| Subject | Russian | English |
| O&G | Аварийная эвакуация и спасательные работы | Escape Evacuation and Rescue (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | аварийно-спасательные работы | rescue |
| gen. | аварийно-спасательные работы | accident rescue operations (ABelonogov) |
| nautic. | аварийно-спасательные работы | rescue operations (Johnny Bravo) |
| med. | аварийно-спасательные работы | disaster response (Disaster response is a phase of the disaster management cycle. Its preceding cycles aim to reduce the need for a disaster response, or to avoid it altogether. WK Alexander Demidov) |
| mil. | аварийно-спасательные работы | casualty rescue work (Andy) |
| mil. | аварийно-спасательные работы | salvage and rescue operations |
| gen. | аварийно-спасательные работы | rescue and salvage operations (ABelonogov) |
| construct. | аварийно-спасательные работы | wracking (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | аварийно-спасательные работы | rescue work (при ДТП translator911) |
| fire. | аварийно-спасательные работы | emergency-rescue works (сокращ. АСР zhomarts) |
| fire. | аварийно-спасательные работы | rescue efforts |
| fire. | аварийно-спасательные работы | rescue effort |
| fire. | аварийно-спасательные работы | crash-rescue operation |
| econ. | аварийно-спасательные работы | salvage phase |
| avia. | аварийно-спасательные работы | rescue fighting |
| gen. | аварийно-спасательные работы | wrecking |
| mil., tech. | аварийно-спасательные работы в тяжёлых условиях | heavy rescue |
| mil., tech. | аварийно-спасательные работы после воздушного нападения | air-raid relief |
| mil. | аварийно-спасательные работы после воздушного нападения | airraid relief |
| O&G | аварийно-спасательные и другие неотложные работы | ASDNR (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | аварийно-спасательные и другие неотложные работы | Emergency Response (АСДНР, ER Sakhalin Energy) |
| O&G | аварийно-спасательные и другие неотложные работы | Rescue & Other Urgent Operations (MichaelBurov) |
| O&G | аварийно-спасательные и другие неотложные работы | Emergency Restoration (MichaelBurov) |
| gen. | аварийно-спасательные и другие неотложные работы | accident and rescue work and other urgent work (ABelonogov) |
| O&G, casp. | аварийные водолазно-спасательные работы | emergency salvage (raf) |
| mil., WMD | аварийные, спасательные и другие неотложные работы | first response (ekshu) |
| med. | аварийный вход экипажа при выполнении спасательных работ | rescue entry |
| mil. | авиационная система тушения пожара на земле и проведения спасательных работ | aircraft ground fire suppression and rescue system |
| transp. | автомобиль для спасательных работ | rescue vehicle |
| O&G, karach. | анализ организации эвакуации и аварийно-спасательных работ | Escape Evacuation and Rescue Analysis (EERA Aiduza) |
| shipb. | блок для аварийно-спасательных работ | wrecking block |
| nautic. | блок для подъёма тяжёлых грузов при аварийно-спасательных работах | wrecking block |
| mil. | водолаз / специалист по спасательным работам | salvage diver |
| O&G, casp., nautic. | водолазно-спасательные работы | salvage (raf) |
| mil. | водолазные спасательные работы | salvage dives |
| gen. | воздушно-спасательные операции / работы | air rescue |
| fire. | возможности проведения пожарно-спасательных работ при аварийной посадке | crash-fire-rescue capabilities |
| fire. | возможности проведения пожарно-спасательных работ при аварийной посадке | CFR capabilities |
| fire. | вскрытие конструкций при спасательных работах | forcible entry |
| fire. | вскрытие конструкций при спасательных работах | forceable entry |
| auto. | гидравлические инструменты для спасательных работ | Jaws of Life (включают гидравлические ножницы, гидравлические резаки и гидравлические цилиндры. These tools are popularly referred to in the United States, Canada and Australia as Jaws of Life inspire2shine) |
| mil. | группа защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | disaster control team |
| mil. | группа защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | disaster control group |
| mil. | группа защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ в районе действий | on-scene disaster control group |
| ecol. | группа по оказанию медицинской помощи и проведению спасательных работ | medical rescue team |
| fire. | задача на проведение спасательных работ | rescue mission |
