| Subject | Russian | English |
| weap. | автоматизированная турель со спаренными крупнокалиберными пулеметами | automated turret with twin large-caliber machine guns (Alex_Odeychuk) |
| mil. | автоматическая пушка, спаренная с основным вооружением | coaxial automatic cannon (танка) |
| tech. | автоматическая работа спаренного генератора | dual generator automatic operation |
| auto. | автомобиль со спаренной кабиной | twin cab truck (Sergei Aprelikov) |
| leath. | агрегат из спаренных каландров | two-calender train |
| energ.ind. | балансировка нагрузки спаренных двигателей | twin engine load balancing |
| tech. | балансировка нагрузки у спаренных двигателей | twin-engine balancing |
| tech. | балансировка у спаренных двигателей | twin engine balancing (нагрузки) |
| med. | бесклеточная спаренная система | cell-free coupled system (вирусов) |
| genet. | библиотека спаренных концевых фрагментов | paired-end library (русс. перевод предложен пользователем I. Havkin Alex_Odeychuk) |
| auto. | вариант установки спаренных радиально-упорных шариковых подшипников | back-to-back |
| telecom. | вероятность спаренной ошибки | pair-wise error probability |
| tech. | вероятность спаренной ошибки | pairwise error probability |
| mil., inf. | вести огонь из спаренного пулемёта | coax |
| telecom. | внутренний номер спаренного устройства | pair extension number (ssn) |
| ecol. | встроенный автоматический спаренный угольный поглотитель | built-in automatic double carbon absorber |
| Makarov. | встроенный автоматический спаренный угольный поглотитель | built-in absorber |
| biotechn. | гетероциклические основания, спаренные вопреки принципу комплементарности | mismatched bases |
| tech. | гидротрансформатор со спаренными турбинами | twin-turbine torque converter |
| mil., arm.veh. | головка для спаренных пулемётов | twin-gun attachment |
| weap. | головка для установки спаренных пулемётов | twin-gun attachment (ABelonogov) |
| avia. | гондола со спаренными двигателями | dual-engine nacelle |
| nautic. | грузовой шкентель при спаренной работе двух стрел на один гак | married fall |
| archit. | двойное остекление в раздельно-спаренных переплётах | double glazing in separate and paired casements |
| textile | двухвальная спаренная жаккардова машина | two cylinder compound Jacquard |
| telecom. | двухжильный оптокабель со спаренной оболочкой | zip-cord |
| Makarov. | диамагнитный вклад, связанный со спаренными электронами | diamagnetic contribution due to the paired electrons |
| nautic. | дизель, спаренный в одном агрегате с газовой турбиной | turbo-compounded diesel engine |
| construct. | драглайн с двумя спаренными ковшами | template excavator |
| weld. | дуговая сварка спаренными электродами под флюсом | tandem sequence submerged arc welding (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | естественно спаренный | naturally-mated |
| nautic. | запоминающее устройство на спаренных магнитных плёнках | mated-film memory |
| astronaut. | защищённый спаренный кабель | twisted shield pair |
| construct. | знакопеременная нагрузка на спаренную ось | tandem axle alternate loading (при расчёте мостов) |
| mil. | ИК прожектор танка спаренный с пушкой | coaxial IR searchlight |
| goldmin. | индуктивный спаренный плазменно-атомный эмиссионный спектрометр | ICPAES inductively coupled plasma atomic emission spectrometer (Leonid Dzhepko) |
| geol. | индуктивный спаренный плазменно-атомный эмиссионный спектрометр | inductively coupled plasma atomic emission spectrometer |
| meas.inst. | клеммная колодка спаренного связующего проводника | coupled bonding conductor terminal block (ssn) |
| telecom. | комплект спаренных телефонных аппаратов | paired telephone set |
| media. | комплект спаренных телефонных аппаратов | shared-service line (circuit, станционное абонентское телефонное устройство для спаренного включения телефонных аппаратов) |
| construct. | консольный фундамент из спаренных рандбалкой блоков | cantilever foundation (под колонны) |
| tech. | корпус спаренного насоса | tandem pump housing |
| tech. | корпус спаренного насоса | double-pump housing |
| tech. | крыльчатка со спаренными лопастями | double-fins impeller |
| tech. | крышка спаренного насоса | double-pump head |
| tech. | крышка спаренного насоса в сборе | double-pump head assembly |
| avia. | линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами | race track |
