| Subject | Russian | English |
| Makarov. | врачи делали всё, чтобы спасти жизнь ребёнка | the doctors did their best to save the life of the child |
| gen. | не разумнее ли было бы потратить эти деньги на больных, чьи жизни можно спасти? | wouldn't the money be better spent on the patients that can be saved? (bigmaxus) |
| gen. | неверный диагноз может привести к самоубийству больного жизнь, которого вполне можно было бы спасти | a wrong diagnosis may lead to the suicide of a savable person |
| gen. | одно странное положение во французском законодательстве позволяет усыновить человека, если он спас жизнь своему усыновителю | there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter |
| Makarov. | одно странное положение во французском законодательстве разрешает усыновлять человека, если он спас жизнь своему усыновителю | there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter |
| gen. | он бросился в воду и спас ей жизнь | he dove in and saved her life |
| gen. | он бросился в воду и спас ей жизнь | he dived in and saved her life |
| gen. | он мне спас жизнь | he saved my life |
| Makarov. | он нырнул и спас ей жизнь | he dove in and saved her life |
| Makarov. | он пожертвовал своей жизнью, чтобы спасти тонущего ребёнка | he sacrificed his life to save the drowning child |
| gen. | он спас мне жизнь | he saved my life |
| Makarov. | пожертвовать жизнью, чтобы спасти ребёнка | sacrifice one's life to save one's child |
| gen. | пожертвовать жизнью, чтобы спасти ребёнка | sacrifice life to save child |
| gen. | пожертвовать своей жизнью, чтобы спасти тонущего ребёнка | sacrifice one's life to save the drowning child (one's time to help her, one's prospects to stay with one's sick mother, etc., и т.д.) |
| gen. | попытка спасти чью-либо жизнь | attempt to save someone's life |
| UN | Ради жизни на Земле: Спасем наши моря | for Life on Earth: Save Our Seas |
| Makarov. | своим храбрым поступком он спас три жизни | three lives were saved by his brave act |
| Makarov. | собака спасла жизнь своему хозяину | the dog saved its master's life |
| Makarov. | сотрудники считают, что он спас Джону жизнь | the staff are crediting him with having saved John's life |
| sec.sys. | спасти жизни заложников | save the lives of the hostages |
| Makarov. | спасти кому-либо жизнь | save someone's life |
| Makarov. | спасти жизнь | bring through (кому-либо) |
| gen. | тысячи жизней в год можно было бы спасти | thousands of lives could've been spared each year if (bigmaxus) |
| gen. | убеждён, мы должны ставить интересы пациентов, которым можно спасти жизнь, выше интересов тех, чьи дни сочтены | once again, we have to put the needs of the living ahead of the needs of the dying (bigmaxus) |
