| Subject | Russian | English |
| genet. | аллогенное спаривание | allogeneic mating (Andy) |
| supercond. | анизотропное спаривание | anisotropic pairing |
| transp. | антиферромагнитное спаривание | antiferromagnetic coupling |
| biol. | ассортативное спаривание | assortive mating (друг другу) |
| Makarov. | ассортативное спаривание | assortive mating |
| biol. | ассортативное спаривание | non-random mating (Non-random mating is a mating system in which at least some individuals are more or less likely to mate with individuals of a particular genotype than with individuals of other genotypes. • Assortative mating is non-random mating based on phenotypes rather than between relatives.  wikipedia.org МарияКрас) |
| Makarov. | ассортативное спаривание | mating of "like to like" |
| Makarov. | ассортативное спаривание | genetic assortive mating |
| anim.husb. | ассортативное спаривание | assertive mating (спаривание подобных друг другу) |
| math. | ассортативное спаривание | assortative mating |
| Makarov. | ассортативное спаривание | genetic assortative mating |
| biol. | ассортативное спаривание | assortative mating (друг другу) |
| math. | беспорядочное спаривание | pangamic mating |
| biol. | беспорядочное спаривание | pangamy |
| math. | билинейное спаривание | bilinear pairing |
| math. | бимультипликативное спаривание | bimultiplicative pairing |
| Makarov. | БКШ-спаривание | BCS pairing |
| agric. | близкородственное спаривание | close inbreed mating |
| Makarov. | близкородственное спаривание | consanguineous mating |
| biol. | близкородственное спаривание | consanguinous mating |
| ethol. | вмешательство в спаривание | sexual harassment |
| genet. | внутрицепочечное спаривание оснований | intrastrand basepairing (VladStrannik) |
| genet. | внутрицепочечное спаривание оснований | intrastrand base-pairing (VladStrannik) |
| Makarov. | время спаривания | mating season |
| biol. | время спаривания | breeding time |
| agric. | время спаривания | tupping time |
| agric. | время спаривания | mating time |
| biol. | время спаривания | ruttishness |
| biol. | время спаривания | pairing time |
| gen. | время спаривания | rutting season |
| agric. | время спаривания гуе рожь | ruttishness (Secale) |
| agric. | время спаривания у оленей | rutting time |
| biol. | вторичное спаривание | remating |
| med. | выработка определённой ответной реакции на каждый раздражитель "спаривание" раздражителей и ответных реакций | pairing of signals and responses |
| med. | выработка определённой ответной реакции на каждый раздражитель "спаривание" сигналов и ответных реакций | pairing of signals and responses |
| med. | выработка определённой ответной реакции на каждый сигнал "спаривание" раздражителей и ответных реакций | pairing of signals and responses |
| med. | выработка определённой ответной реакции на каждый сигнал "спаривание" сигналов и ответных реакций | pairing of signals and responses |
| agric. | гетерогенное спаривание | disassortative mating |
| agric. | гетерогенное спаривание | heterogeneous mating |
| agric. | гнездовое спаривание | pen-mating |
| Makarov. | гнездовое спаривание | single pen mating |
| anim.husb. | гнездовое спаривание penna покровное перо | pen-mating (у птиц) |
| anim.husb. | гнездовое спаривание птицыpenna покровное перо | pen-mating (у птиц) |
| zool. | готовая к спариванию самка | sexually receptive female (Min$draV) |
| zool. | готовый к спариванию | receptive (о самке Min$draV) |
| biol. | группа особей одного вида, в которой происходит спаривание | connubium simplex |
| Makarov. | групповое спаривание | flock mating (спаривание нескольких самцов со стадом самок в одном и том же загоне) |
| Makarov. | дата спаривания | breeding date |
| agric. | двойное спаривание | double mating |
| biotechn. | дефект комплементарного спаривания гетероциклических оснований | base-pair mismatch |
| genet. | дефицит репарации ошибок спаривания нуклеотидов | mismatch repair deficiency (Liolichka) |
| biol. | дизассортативное спаривание | disassortive mating (друг другу) |
| biol. | дизассортативное спаривание | disassortative mating (друг другу) |
| math. | дисассортативное спаривание | disassortative mating |