| commun. | линия спаренных аппаратов | two-party line |
| media. | линия спаренных аппаратов | two-party telephone (телефония) |
| media. | линия спаренных аппаратов | two-party line (телефония) |
| fishery | лов креветки спаренным тралом | twin trawling (using two identical shrimp traws towed by a single warp with three bridles Val_Ships) |
| IT | логические схемы на спаренных элементах | locked-pair logic |
| anim.husb. | метод спаренного подсоса | double suckling method (выпаивания коровой двух телят за лактационный период) |
| mil., arm.veh. | механизм передачи мощности двух спаренных двигателей на общий вал | power transfer unit |
| water.res. | модуль памяти со спаренным входом | DIMM |
| tech. | моментная ступица спаренных сателлитов дифференциала | double planetary torque hub |
| auto. | муфта со спаренными дисками | twin disk clutch |
| tech. | муфта со спаренными дисками | twin-disk clutch |
| tech. | муфта спаренных крыльчаток | dual-impeller clutch |
| tech. | муфта спаренных крыльчаток | dual impeller clutch |
| mining. | нарезка спаренными просеками и печами | double stall |
| tech. | наружное кольцо спаренного подшипника | two-bearing cup |
| tech. | насос спаренного конвейера | tandem conveyor pump group |
| mol.gen. | неправильно спаренный | mispaired (про основание ДНК Игорь_2006) |
| immunol. | неправильно спаренный нуклеотид | wrong nucleotide |
| mil. | огонь из спаренного пулемёта | coax fire |
| construct. | окно двухстворчатое спаренной комбинированной конструкции с двойным остеклением | two-casement window of a twinned combination type with double glazing |
| tech. | окно со спаренным переплётом | double window |
| wood. | оконный блок со спаренными переплётами | window unit with twin sashes (MichaelBurov) |
| nautic. | оснастка спаренных грузовых стрел для работы на один гак | union purchase rig |
| nautic. | отбойное приспособление в виде спаренного плотика | catamaran fender |
| genet. | ошибочно спаренные основания | mismatched bases (VladStrannik) |
| nautic. | память на спаренных магнитных плёнках | mated-film memory |
| seism. | последовательно спаренный | tandem |
| tech. | привод спаренного насоса | double-pump drive |
| tech. | привод спаренных насосов в сборе | double-pump drive assembly |
| tech. | применение в спаренном генераторе | dual generator application |
| mil., arm.veh. | пулемёт, спаренный с пушкой | coaxial mounting |
| mil., arm.veh. | пулемёт, спаренный с пушкой | coaxial machine gun |
| mil., mil., arm.veh. | пулемётчик спаренного пулемёта | in-mount gunner |
| progr. | разделение спаренных ответственностей | separating coupled responsibilities (ssn) |
| immunol. | репарация ошибочно спаренных оснований | mismatch repair |
| biotechn. | репарация ошибочно спаренных оснований в молекуле ДНК | mismatch repair |
| tech. | ротор спаренного насоса в сборе | double-pump barrel assembly |
| mil., arm.veh. | самоходная зенитная установка со спаренными строенными, счетверёнными и т. д. пулемётами | carriage motor multiple gun |
| mil., arm.veh. | самоходная зенитная установка со спаренными строенными, счетверёнными и т. д. пулемётами | carriage motor combination gun |
| mil., arm.veh. | самоходная зенитная установка со спаренными строенными, счетверёнными и т. д. пушками | carriage motor multiple gun |
| mil., arm.veh. | самоходная зенитная установка со спаренными строенными, счетверёнными и т. д. пушками | carriage motor combination gun |
| mil., arm.veh. | самоходная установка со спаренными пулемётами | carriage motor twin gun |
| met. | сварка спаренными электродами | twin-electrode welding |
| tech. | сдвоенная кассета, спаренная кассета | twin magazine |
| tech. | сдвоенная структура, спаренная структура | duplex structure (в кристаллографии) |
| gen. | Сдвоенный / спаренный / парный клапан | twin valve |
| immunol. | секвенирование спаренных концов | pair-end sequencing (vls128) |
| genet. | секвенирование спаренных концов | paired-end sequencing (aguane) |
| mil., arm.veh. | синхронизатор зажигания в спаренных двигателях | synchroscope |
| nautic. | система работы спаренными стрелами на один гак | married fall system |
| tech. | система спаренного насоса | double-pump system |
| Makarov. | система спаренного подсоса | double suckling system (выпаивания коровой двух телят за лактационный период) |
