gen. | предмет спекуляции | speculative article |
| gen. | предмет спекуляций | subject of speculation (Ivan Pisarev) |
| law | прибыли от спекуляций ценными бумагами на бирже в расчёте на ценовые колебания | agio profit |
| busin. | прибыль от спекуляции | profit on speculation |
| bank. | продажа при спекуляции на повышение | bull sale |
| bank. | продажа при спекуляции на понижение | bear sale |
| st.exch. | продажи при спекуляции на повышение | bull sales |
| account. | продажи при спекуляции на повышение | boll sales |
| st.exch. | продажи при спекуляции на понижение | bear sales |
| gen. | пустые спекуляции в облачении учёности | speculation tricked out to look like scholarship |
| gen. | пустые спекуляции, замаскированные под учёность | speculation tricked out to look like scholarship |
| Makarov. | разбогатевший на успешной биржевой спекуляции | enriched by successful speculation |
| econ. | риск спекуляций | speculation risk |
| econ. | риск спекуляций | speculative risk |
| account. | рискованная спекуляция | risky speculation |
| econ. | рискованная спекуляция | hazardous speculation |
| account. | рискованные спекуляции | skyrocketing |
| gen. | спекулянт, занимающийся крайне рискованными спекуляциями | wild-catter |
| gen. | пустые спекуляции в облачении учёности | speculation tricked out to look like scholarship (замаскированные под учёность) |
| st.exch. | спекуляции валютными активами | carry trade (hizman) |
| gen. | спекуляции, замаскированные под учёность | speculation tricked out to look like scholarship |
| busin. | спекуляции на понижение | bear operations |
| econ. | спекуляция акциями | speculation in shares |
| econ. | спекуляция акциями | speculation in stocks |
| show.biz. | спекуляция билетами | ticket scalping (Ticket resale (also known as ticket scalping or ticket touting) is the act of reselling tickets for admission to events. Tickets are bought from licensed sellers and are then sold for a price determined by the individual or company in possession of the tickets.  wikipedia.org 'More) |
| law, ADR | спекуляция билетами | ticket touting (KirVIL) |
| show.biz. | спекуляция билетами | ticket resale (Ticket resale (also known as ticket scalping or ticket touting) is the act of reselling tickets for admission to events. Tickets are bought from licensed sellers and are then sold for a price determined by the individual or company in possession of the tickets. wikipedia.org 'More) |
| gen. | спекуляция в больших масштабах | heavy speculation |
| gen. | спекуляция в больших размерах | heavy speculation |
| econ. | спекуляция в форме срочных сделок | speculation in futures |
| econ. | спекуляция векселями | bill jobbing |
| gen. | спекуляция городской недвижимостью | blockbusting (домами, участками) |
| econ. | спекуляция земельными участками | speculation in land |
| econ. | спекуляция земельными участками | land speculation |
| sociol. | спекуляция землёй | land speculation |
| econ. | спекуляция землёй | land jobbing |
| econ. | спекуляция иностранной валютой | foreign exchange speculation |
| gen. | спекуляция на бирже | bucketing |
| econ. | спекуляция на войне | war profiteering (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | спекуляция на колебаниях | speculation on fluctuations (in the value of the property or an index aht) |
| bank. | спекуляция на повышение | bull deal |
| bank. | спекуляция на повышение | bull transaction |
| st.exch. | спекуляция на повышение | bear campaign |
| bank. | спекуляция на повышение | bull campaign |
| st.exch. | спекуляция на повышение | bull operation |
| busin. | спекуляция на повышение | bull operations |
| Makarov. | спекуляция на понижение | bearish speculation |
| st.exch. | спекуляция на понижение | bear operation |
| st.exch. | спекуляция на понижение | bull campaign |
| bank. | спекуляция на понижение | bear campaign |
| bank. | спекуляция на понижение | bear transaction |
| bank. | спекуляция на понижение | bear deal |
| busin. | спекуляция на понижение | bearish operation |
| Makarov. | спекуляция на понижение | bear speculation |
| gen. | спекуляция на понижение | bearish operation (speculation) |
| dipl., econ. | спекуляция на разнице в ценах | arbitrage (ценных бумаг) |
| forex | спекуляция на разнице валют | speculation in exchange rates |
| bank. | спекуляция на разнице валютных курсов | speculation in exchange rates |
| bank. | спекуляция на разнице курсов ценных бумаг | margin speculation |
| media. | спекуляция на социальных проблемах | poverty porn (plushkina) |
| econ., amer., st.exch. | спекуляция на срочной бирже с небольшой прибылью | scalping |
| econ. | спекуляция на срочных сделках | speculation in futures |
| econ. | спекуляция на фондовой бирже | speculation on the stock exchange |
| law | спекуляция на фондовой бирже | stock exchange speculation |
| slang | спекуляция наркотиками | hustle |
| econ. | спекуляция недвижимостью | real estate venture |
| real.est. | спекуляция недвижимостью по заниженным ценам, основанная на запугивании домовладельцев | blockbusting (the practice of inducing homeowners to sell at a low price by exploiting fears that minority groups will move into the neighborhood oleks_aka_doe) |
| Makarov. | спекуляция общественными фондами | the jobbing of the public funds |
| Makarov. | спекуляция общественными фондами | jobbing of the public funds |
| bank. | спекуляция при кредитовании | leveraged speculation |
| gen. | спекуляция рисом | speculation in rice |
| econ. | спекуляция служебным положением | jobbery |
| econ. | спекуляция товарами | profiteering |
| econ. | спекуляция фьючерсами | speculation in futures |
| busin. | спекуляция ценными бумагами | stagging |
| hist. | спекуляция ценными бумагами в расчёте на курсовые колебания | agiotage (kee46) |
| gen. | тема для спекуляции | subject of speculation (Ivan Pisarev) |
| contempt. | теологические спекуляции | theologism |
| econ. | убытки от спекуляции | losses incurred in gambling |
| law | убытки от спекуляций ценными бумагами на бирже в расчёте на ценовые колебания | agio loss |
| police | Управление по борьбе с хищением социалистической собственности и спекуляцией | Directorate for Combating the Theft of Socialist Property and Speculation (УБХСС dimock) |
| busin. | участвовать в спекуляции | share in speculation |
| Makarov. | фармацевтическую компанию обвинили в спекуляции на СПИДе | the pharmaceutical company has been charged with profiteering from the AIDS crisis |
| econ. | фондовая спекуляция непрофессиональных игроков | security speculation by the public (A.Rezvov) |
| bank. | ценная бумага, участвующая в спекуляции | gambling stock |
| st.exch. | ценная бумага, участвующая в спекуляции | speculative stock (Liv Bliss) |
| gen. | ценными бумагами спекуляция | jobbery |
| gen. | чистая спекуляция | pure speculation (Andrey Truhachev) |
| gen. | чистая спекуляция | idle speculation (Andrey Truhachev) |
| econ. | чрезмерная спекуляция | overspeculation (на фондовой бирже) |
