| Subject | Russian | English |
| insur. | Американская ассоциация спасателей | American Salvage Pool Association |
| rel., christ. | Американские спасатели | American Rescue Workers |
| fire. | боевой расчёт спасателей | rescue team |
| mil. | боевые спасатели | Combat Life Saver (CLS tohali) |
| unions. | бригада спасателей | relief mission (при стихийных бедствиях, добровольные Кунделев) |
| polit. | бригада спасателей | rescue team (ssn) |
| tech. | буксир-спасатель | wrecking tug |
| tech. | буксир-спасатель | rescue tug |
| tech. | буксир-спасатель | salvage tug |
| astronaut., inf. | водолаз команды спасателей приводнившихся космических летательных аппаратов | undertaker |
| gen. | водолаз-спасатель | rescue diver (Dude67) |
| gen. | горнолыжный спасатель | ski patroller (I. Havkin) |
| gen. | горный спасатель | mine-rescue worker (vim6) |
| gen. | группа добровольцев-спасателей, которые прослушивают аварийный 9-й канал | REACT |
| austral. | дежурная смена спасателей | surf patrol |
| OHS | дежурный спасатель | standby person (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | деятельность корабля-спасателя | ACRV operations |
| med. | дыхательный аппарат спасателей | Rescue Breathing Apparatus |
| nautic. | залоговое право спасателя на спасённое имущество | salvage bond (вк) |
| sec.sys. | команда спасателей | rescue squad |
| gen. | команда спасателей | rescue party (Anglophile) |
| gen. | комплекс спасателя | saviour syndrome (BrE rosulingua) |
| gen. | комплекс спасателя | saviour complex (BrE rosulingua) |
| astronaut. | корабль-спасатель | assured crew return vehicle |
| astronaut. | корабль-спасатель | ACRV |
| astronaut. | корабль-спасатель | assured crew rescue vehicle |
| mil., avia. | корабль-спасатель | assured crew-return vehicle |
| gen. | Мобильный отряд водолазов-спасателей | MDSU (Mobile Diving and Salvage Units Андатра) |
| gen. | морские спасатели-волонтёры | the Cajun Navy (амер. (informal ad-hoc volunteer groups comprising private boat owners who assist in search and rescue efforts in Louisiana and adjacent areas)) |
| med. | непрофессиональный спасатель | pararescuemen (Sergiy Kursov) |
| adv. | отряд спасателей | rescue party |
| gen. | парашютист-спасатель | pararescue jumper (Дмитрий_Р) |
| tech. | пловец-спасатель | lifesaver |
| mil., tech. | пловец-спасатель | life-saver (на спасательной лодке) |
| gen. | пляжный спасатель | lifeguard (Dollie) |
| fire. | "подвальные спасатели" | cellar savers (унизительное прозвище плохо обученных трусливых пожарных) |
| scub. | подводник, имеющий квалификацию спасателя | rescue diver |
| gen. | подводный спасатель | safety diver (Lu4ik) |
| fire. | пожарный-спасатель | hot papa |
| mil., lingo | пожарный-спасатель | hot papa (MichaelBurov) |
| sec.sys. | позволить спасателям войти в школу | let emergency workers into the school |
| fish.farm. | право спасателя на удержание спасённого имущества | salvage lien (в обеспечение получения вознаграждения за спасение) |
| busin. | право спасателя на удержание спасённого имущества | salvage lien |
| gen. | право спасателя на удержание спасённого имущества в обеспечение получения вознаграждения за спасение | salvage lien |
| austral. | праздничное шествие спасателей | surf carnival |
| astronaut. | проект корабля-спасателя | ACRV project |
| gen. | пункт спасателей | beach stand (valerchen) |
| sec.sys. | робот-спасатель | rescue robot |
| astronaut. | руководство проектом корабля-спасателя | ACRV project management |
| gen. | синдром спасателя | saviour syndrome (BrE rosulingua) |
| gen. | синдром спасателя | saviour complex (BrE rosulingua) |
| astronaut. | система корабля-спасателя | ACRV system |
| dog. | служебная собака-спасатель | search-and-rescue dog (Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | спасатели пытались откопать шахтёров из-под завала | the rescuers tried to dig out the buried miners |
| gen. | спасатель-бонопостановщик | salvage and boom vessel (alexmog) |
| Makarov. | спасатель был добровольцем | the rescuer was a volunteer |
| fire. | спасатель-водитель | driver engineer (firerescue1.com YGA) |
| gen. | спасатель-водолаз | rescue diver (Dude67) |
| astronaut. | спасатель-корабль | rescue vehicle |
| sec.sys. | спасатель-мотоциклист | motorcycle responder (сотрудник аварийно-спасательной службы, пользующийся мотоциклом для решения возложенных на него задач // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| scub. | спасатель на водах | life guard |
| gen. | спасатель на воде | lifeguard (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sport. | спасатель на Олимпиаде | lifeguard at the Olympics (Alex_Odeychuk) |
| gen. | станция спасателей | beach stand (valerchen) |
| nautic. | судно-спасатель | salving ship (из текста чартера Leonid Dzhepko) |
| product. | удостоверение спасателя | rescuer card (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | усилиям спасателей препятствовало сильное волнение | rescue efforts have been handicapped by rough seas |
| fire. | член боевого расчёта спасателей | rescue team member |