| tech. | система управления со спаренным насосом | double-pump control system |
| mil., avia. | со спаренными пневматиками | dual tires |
| tech. | сочленённый кривошип, спаренный кривошип | coupling crank |
| telecom. | спаренная абонентская линия | party line (oleg.vigodsky) |
| telecom. | спаренная абонентская линия | two party line (oleg.vigodsky) |
| telecom. | спаренная абонентская линия | 2-party line (oleg.vigodsky) |
| tech. | спаренная автоматическая регулировка усиления | ganged automatic gain control |
| house. | спаренная антенна | twin antenna |
| tech. | спаренная антенна | twin aerial |
| mil., arm.veh. | спаренная артиллерийская установка | combination gun mount |
| mil. | спаренная артиллерийская установка | twin gun mount |
| Gruzovik, mil. | спаренная артсистема | twin gun mounting (спаренная артиллерийская система) |
| mining. | спаренная бетономешалка | tandem concrete mixer |
| construct. | спаренная бетономешалка | tandem mixer |
| construct. | спаренная ВПП | dual-lane runway |
| el. | спаренная гистограмма | paired bar graph (вертикальная столбиковая диаграмма с соприкасающимися столбцами) |
| media. | спаренная гистограмма | paired bar graph (одни и те же значения по оси Y и разные значения по оси X) |
| goldmin. | спаренная горная выработка | double entry (MichaelBurov) |
| goldmin. | спаренная горная выработка | double heading (MichaelBurov) |
| goldmin. | спаренная горная выработка | double drift (MichaelBurov) |
| tech. | спаренная двигательная установка | coupled engine power unit |
| min.prod. | спаренная двусторонняя | double-sided loading (установка/подача/ схема подачи самосвалов под погрузку masizonenko) |
| railw. | спаренная езда | double manning (локомотивных бригад) |
| dril. | спаренная задвижка | dual valve |
| mil. | спаренная зенитная артиллерийская установка | twin anti-aircraft gun mount |
| tech. | спаренная зенитная артиллерийская установка | dual-mount antiaircraft gun |
| nautic. | спаренная зенитная артиллерийская установка | double-barreled antiaircraft gun |
| amer., mil., inf. | спаренная зенитная пулемётная установка | twin-fifties |
| amer., mil. | спаренная зенитная пулемётная установка | twins |
| gen. | спаренная зенитная пулемётная установка | twin fifties |
| Gruzovik | спаренная зенитная установка | twin AA mounting (twin anti-aircraft mounting) |
| mil. | спаренная зенитная установка | double-barreled AA gun |
| Gruzovik | спаренная зенитная установка | twin anti-aircraft mounting |
| auto. | спаренная кабина | twin-compartment cab (Sergei Aprelikov) |
| phys. | спаренная камера | twin chamber |
| hi.energ. | спаренная камера Вильсона | double cloud chamber |
| textile | спаренная каретка | tandem carriage |
| media. | спаренная кассета | double magazine |
| tech. | спаренная кассета | twin magazine |
| R&D. | спаренная конструкция | twin design (igisheva) |
| IT | спаренная конфигурация | dual configuration |
| el. | спаренная круговая диаграмма | paired pie graph |
| media. | спаренная круговая диаграмма | paired pie graph (состоящая из двух отдельных круговых диаграмм) |
| mining. | спаренная лава | double longwall |
| geol. | спаренная лава | double face |
| EBRD | спаренная линия | shared party line (телефонная raf) |
| media. | спаренная линия | shared line (телефония) |
| EBRD | спаренная линия | shared access line shared party line (телефонная) |
| telecom. | спаренная линия | two-party line (oleg.vigodsky) |
| telecom. | спаренная линия | party line (Anglophile) |
| EBRD | спаренная линия | shared access line (телефонная raf) |
| EBRD | спаренная линия | paired line (телефонная) |
| media. | спаренная линия | party line (телефония) |
| Makarov. | спаренная линия связи | two-party line |
| astronaut. | спаренная логическая схема с однополюсным выходом | single-ended-pair logic circuit |
| math. | спаренная марковская цепь | coupled Markovian chain |
| law | спаренная машина | articulated vehicle |
| auto. | спаренная машина | semitruck (Taras) |
| IT | спаренная машина | coupled computer |
| IT | спаренная вычислительная машина | ganged machine |
| amer. | спаренная машина | semi truck (Taras) |
| weap., USA | спаренная 12, 7-мм зенитная пулемётная установка | twin-fifties (ABelonogov) |
| tech. | спаренная нория | double-trunk elevator |
| tech. | спаренная нория | double-leg elevator |