| med. | до спаривания | premating (в описании длительности введения препарата GhostLibrarian) |
| biol. | допускать самца при спаривании | take |
| Makarov. | естественное спаривание | natural service |
| math. | естественное спаривание | natural pairing |
| Makarov. | естественное спаривание | natural mating |
| hrs.brd. | жеребёнок от случайного спаривания | woods colt (тж. woods-colt merriam-webster.com Yuri Ginsburg) |
| Makarov. | животное с ограниченным периодом спаривания | seasonal breeder (напр., овца) |
| anim.husb. | загон для группового спаривания | flock-mated pen (птицы) |
| zool. | залезание на готовую к спариванию самку: покрывание самки | mounting a sexually receptive female (Leana) |
| horticult. | изолят с А1 или А2 типом спаривания | mating type isolate (typist) |
| clin.trial. | индекс спаривания | mating index (ProtoMolecule) |
| Makarov. | индивидуальное спаривание | stud mating |
| mol.gen. | исправление ошибок спаривания | mismatch repair (MMR kat_j) |
| math. | каноническое спаривание | canonical pairing |
| Makarov. | компенсирующее спаривание | compensatory mating |
| phys. | комплементарное спаривание | complementary pairing |
| biotechn. | комплементарное спаривание | complementary overlapping |
| crystall., house. | комплементарное спаривание | pairing |
| biol. | комплементарный тип спаривания | complementary mating type (у инфузорий) |
| genet. | континуум спаривания | mating continuum (группа скрещивающихся (или способных скрещиваться) особей данного вида в пределах возможного свободного обмена генами; при этом группа К. с. может состоять из изолированных в пространстве (по крайней мере временно) особей; понятие "К. с. " является обобщающим по отношению к термину "коммискуум" dimock) |
| math. | кососимметрическое спаривание | skew-symmetric pairing |
| el. | куперовское спаривание | cooper pairing |
| el. | куперовское спаривание | electron pairing |
| met. | куперовское спаривание | pairing of electrons |
| biol. | локус регуляции типа спаривания | mating-type regulator locus (у дрожжей) |
| biol. | локус регуляции типа спаривания | mating-type regulator (напр., у дрожжей) |
| biol. | локус регуляции типа спаривания | mating-type regulator |
| biol. | локус регуляции типа спаривания | MAR locus (у дрожжей) |
| Makarov. | межпородное спаривание | interbreed mating |
| biol. | место спаривания | mating ground (В. Бузаков) |
| Makarov. | механизм, основанный на электрон-фононном спаривании | electron-phonon-based pairing mechanism |
| genet. | модель локальной конкуренции за спаривание | island model |
| genet. | модель локальной конкуренции за спаривание | haystack model |
| genet. | модель локальной конкуренции за спаривание | local male competition "haystack", "island" model (dimock) |
| gen. | наличие обоих типов спаривания | presence of both mating types (typist) |
| gen. | наличие обоих типов спаривания | occurrence of both mating types (typist) |
| anim.husb. | направленное спаривание | selective mating |
| agric. | непрерывное спаривание родственных особей | in-and-inbreeding |
| Makarov. | неродственное спаривание | outbreeding |
| Makarov. | неродственное спаривание | outbred mating |
| biol. | неслучайное спаривание | non-random mating (Non-random mating is a mating system in which at least some individuals are more or less likely to mate with individuals of a particular genotype than with individuals of other genotypes. • Assortative mating is non-random mating based on phenotypes rather than between relatives. МарияКрас) |
| biol. | область спаривания | region of pairing |
| genet. | обменное спаривание | exchange pairing (jagr6880) |
| Makarov. | объединённое спаривание | syndicate mating |
| Makarov. | однократное спаривание | single mating |
| gen. | опровергнутая и устаревшая биологическая концепция, существовавшая в XIX веке, утверждавшая, что спаривание с предшествующими, а особенно с самым первым сексуальным партнёром, существенно сказывается на наследственных признаках потомства женской особи, полученного в результате спаривания с последующими партнёрами | telegony (slimy-slim) |
| Makarov. | отсутствие спаривания | nonpairing |
| biotechn. | ошибка спаривания нуклеотидов | mispairing |