| mil. | защитные мероприятия и спасательно-восстановительные работы | disaster control |
| mil. | защитные мероприятия и спасательно-восстановительные работы | damage control |
| mil. | защитные мероприятия и спасательно-восстановительные работы в районе | area damage control |
| mil. | знак водолаза / специалиста по спасательным работам | salvage diver badge |
| fire. | инструкция по аварийно спасательным работам | crash-rescue manual |
| med. | инструкция по аварийно-спасательным работам | crash-rescue manual |
| sec.sys. | исследование по выявлению опасных факторов для аварийного выхода, эвакуации и спасательных работ | Hazard Identification for Escape, Evacuation and Rescue (ixtra) |
| O&G, sakh. | Исследования по организации эвакуации и аварийно-спасательных работ | Escape Evacuation & Rescue Analysis (EERA) |
| mil., tech. | кессон для аварийно-спасательных работ | salvage pontoon |
| mil., tech. | кессон для аварийно-спасательных работ | salvage camel |
| mining. | кислородная маска для спасательных работ | Rescue Breathing Apparatus |
| mil. | командир группы защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | commander. disaster control group |
| fire. | личный состав, обеспечивающий проведение спасательных работ при пожаре | ladder company (экипаж автолестниц и автоподъемников yevsey) |
| fire. | личный состав, обеспечивающий проведение спасательных работ при пожаре | truck company (экипаж автолестниц и автоподъемников yevsey) |
| gen. | Международная ассоциация спасательных работ и первой помощи | International Rescue and First Aid Association |
| gen. | Международный союз по спасательным работам | International Salvage Union |
| product. | место выполнения аварийно-спасательных работ | work location of emergency-rescue operations (Yeldar Azanbayev) |
| product. | место выполнения аварийно-спасательных работ | work area of accident rescue operations (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | место пожарных или аварийно-спасательных работ | target site |
| gen. | на спасательные работы были посланы лодки | boats were sent away for rescue |
| Makarov. | направить лодки на спасательные работы | send boats to the rescue |
| shipb. | насос для аварийно-спасательных работ | wrecking-pump |
| nautic. | насос для аварийно-спасательных работ | wrecking pump |
| nautic. | начальник аварийно-спасательных работ | wreck master |
| nautic. | начальник спасательных работ | salvage officer |
| mil. | обеспечение безопасности и защитные мероприятий и спасательно-восстановительные работы в тыловом районе | rear area security control and damage control |
| fire. | оборудование для аварийно-спасательных работ | wrecker equipment |
| transp. | оборудование для спасательных работ | safety-survival equipment |
| mil., tech. | обучение приёмам спасения жизни и проведения аварийно-спасательных работ | survival training (при ядерном нападении или стихийном бедствии) |
| mil. | обучение проведению спасательных работ | salvage training |
| fire. | обучение спасательным работам | rescue training |
| nautic. | обязательства оплаты спасательных работ | salvage bond |
| mil., avia. | отдел министерства обороны по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office |
| mil. | отдел МО по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office |
| mil. | отделение защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | disaster control element |
| mil. | отряд защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | disaster control force |
| mil. | офицер по защитным мероприятиям и спасательно-восстановительным работам | disaster control officer |
| O&G, casp. | оценка возможностей эвакуации и спасательных работ | escape, evacuation & rescue assessment (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | первоочередные аварийно-спасательные работы | primary emergency-rescue works (сокращ. ПАСР zhomarts) |
| mil. | план защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | disaster control plan |
| mil. | план сбора и эвакуации имущества и спасательных работ в рамках оказания взаимной помощи | mutual assistance rescue and salvage plan |
| mil. | план спасательно-восстановительных работ | disaster control recovery plan |
| busin. | план спасательных работ | rescue plan |
| nautic. | подводно-технические, экологические и спасательные работы | Underwater technical, environmental and rescue works (Nadya_Shainyan) |