| construct. | спаренная оконная створка | twin window sash |
| construct. | спаренная оконная створка | double window sash |
| automat. | спаренная ось | coupling axle |
| tech. | спаренная ось | coupled axle |
| progr. | спаренная ответственность | coupled responsibility (ssn) |
| media. | спаренная ошибка | pairwise error (ошибка, появляющаяся одновременно в двух соседних элементах сигнала) |
| mil., avia. | спаренная парашютно-десантная тара | daisy (MichaelBurov) |
| polygr. | спаренная печатная машина | twinned press |
| Makarov. | спаренная печатная машина | tandem-type press |
| commun. | спаренная подводящая | two-party line |
| met. | спаренная полная дислокация | zonal dislocation |
| mil. | спаренная пристрелочная малокалиберная пушка | coaxial small-caliber spotting cannon (танка) |
| meat. | спаренная проба | paired comparison test (для определения качества продукта сравнением стандартного образца с испытуемым) |
| mil., avia. | спаренная ПУ | twin missile carrier |
| mil., arm.veh. | спаренная пулемётная установка | twin-gun installation |
| auto. | спаренная пулемётная установка | twin-gun attachment |
| astronaut. | спаренная пусковая установка | twin launching |
| nautic. | спаренная пусковая установка | twin launcher |
| astronaut. | спаренная пусковая установка | dual launcher |
| nautic. | спаренная пусковая установка | dual-rail launcher |
| nautic. | спаренная пусковая установка | double-rocket launcher |
| mil., artil. | спаренная пушка | twin-barreled gun (пулемёт) |
| mil. | спаренная пушка | twin-barreled gun |
| mil. | спаренная РЛ система | dual radar system |
| construct. | спаренная самоходная затирочная машина с сиденьем для оператора | twin ride-on power trowel (с двумя затирочными устройствами) |
| polym. | спаренная сборка | mated confection |
| tech. | спаренная сборка покрышек | mated tire building |
| bank. | спаренная сделка | back-to-back deal (MichaelBurov) |
| bank. | спаренная сделка | back-to-back trade (MichaelBurov) |
| el. | спаренная секторная диаграмма | paired pie graph |
| railw. | спаренная сигнальная установка | double signal location |
| construct. | спаренная система | coupled system |
| el. | спаренная столбиковая диаграмма | paired bar graph (горизонтальная или вертикальная) |
| el. | спаренная столбчатая диаграмма | paired bar graph (горизонтальная или вертикальная) |
| construct. | спаренная столбчатая опора | coupled pole |
| construct. | спаренная столбчатая опора | twin poles (из двух стоек) |
| Gruzovik | спаренная стрельба | coaxial fire |
| crystall. | спаренная структура | duplex structure |
| Makarov. | спаренная структура | duplex structure (в кристаллографии) |
| IT | спаренная схема | dual circuit |
| oil | спаренная тележка | tandem (для перевозки бурильного станка) |
| mil., tech. | спаренная тележка-миноискатель | twin detector pram |
| tech. | спаренная установка | twin mount |
| mil. | спаренная установка | twin barrel |
| Gruzovik, mil. | спаренная установка | coaxial mounting (main armament and machine gun) |
| tech. | спаренная установка | twin gun |
| railw. | спаренная установка | coaxial mounting |
| mil. | спаренная установка | dual mount |
| tech. | спаренная установка | twin mounting |
| nautic. | спаренная установка | twin |
| auto. | спаренная цепная передача | double-chain drive |
| telecom. | спаренная шина | paired bus |
| tech. | спаренного насоса | double-pump |
| dril. | спаренное бурение | double drilling (itisasecret) |
| progr. | спаренное векторное пространство | dual vectorspace (ssn) |
| progr. | спаренное векторное пространство | dual vector space (ssn) |
| telecom. | спаренное включение | twin connection (ТФА) |
| telecom. | спаренное включение | paired connection (ТФА) |
| tech. | спаренное двойное управление | dual control (воздушным судном при обучении) |
| Makarov. | спаренное двойное управление | dual control (напр., воздушным судном при обучении) |
| nano | спаренное зеркало | twin mirror |
| nano | спаренное зеркало | coupling mirror |
| auto. | спаренное испытание новых двигателей после сборки | back-to-back test (заключающееся в холодной приработке в течение 20-30 минут с приводом от другого такого же двигателя, работающего на газе, и последующей горячей приработке, когда двигатель вращает такой же холодный двигатель) |
| transp. | спаренное колесо | tandem wheel |