| biotechn. | ошибка спаривания нуклеотидов | mismatch |
| genet. | ошибочное спаривание | mispairing (наличие в двухцепочечной молекуле ДНК пары некомплементарных оснований (как результат мутации или ошибки репликации) – А-Г, А-Ц, Г-Т и т. п. ; также смещение по отношению друг к другу или формирование брешей и спаривание частично гомологичных однонитевых участков на этапе воссоединения кроссинговера, приводящее к формированию гетеродуплекса dimock) |
| immunol. | ошибочное спаривание | mismatch (оснований) |
| biol. | ошибочное спаривание | mispairing (оснований) |
| biol. | ошибочное спаривание оснований | base mismatch |
| immunol. | ошибочное спаривание пары оснований | single-base mismatch |
| med. | период до спаривания | pre-pairing period (Liza G.) |
| biol. | период спаривания | breeding time |
| tech. | период спаривания | pairing season |
| biol. | период спаривания | mating period |
| agric. | период спаривания | mating time |
| agric. | период спаривания | rutting season |
| agric. | период спаривания | breeding season |
| zool. | период спаривания | mating season |
| ecol. | период спаривания | pairing time |
| gen. | период спаривания | pairing-season |
| media. | периодическое спаривание | intermittent pair (строк) |
| biol. | поведение перед спариванием | precopulatory behavior |
| biol. | поведение при спаривании | rutting behavior |
| Makarov. | поведение при спаривании | mating behaviour |
| biol. | поведение при спаривании | mating behavior |
| agric. | поведение самцов при спаривании | male mating behavior |
| Makarov. | повторное спаривание | repeat mating |
| Makarov. | повторное спаривание | repeated mating |
| Makarov. | повторное спаривание | multiple mating |
| pharm. | подобранные по времени спаривания | time‑mated (proz.com paseal) |
| math. | полное спаривание | complete pairing |
| Makarov. | половая активность при спаривании | mating activity |
| agric. | положение самки при спаривании | mating stance |
| biol. | положение при спаривании | mating stance |
| Makarov. | положение самки при спаривании | mating stance |
| genet. | поочерёдное спаривание | rotational mating |
| med. | после спаривания | p.c. (post coitus amatsyuk) |
| med. | после спаривания | post-coitum (Andy) |
| Makarov. | послеродовое спаривание | postpartum mating |
| genet. | предпочтение самкой при спаривании | female mating preference (основное понятие теории полового отбора, сформулированной Ч. Дарвиным (1871): неслучайный выбор самкой полового партнёра, исходя из его привлекающих внешних признаков, в частности, вторичных половых признаков (у Ч. Дарвина – "males with most attractive sexual ornaments"); имеются доказательства внутривидовой дифференциации по признаку П. с. с. и того, что этот признак не является селективно нейтральным; наличие П. с. с. установлено у значительного числа видов животных dimock) |
| Makarov. | преждевременное спаривание | premature breeding |
| biotechn. | прерванное спаривание | interrupted mating (прерванный процесс передачи хромосомы от одной клетки к другой при конъюгации) |
| Makarov. | приближение идеального спаривания | ideal pairing approximation |
| agric. | проверочное спаривание | test-mating |
| agric. | проводить принудительное самоопыление растений или близкородственное спаривание | inbreed (животных) |
| phys. | простое спаривание | simple pairing |
| IT | процесс спаривания | pairing process (Konstantin 1966) |
| biol. | разрушитель спаривания | mating disruptant (buraks) |
| anim.husb. | рандомизированное спаривание | random mating |
| biol. | реакция спаривания | mating reaction |
| genet. | редкое спаривание | rare-mating (Inmar) |
| biotechn. | репарация ошибок спаривания нуклеотидов | mismatch repair |
| Makarov. | родственное спаривание | in-and-in breeding |
| agric. | родственное спаривание | inbreed mating |
| Makarov. | родственное спаривание | inbreeding |
| Makarov. | родственное спаривание | inbred mating |
| gen. | родственное спаривание | in-breeding |
| Makarov. | ручное спаривание птицы | stud-mating |
| phys. | сверхтонкое спаривание | hyperfine coupling |
| agric. | свободное спаривание | panmixia |