| tech. | подземно-спасательные работы | mine rescue |
| fire. | пожарный автомобиль, обеспечивающий выполнение спасательных работ и оказание скорой медицинской помощи | triple-duty rescue truck |
| O&G | пожаротушение и спасательные работы на самолётах | Aircraft Rescue & Fire Fighting (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | пожаротушение и спасательные работы на самолётах | aircraft rescue firefighting (Yeldar Azanbayev) |
| fish.farm. | поисково-спасательные работы | search and rescue |
| fish.farm. | поисково-спасательные работы | search and rescue (операции) |
| gen. | поисково-спасательные работы | rescuing works |
| gen. | поисково-спасательные работы | rescuing activities |
| gen. | поисково-спасательные работы | rescue activities |
| avia. | поисково-спасательные работы | search and rescue works |
| Makarov. | поисково-спасательные работы | search and rescue operations (на море или суше) |
| Makarov. | поисково-спасательные работы | search and rescue (на море или суше) |
| avia. | поисково-спасательные работы | search and rescue operations (операции) |
| gen. | поисково-спасательные работы | rescue works |
| gen. | поисково-спасательные работы | search and rescue operations (Alexander Demidov) |
| mil., abbr. | поисково-спасательные работы в боевых условиях | CSAR |
| energ.ind. | поисково-спасательная группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| avia. | полёт на спасательные работы | rescue sortie |
| mil. | помощник по вопросам защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | damage control assistant |
| avia. | правила работы специальных аварийно-спасательных служб | SES rules (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | проведение аварийно-спасательных и ремонтно-восстановительных работ | recovery |
| product. | проведение спасательных работ | performance of emergency rescue operations (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | производить спасательные работы | wreck |
| mil. | ПУ защитными мероприятиями и спасательно-восстановительными работами | damage control headquarters |
| mil. | район лёгких аварийно-спасательных работ | light rescue area |
| law | расходы на спасательные работы | salvage expense |
| OHS | руководитель аварийно-спасательных работ | incident commander (Leonid Dzhepko) |
| gen. | руководитель, ответственный за проведение аварийно-спасательных работ | on-scene commander (Vredina16) |
| fire. | руководство по аварийно спасательным работам | crash-rescue manual |
| med. | руководство по аварийно-спасательным работам | crash-rescue manual |
| avia. | Секция правил полётов, обслуживания воздушного движения и поисково-спасательных работ | Rules of the Air, Air Traffic Services and Search and Rescue Section (ИКАО) |
| product. | Служба пожаротушения и аварийно-спасательных работ | Fire-fighting and Rescue Services (Johnny Bravo) |
| product. | Служба пожаротушения и аварийно-спасательных работServices | Fire-fighting and Rescue Services (Johnny Bravo) |
| avia. | снаряжение для спасательных работ | tecle de rescate (от английского tackle smovas) |
| law | соглашение о производстве спасательных работ | salvage agreement |
| Makarov. | соглашение о производстве спасательных работ на море | salvage agreement |
| geol. | спасательная работа | rescue operation |
| geol. | спасательная работа | rescue work |
| Gruzovik | спасательная работа | rescue operations |
| med. | спасательная работа в космическом пространстве | rescue in space |
| med. | спасательная работа в космосе | rescue in space |
| astronaut. | спасательно-восстановительные работы | rescue and recovery operations |
| energ.ind. | спасательно-поисковая группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| gen. | спасательные работы | aid response (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| geol. | спасательные работы | rescue operation |
| avia. | спасательные работы | rescue fighting |
| mil., tech. | спасательные работы | emergency relief |
| mil., tech. | спасательные работы | rescue efforts |
| mil. | спасательные работы | rescue operations |
| nautic. | спасательные работы | salvaging |
| tech. | спасательные работы | salvage |
| busin. | спасательные работы | salvage action |
| astronaut. | спасательные работы | recovery operations |
| law | спасательные работы | salvage work |
| econ. | спасательные работы | salvage operations |
| geol. | спасательные работы | rescue work |