| mil., arm.veh. | спаренное колесо | dual tire wheel |
| tech. | спаренное колесо | coupled wheel |
| avia. | спаренное носовое колесо | dual nosewheel |
| construct. | спаренное окно | gemel window |
| math. | спаренное пространство | paired space (ssn) |
| math. | спаренное пространство | coupled space |
| automat. | спаренное реле | interlocking relay |
| tech. | спаренное реле с взаимной блокировкой | interlock relay |
| tech. | спаренное седельное устройство в сборе | double bolster assembly |
| auto. | спаренное сиденье | twin seat |
| tech. | спаренное соединение | double joint |
| avia. | спаренное управление | dual control |
| polym. | спаренное формование | Siamese blow (одинаковых деталей) |
| agric. | спаренной подсос | double suckling |
| invest. | спаренные акции | paired stock (Eclatka) |
| securit. | спаренные акции | paired shares (алешаBG) |
| media. | спаренные телефонные аппараты | twin apparatus |
| nautic. | спаренные буи | twin floats |
| tech. | спаренные вальцы | roll-mills train |
| tech. | спаренные вальцы | roll mills train |
| math. | спаренные векторные пространства | dual vector spaces |
| aerohydr. | спаренные воздушные винты | twin propellers |
| math. | спаренные выборки | matched samples |
| mining. | спаренные выработки | double entry |
| IT | спаренные вычислительные машины | coupled computers |
| el. | спаренные гнезда | twin jacks |
| el. | спаренные гнёзда | twin jacks |
| nautic. | спаренные грузовые колонны | twin derrick posts |
| nautic. | спаренные грузовые колонны | twin kingposts |
| nautic. | спаренные грузовые полумачты | twin kingposts |
| nautic. | спаренные грузовые полумачты | twin derrick posts |
| nautic. | спаренные грузовые стрелы | union purchase |
| nautic. | спаренные грузовые стрелы | married gear |
| nautic. | спаренные грузовые стрелы на один гак | union purchase |
| shipb. | спаренные грузовые шкентеля | union gear (с одним гаком) |
| mil., arm.veh. | спаренные двигатели | coupled twin engines |
| auto. | спаренные двигатели | coupled engines (при установке двух двигателей на один "автомобиль) |
| astronaut. | спаренные двигатели | coupled engines (при установке двух двигателей на один автомобиль) |
| mil. | спаренные двигатели | twin engines |
| tech. | спаренные детекторы урана | paired uranium detectors |
| Makarov. | спаренные диоды | twin diode |
| relig. | спаренные дощечки для письма у древних греков | diptych (1. A 2-leaved hinged tablet folding together to protect writing on its waxed surfaces; 2 A picture or series of pictures, as an altarpiece, painted or carved on two hinged tablets) |
| mining. | спаренные забои | double wall |
| mining. | спаренные забои | double unit |
| math. | спаренные законы | coupled laws |
| univer. | спаренные занятия | back-to-back classes (HaMsTeRsEx) |
| Makarov. | спаренные импульсы | paired pulses |
| oil | спаренные каландры | tandem calender |
| tech. | спаренные каландры | tandem calenders |
| tech. | спаренные каландры | calender train |
| avia. | спаренные колер | twin wheels (шасси) |
| nat.res. | спаренные колеса | twin wheels |
| mil. | спаренные колеса из сплошной резины | dual solid-tyred wheels (В походном положении ствол С-23 смещается назад на станины; передний скат со спаренными колесами из сплошной резины. bartov-e) |
| construct. | спаренные колонны | paired columns |
| construct. | спаренные колонны | twin columns |
| auto. | спаренные колёса | coupled wheels (грузового автомобиля) |
| gen. | спаренные колёса | coupled wheels |
| road.wrk. | спаренные колёса автомобиля | coupled wheels of car |
| road.wrk. | спаренные колёса автомобиля | coupled wheels |
| comp. | спаренные компьютеры | coupled computers |
| textile | спаренные конусные бобины | double-tied cones (связанные концами) |
| textile | спаренные конусные початки | double-tied cones (связанные концами) |
| mil., tech. | спаренные краны | tandem cranes |
| mining. | спаренные лавы | double unit |
| mining. | спаренные лавы | double wall |
| mining. | спаренные лавы | double face |
| comp., net. | спаренные машины | coupled computers |
| met. | спаренные направляющие | flat-double guides |
| O&G, sakh.a. | спаренные насосные блоки | twin container (drilling) |
| O&G. tech. | спаренные насосы | compounded pumps |
| tech. | спаренные несущие винты | dual main rotors |
