| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | бросить спасительный якорь | grab a lifeline |
| Makarov. | испытывать спасительный страх перед | have a holy fear of something (чем-либо) |
| gen. | испытывать спасительный страх страх божий перед | have a holy fear of (чем-либо) |
| Makarov. | истинная любовь – последнее звено в цепи, соединяющей спасительным образом человека и его Творца | practical love is the last link in the chain which connects man savingly with his Maker |
| econ. | поворотное, или спасительное финансирование | turnaround financing (venture-biz.ru Praline) |
| inf. | последняя спасительная соломинка | last chance saloon (Technical) |
| fig. | протягивать спасительную соломинку | throw a lifeline (Taras) |
| relig. | спасительная благодать | saving grace (A redeeming quality or factor) |
| gen. | спасительная возможность | a heaven-sent opportunity |
| gen. | спасительная гавань | haven of refuge |
| gen. | спасительная забастовка | salutary strike |
| Gruzovik, mil., navy | спасительная камера | escape chamber of a submarine |
| gen. | спасительная лучевая терапия | salvage radiotherapy (метод лечения больных с рецидивами РПЖ после РПЭ bizlex) |
| O&G, oilfield. | спасительная люлька | safety cradle |
| O&G, oilfield. | спасительная люлька | safety box |
| cleric. | спасительная молитва | prayer of petition (Andrey Truhachev) |
| cleric. | спасительная молитва | petitionary prayer (Andrey Truhachev) |
| theol. | спасительная сила | salvation |
| gen. | спасительная сила юмора | the saving grace of humour |
| idiom. | спасительная соломинка | friend in need (Nico_Robin) |
| gen. | спасительная соломинка | emergency exit (в переносном сысле – thank you, Masha :) - Praline) |
| med. | спасительная терапия | salvage therapy (elibrary.ru Anisha) |
| dipl. | спасительная для всех формула | face-saving formula |
| dipl. | спасительная для всех формулировка | face-saving formula |
| adv. | спасительная формулировка | face-saving formula |
| media. | спасительное воздействие | salutary effect (bigmaxus) |
| gen. | спасительное воздействие | salutary influence |
| relig. | спасительное деяние | saving act (Александр Рыжов) |
| med. | спасительное положение | recovery position (Большой англ.-русс. мед. словарь, М., 2005 Chita) |
| bank. | спасительное правление | salutary reign (akimboesenko) |
| gen. | спасительное свойство | saving grace |
| gen. | спасительное свойство | redeeming quality |
| gen. | спасительное средство | life saver |
| gen. | спасительное средство | recourse (Taras) |
| market. | спасительное средство | life-line (Georgy Moiseenko) |
| busin. | спасительное средство | resort |
| gen. | спасительное средство | life-saver |
| gen. | спасительное средство | saving remedy (ujin8) |
| relig. | спасительное страдание | redeeming suffering |
| law | спасительное финансирование | rescue financing (Leonid Dzhepko) |
| med. | спасительное ЧКВ | salvage PTI (Lifestruck) |
| med. | спасительное ЧКВ | rescue percutaneous coronary intervention (scardio.ru Maya M) |
| med. | спасительное ЧКВ | rescue PTI (Lifestruck) |
| Makarov. | спасительное чувство юмора | saving sense of humour |
| Makarov. | спасительное чувство юмора | a saving sense of humour |
| media. | спасительный выбор | rescue option (bigmaxus) |
| media. | спасительный для репутации престижа компромисс | face-saving compromise (bigmaxus) |
| Gruzovik, mil., navy | спасительный катер | rescue launch |
| chess.term. | спасительный отбор очка | game-saving tackle |
| gen. | спасительный принцип равенства | the guardian principle of equality |
| gen. | спасительный способ | saving way |
| gen. | спасительный шанс | a heaven-sent opportunity |
| chess.term. | спасительный швиндель | last-ditch swindle |
| relig. | стих спасительный | neck-verse (The trial-verse of those who claimed benefit of clergy; if a prisoner could read "like a clerk", he saved his neck) |
| Makarov. | чувство юмора – замечательное спасительное средство для людей, переживающих стрессы и волнения | great life-saver for men who have to endure periods of stress and storm-a sense of humour |