| agric. | свободное спаривание в пределах отобранной селекционной группы | flock-mating |
| anim.husb. | сезон спаривания | rutting season |
| anim.husb. | сезон спаривания | breeding season |
| Makarov. | сезон спаривания | mating season |
| agric. | секция для спаривания | breeding pen |
| math. | селективное спаривание | selective mating |
| math. | симметрическое спаривание | symmetric pairing |
| genet. | сингенное спаривание | syngeneic mating (Andy) |
| phys. | синглетное спаривание | singlet pairing |
| genet. | система исправления ошибок спаривания оснований | mismatch repair system (doctor22) |
| mol.gen. | система коррекции неправильного спаривания | mismatch proofreading system (kat_j) |
| Makarov. | система спаривания | mating system |
| biol. | скопление животных перед сезоном спаривания | preconnubia |
| biol. | скопления животных перед сезоном спаривания | preconnubia |
| math. | случайное спаривание | random mating |
| math. | собственное спаривание | proper coupling |
| math. | собственное спаривание | proper pairing |
| math. | совершенное спаривание | perfect pairing |
| met. | спаривание атомов | pairing of atoms |
| Makarov. | спаривание аутбредных животных | outbred mating |
| media. | спаривание битов | bit pairing (объединение двух двоичных символов в одну кодовую комбинацию) |
| biotechn. | спаривание братьев и сестер | sib-mating |
| Makarov. | спаривание братьев с сестрами | full brother-sister mating (при очень тесном инбридинге) |
| Makarov. | спаривание братьев с сестрами | brother-sister mating (при очень тесном инбридинге) |
| zoot. | спаривание голубей | pairing of pigeons |
| zoot. | спаривание голубей | copulation of pigeons |
| zoot. | спаривание голубей | mating of pigeons |
| gen. | спаривание животных | zoogamy |
| Makarov. | спаривание инбредных животных | inbred mating |
| quant.mech. | спаривание квазичастиц | pairing of quasiparticles (Ying) |
| railw. | спаривание кнопок | coupling of keys |
| anthr. | спаривание людей, чьи предки вышли с разных континентов | population admixture (Mating between individuals with different continental origins Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | спаривание на основании данных о родословной | pedigree mating |
| biol. | спаривание неподобных | disassortive mating (друг другу) |
| biol. | спаривание неподобных | disassortative mating (друг другу) |
| agric. | спаривание несходных индивидуумов | disassortive mating |
| Makarov. | спаривание несходных индивидуумов | mating of "unlike to unlike" |
| Makarov. | спаривание несходных индивидуумов | disassortative mating |
| railw. | спаривание ножей выключателя | coupling of switchblades |
| quant.el. | спаривание операторов | pairing of operators |
| railw. | спаривание осей | coupling of axles |
| chem. | спаривание основ | base pairing |
| biotechn. | спаривание оснований | base pairing (нуклеиновых кислот по принципу комплементарности) |
| genet. | спаривание оснований | base pairing (специфическая реакция образования водородных связей между комплементарными азотистыми основаниями (А-Т, А-У, Г-Ц) в молекуле нуклеиновой кислоты dimock) |
| genet. | спаривание оснований | basepairing (VladStrannik) |
| biochem. | спаривание оснований | base binding (MichaelBurov) |
| biol. | спаривание оснований | base-pairing |
| tech. | спаривание оснований нуклеиновых кислот по принципу комплементарности | base pairing |
| genet. | спаривание оснований по Уотсону-Крику | Watson-Crick base pairing (VladStrannik) |
| genet. | спаривание оснований по Хугстену | Hoogsteen base pairing (VladStrannik) |
| biochem. | спаривание по Уотсону-Крику | Watson-Crick binding (MichaelBurov) |
| biochem. | спаривание по Хугстену | Hoogsteen binding (MichaelBurov) |
| Makarov. | спаривание подобного с подобным | genetic assortive mating |
| Makarov. | спаривание подобного с подобным | mating of "like to like" |
| Makarov. | спаривание подобного с подобным | assortive mating |
| Makarov. | спаривание подобного с подобным | genetic assortative mating |
| Makarov. | спаривание подобного с подобным | assortative mating |
| biol. | спаривание подобных | assortive mating (друг другу) |
| biol. | спаривание подобных | assortative mating (друг другу) |