| avia. | спаренные носовые колёса | twin nosewheels |
| progr. | спаренные ответственности | coupled responsibilities (ssn) |
| construct. | спаренные отдельные фундаменты | continuous pad and beam foundation (соединённые балкой) |
| wood. | спаренные переплеты | twin sashes (MichaelBurov) |
| construct. | спаренные пилястры | paired pilasters |
| media. | спаренные пластины кварца | bimorph crystal |
| automat. | спаренные поверхности | mating surfaces (gratum29) |
| archit. | спаренные пожарные краны | coupled fire cocks |
| math. | спаренные пространства | paired spaces |
| gen. | спаренные пушки | guns in pair |
| mil., avia. | спаренные разрядные линии | folded bit lines |
| textile | спаренные резаки | multiple dies (для вырубания нескольких деталей из настила) |
| sew. | спаренные резаки | multiple dice (для вырубания нескольких деталей из настила) |
| Makarov. | спаренные решётки | paired lattices |
| nautic. | спаренные рули | close-coupled rudders |
| railw. | спаренные самоустанавливающиеся оси | coupled flexible axles |
| gen. | спаренные санки | double runner |
| gen. | спаренные санки | double ripper |
| amer. | спаренные санки | double-runner |
| gen. | спаренные санки | double-ripper |
| railw. | спаренные сигналы | coupled signals |
| O&G, oilfield. | спаренные скважинные нефтяные насосы | two-zone deep-well pumps |
| mining. | спаренные скреперы | tandem scrapers (расположенные последовательно) |
| el. | спаренные спины | paired spin |
| el. | спаренные спины | paired spins |
| weap. | спаренные стволы | twin barrel (ABelonogov) |
| seism. | спаренные стены ядра жёсткости | coupled core walls |
| seism. | спаренные стены-диафрагмы | coupled shear walls |
| railw. | спаренные стрелки | coupled point |
| tech. | спаренные схемы | ganged circuits |
| dril. | спаренные тележки для перевозки станка | tandem |
| Makarov. | спаренные телефоны | shared line |
| Makarov. | спаренные телефоны | party line |
| construct. | спаренные фермы | coupled truss |
| seism. | спаренные фермы | coupled trusses |
| auto. | спаренные цилиндры | twin cylinders |
| Makarov. | спаренные частицы | paired particles |
| nat.res. | спаренные шины | twin tyres |
| railw. | спаренные шлагбаумы | sympathetic gates |
| gen. | спаренные шпунтовые сваи | doubled sheet piles (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | спаренные ЭВМ | coupled computers |
| media. | спаренные ЭВМ | direct-coupled machines |
| polym. | спаренные электроды | duplel |
| el. | спаренные электроны | paired electrons |
| met. | спаренные электроны | coupled electrons |
| gen. | спаренные электроны | shared electrons |
| telecom. | спаренный абонент | multiparty subscriber (oleg.vigodsky) |
| telecom. | спаренный абонент | multi-party subscriber (oleg.vigodsky) |
| telecom. | спаренный абонент | multiparty (oleg.vigodsky) |
| telecom. | спаренный абонент | party subscriber (oleg.vigodsky) |
| telecom. | спаренный абонент | shared service line subscriber |
| telecom. | спаренный абонентский комплект | paired subscriber's set |
| Makarov. | спаренный автобус | articulated bus |
| tech. | спаренный амортизирующий и всасывающий клапан | dual shock/suction valve |
| nautic. | спаренный буй | double buoy |
| industr. | спаренный бункер | twin hopper (igisheva) |
| construct. | спаренный валик для окраски решёток | twin-paint roller for grilles |
| textile | спаренный вертикальный разрыхлитель | double vertical opener |
| Makarov. | спаренный водомер | twin water meter |
| aerohydr. | спаренный воздухозаборник | twin intake system |
| avia. | спаренный воздухозаборник | twin intake |
| avia. | спаренный воздухозаборник | twin-engine intake |
| media. | спаренный вывод | twinax output (данных) |
| railw. | спаренный выключатель | multi-gang switch |
| media. | спаренный выключатель | gang switch |
| Gruzovik, el. | спаренный генератор | coupled oscillator |
| tech. | спаренный генератор | dual generator |
| tech. | спаренный гидрозамок | double lock valve arrangement |
| mil. | спаренный гранатомёт | coaxial grenade launcher (WiseSnake) |
| astronaut. | спаренный двигатель | paired engine |
| astronaut. | спаренный двигатель | paired rocket engine |
| tech. | спаренный двигатель | twin-engine |
| quant.el. | спаренный дефлектор | tandem geometry deflector |
| oil | спаренный дизель | twin diesel |
| auto. | спаренный диск | twin disk |