| gen. | спасательные работы | rescue |
| gen. | спасательные работы | salvage operation |
| gen. | спасательные работы в горах | mountain rescue |
| mil., avia. | спасательные работы в море на небольшом удалении от побережья | short-range recovery |
| mil. | спасательные работы в трудных условиях | heavy rescue |
| mil., tech. | спасательные работы в тяжёлых условиях | heavy rescue |
| Makarov. | спасательные работы и буксировка | salving and towage |
| Makarov. | спасательные работы и буксировка | salvage and towage |
| fire. | спасательные работы на горящем летательном аппарате | aircraft rescue |
| mil., avia. | спасательные работы на местной базе | local base rescue |
| law | спасательные работы на море | sea salvage |
| fire. | спасательные работы на разбившемся летательном аппарате | aircraft rescue |
| astronaut. | спасательные работы при проведении космических операций | savings in space operations |
| sec.sys. | спасательные работы при чрезвычайных ситуациях | emergency recovery operation |
| OHS | средства для проведения аварийно-спасательных и других неотложных работ | means for rescue and other emergency operations (Leonid Dzhepko) |
| mil. | срочные аварийно-спасательные работы | emergency rescue |
| mil., avia. | срочные спасательные работы | emergency rescue |
| law | стоимость спасательных работ | salvage cost |
| busin. | стоимость спасательных работ | wreck removal expenses |
| nautic. | судно обеспечения спасательных и ремонтно-восстановительных работ при стихийных бедствиях | civic action ship |
| avia. | техника проведения поисково-спасательных работ | creeping line ahead (KBPlinguist) |
| shipb. | трос для аварийно-спасательных работ | wrecking cable (356-406 мм) |
| nautic. | трос для аварийно-спасательных работ | wrecking cable |
| nautic. | тяжеловесная грузовая стрела для аварийно-спасательных работ | wreck derrick |
| mil. | тяжёлые аварийно-спасательные работы | heavy rescue (в районе Я У) |
| sec.sys. | управление аварийно-спасательными и другими неотложными работами в зоне чрезвычайной ситуации | control for the accident, rescue and other urgent works at the emergency zones (Konstantin 1966) |
| mil., WMD | Управление ПБ, АСР,ГО и ЧС – Управление промышленной безопасности, аварийно-спасательных работ, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций | Industrial Safety, Salvage and Rescue Operations, Civil Defense and Emergency Situation Department (Morozoff) |
| nautic. | управление поисково-спасательными работами | Search and Rescue Authority (LyuFi) |
| sec.sys. | управление силами и средствами, задействованными при проведении аварийно-спасательных работ | management the resources used during the emergency-rescue works (Konstantin 1966) |
| transp. | устройства для спасательных работ | crash equipment |
| nautic. | учебный центр для подготовки личного состава глубоководных аппаратов и личного состава средств обеспечения спасательных работ | deep submergence applied training facility |
| gen. | Центр аварийно-спасательных подводно-технических работ | Accident Rescue and Underwater Engineering Centre (E&Y ABelonogov) |
| mil. | центр защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | disaster control center |
| mil. | центр защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ в тыловом районе | rear area damage control center |
| O&G | Центр управления аварийно-спасательными работами | Emergency Response Command Center (MichaelBurov) |
| mil., avia. | центр управления поисково-спасательными работами | search and rescue control center |
| nautic. | центральный пост управления спасательными работами | rescue control center (на спасательном судне) |
| media. | частота для поисково-спасательных работ | search-and-rescue frequency (специальная частота, выделенная для радиостанций подвижных объектов, используемых во время проведения поисково-спасательных работ) |
| gen. | эвакуационно-спасательные работы | escape and evacuation (Alexander Demidov) |
| gen. | эвакуационные и спасательно-восстановительные работы | escape, evacuation, rescue and recovery (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | эвакуация и спасательные работы | escape and rescue |
| O&G, sakh. | эвакуация и спасательные работы | escape, evacuation & rescue |
| mil. | эскадрилья ремонтно-спасательных работ | repair and salvage squadron |
| nautic. | якорь для аварийно-спасательных работ | wrecking anchor |