| Makarov. | спаривание полубратьев с полусестрами | half brother-sister mating (при тесном инбридинге) |
| genet. | спаривание полусибсов | half-sib mating (jagr6880) |
| nautic. | спаривание посредством общего вала | shaft coupling |
| biol. | спаривание, противоречащее обычной системе размножения данного организма | illegitimate mating (напр., самоопыление перекрёстноопыляющихся растений) |
| railw. | спаривание радиально-упорных шариковых подшипников | back-to-back |
| Makarov. | спаривание родителей с детьми | parent-offspring mating (при очень тесном инбридинге) |
| railw. | спаривание стрелок | coupling of points |
| TV | спаривание строк | twinning |
| el. | спаривание строк | pairing |
| el. | спаривание строк | impairment |
| TV | спаривание строк | pairing effect |
| TV | спаривание строк | line pairing |
| met., roll. | спаривание сутунок | pairing of sheet bars |
| biotechn. | спаривание цепей | chain pairing (антител rebecapologini) |
| el. | спаривание электронов | electron pairing |
| supercond. | спаривание электронов | Cooper effect |
| el. | спаривание электронов | cooper pairing |
| met. | спаривание электронов | pairing of electrons |
| pharm. | способность к спариванию | mating performance (у животных в исследованиях репродуктивной токсичности Dimpassy) |
| econ. | срок первого спаривания | breeding age |
| agric. | срок первого спаривания | age to breed |
| genet. | тип спаривания A1 | mating type A1 (фитофтороз typist) |
| genet. | тип спаривания | mating type (микроорганизмов; признак группы (штамма) микроорганизмов, определяющий их поведение при конъюгации (мужской или женский тип); конъюгировать между собой могут лишь клетки, относящиеся к разным Т. с., которые внешне проявляются в морфологических особенностях строения поверхности клеток, а генетические детерминирован специфическими плазмидами (у бактерий) или хромосомными генами (у дрожжей) dimock) |
| genet. | тип спаривания A1 | A1 mating type (typist) |
| Makarov. | тип спаривания | mating type (группа, в пределах которой происходит скрещивание) |
| biol. | тип спаривания | mating type (у инфузорий) |
| gen. | тип спаривания А1 | A1 mating type (P. infestans typist) |
| math. | точное спаривание | faithful pairing |
| phys. | триплетное спаривание | triplet pairing |
| phys. | триплетное электронно-дырочное спаривание | triplet electron-hole pairing |
| microbiol. | трёхкомпонентное спаривание | tripartite mating (Yerkwantai) |
| biochem. | уотсон-криковское спаривание | Watson-Crick binding (MichaelBurov) |
| ecol. | успех спаривания | mating success |
| math. | устойчивое спаривание | stable pairing |
| biotechn. | факториальное спаривание | factorial mating |
| phys. | ферромагнитное спаривание | ferromagnetic coupling |
| phys. | хронологическое спаривание | chronological pairing |
| biochem. | хугстеновское спаривание | Hoogsteen binding (MichaelBurov) |
| biol. | хугстиновское спаривание | Hoogsteen pairing (оснований в ДНК) |
| zool. | число пар, в которых произошло спаривание | number mated (напр., Index of libido is defined as ratio of number mated to number paired expressed in percentage. – Индекс полового влечения (либидо) – отношение числа пар, в которых произошло спаривание, к общему количеству пар, выраженное в процентах. Min$draV) |
| anim.husb. | чистопородное родительское спаривание | purebred parent mating |
| agric. | чистопородное спаривание | pure breed mating |
| Makarov. | чистопородное спаривание | purebred mating |
| biol. | штамм с типом спаривания А1 | A1 mating type strain (P. infestans typist) |
| horticult. | штамм с типом спаривания А2 | strain of the A2 mating type (фитофтороз typist) |
| el. | экситонное спаривание | exciton pairing |
| Makarov. | экспериментальное спаривание | test mating |
| phys. | электронно-дырочное спаривание | electron-hole pairing |
| Makarov. | электрон-фононное спаривание | electron-phonon pairing |
| phys. | энергия спаривания | pairing energy |
| tech. | эффект спаривания | pairing effect |
| microel. | эффект спаривания электронов | pairing effect |
| el. | явление спаривания | pairing effect |
| phys. | ядерное спаривание | nuclear pairing |
| math. | ядро спаривания | kernel of pairing |