| pulp.n.paper | спаренный дисковый рафинёр | double disk refiner |
| construct. | спаренный жилой дом | paired house (ВВладимир) |
| Makarov. | спаренный дом как конструкция и инструмент | twin house as a design tool |
| electr.eng. | спаренный дроссель | coupled inductor (с двумя обмотками I. Havkin) |
| gen. | Спаренный жилой вагон | Doublewide (Valle) |
| construct. | спаренный жилой дом | twin residential block |
| construct. | спаренный жилой дом | twin residential building |
| laser.med. | спаренный импульс | twin pulse (LINLINE) |
| nano | спаренный импульс | pulse pair |
| радиоакт. | спаренный импульс | double pulse |
| tech. | спаренный каландр | tandem calender |
| mil. | спаренный караул | double sentry post (Andrey Truhachev) |
| mil. | спаренный каток | pair of rollers |
| gen. | спаренный клапан | valve tandem (Alexander Demidov) |
| el. | спаренный клапан входа подогревателя высокого давления | composite valve at high pressure heater inlet |
| el. | спаренный клапан выхода подогревателя высокого давления | composite valve at high pressure heater outlet |
| refrig. | спаренный компрессор | duplex compressor |
| construct. | спаренный контакт | twin contact |
| tech. | спаренный корпус | tandem housing |
| fishery | спаренный креветочный трал | twin trawl (two identical shrimp trawls joined together and towed by a single warp Val_Ships) |
| tech. | спаренный кривошип | coupling crank |
| tech. | спаренный крюк | dual hook |
| mach.mech. | спаренный механизм | coupled mechanism (igisheva) |
| tech. | спаренный насос | tandem pump group |
| tech. | спаренный насос | tandem pump |
| tech. | спаренный насос | tandem pump arrangement |
| tech. | спаренный насос конвейера | tandem conveyor pump |
| tech. | спаренный насос конвейера | tandem conveyor pump unit |
| tech. | спаренный насос ходовой системы | tandem propulsion pump |
| construct. | спаренный несущий винт | twin rotor |
| auto. | спаренный обратный клапан | DCVA (double check valve assembly ellash) |
| tech. | спаренный обратный клапан | double check valve arrangement |
| fire. | спаренный огнетушитель | dual fire extinguisher |
| auto. | спаренный откачивающий насос | twin scavenge pump |
| refrig. | спаренный охладитель | double cooler |
| IT | спаренный переключатель | tandem switch |
| IT | спаренный перемещаемый терм | coupled-relocatable term |
| textile | спаренный питатель | tandem feeder |
| O&G. tech. | спаренный плашечный превентор | double ram |
| construct. | спаренный по ширине оконный переплёт | coupled sash (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | спаренный подсос | double suckling |
| tech. | спаренный подшипник | universally matchable bearing (Харламов) |
| tech. | спаренный подшипник | paired bearing (13.05) |
| tech. | спаренный подшипник в сборе | double bearing assembly |
| construct. | спаренный подъём | tandem lifting (напр., двумя кранами Viacheslav Volkov) |
| railw. | спаренный поезд | double train |
| mil. | спаренный пристрелочный пулемёт | coaxial spotting machinegun |
| biotechn. | спаренный псевдоожиженный слой | coupled fluid bed (псевдоожиженный слой, разделённый распределительными перегородками) |
| mil., arm.veh. | спаренный пулемёт | COAX MG (спаренный с пушкой танка Alex_Odeychuk) |
| mil. | спаренный пулемёт | coaxial machinegun |
| mil. | спаренный пулемёт | twin-barreled machine-gun |
| mil. | спаренный пулемёт | coaxial machine gun |
| weap. | спаренный пулемёт | twin-barreled gun (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | спаренный пулемёт | co-axial machine gun |
| mil., inf. | спаренный с пушкой пулемёт | coax (танка) |
| tech. | спаренный пулемёт | coaxial gun |
| mil., arm.veh. | спаренный пулемёт | coaxial mounting |
| gen. | спаренный пулемёт | twin machine gun (4uzhoj) |
| mil., arm.veh. | спаренный пулемёт с механизмом удалённого заряжания | coaxial machine gun with a remote reloading mechanism (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | спаренный ракетный двигатель | paired rocket engine |
| missil. | спаренный ракетный двигатель | paired motor |
| astronaut. | спаренный ракетный двигатель | paired engine |
| tech. | спаренный ракетный двигатель | coupled rocket motor |
| astronaut. | спаренный ракетный стартовый двигатель | paired boost engine |
| astronaut. | спаренный ракетный ускоритель | paired boost engine |
| missil. | спаренный ракетный ускоритель | paired boost motor |
| mil., WMD | спаренный режим | tandem mode (e.g. spectra recorded in tandem mode; напр., спектры, зарегистрированные в спаренном режиме ekshu) |
| math. | спаренный с | is paired with |
| tech. | спаренный с пушкой пулемёт | coaxial machine gun |
| mil. | спаренный с пушкой пулемёт | coaxial mounting |
| tech. | спаренный силовой агрегат | coupled engine power unit |
| tech. | спаренный скреперы | tandem scrapers |
| phys. | спаренный спин | paired spin |
| gen. | Спаренный телефон | Partyline (Ershik) |
| Makarov. | спаренный телефон | call transfer-relay telephone set |
| mil. | спаренный телефон | co-use telephone |
| gen. | спаренный телефон | party line |
| gen. | спаренный телефонный номер | party line (Alexander Demidov) |
| mining. | спаренный толкатель | tandem feeder (вагонеток) |
| tech. | спаренный тормоз | tandem brake |
| agric. | спаренный трактор | twin tractor |
| tech. | спаренный трактор | tandem tractor |
| el. | спаренный турбогенератор | twin turbine generator |
| tech. | спаренный усиленный гидромотор | dual heavy-duty motor |
| astronaut. | спаренный ускоритель | twin booster |
| tech. | спаренный фильтр | dual filter |
| avia. | спаренный хвостовой стабилизатор | double tail fin |
| construct. | спаренный цилиндр | tandem cylinder |
| automat. | спаренный чувствительный элемент | dual sensor |
| tech. | спаренный шестерёнчатый насос | tandem gear pump (translator911) |
| IT | спаренный шкаф | twin cabinet |
| geol. | спаренный штрек | two-heading entry |
| geol. | спаренный штрек | twin entry |
| O&G, oilfield. | спаренный электрод | composite electrode |
| tech. | спаренный электрод | twinned electrode (для дуговой сварки) |
| chem. | спаренный электрон | paired electron |
| Makarov. | спаренный электросинтез | paired electrosynthesis |
| Makarov. | спин-спаренная конфигурация | spin-paired configuration |
| Makarov. | спин-спаренный | spin-paired |
| tech. | спин-спаренный комплекс | low-spin complex |
| Makarov. | способ спаренного подсоса | double-suckling method (выпаивания коровой двух телят за лактационный период) |
| polym. | способ спаренной сборки | mated building process |
| transp. | стеклоочиститель со спаренными щётками | tandem windshield wiper |
| tech. | стеклоочиститель со спаренными щётками | tandem wiper |
| tech. | ступица спаренного колеса | double wheel hub |
| auto. | суппорт со спаренными поршнями | sliding pin caliper |
| telecom. | схема на спаренных диодах | twin circuit |
| IT | схема на спаренных элементах | locked pair circuit |
| IT | схема со спаренными туннельными диодами | twin-tunnel-diode circuit |
| IT | схема со спаренными туннельными диодами | twin circuit |
| IT | схема со спаренными туннельными диодами | Goto-pair circuit |
| avia. | четырёхколёсная тележка шасси с тандемным расположением спаренных колёс | tandem-dual truck |
| avia. | четырёхколёсная тележка шасси с тандемным расположением спаренных колёс | twin tandem wheel undercarriage |
| avia. | четырёхколёсная тележка шасси с тандемным расположением спаренных колёс | dual tandem wheel undercarriage |
| auto. | только для двигателей со спаренным выпускным коллектором | dual exhaust manifold engine only |
| telecom. | требуемый внутренний номер спаренного устройства | desired pair extension number (ssn) |
| weap. | турель для спаренных пулемётов | two-gun turret (ABelonogov) |
| tech. | устройство со спаренным фильтром | double filter device |
| abbr. | фермент, расщепляющий белок в месте спаренных основных аминокислот | PACE (Paired basic Amino acid Cleaving Enzyme aguane) |
| mol.biol. | фермент, расщепляющий белок в месте спаренных основных аминокислот | Paired basic Amino acid Cleaving Enzyme (aguane) |
| econ. | хронометрирование спаренными секундомерами | multiple watch timing |
| genet. | частично ошибочно спаренный праймер | partially-mismatched primer (VladStrannik) |
| mil., avia. | шасси со спаренными колёсами | dual wheel landing gear |
| tech. | шасси со спаренными осями | double-axle chassis |
| tech. | шасси со спаренными осями | double axle chassis |
| tech. | электроспуск спаренного пулемёта | coaxial machine-gun electric trigger |
| Makarov. | энергетическая система, в которой спарены производство топлива и его использование | close coupled energy system |
