| Subject | Russian | English |
| tech. | абсолютный спад вершины импульса | absolute sag of a pulse |
| Makarov. | абсолютный спад вершины импульса | absolute droop of a pulse |
| mil., astronaut. | боевой спутник противоракетной обороны "Спад" | satellite protection for air defense |
| media. | быстро двигаться к спаду | slump into recession (bigmaxus) |
| media. | быстро двигаться к спаду | skid into recession (bigmaxus) |
| media. | быстро двигаться к спаду | move into recession (bigmaxus) |
| media. | быстро двигаться к спаду | head into recession (bigmaxus) |
| tech. | быстрый спад давления | rapid loss of pressure |
| tech. | быстрый спад давления | pressure rapid loss |
| gen. | в автомобильной промышленности наблюдается спад | there is a decline in the motor industry |
| gen. | в период спада напряжённости между Востоком и Западом | in the context of receding East-West tensions (Indeed, the collapse came precisely in the context of receding East-West tensions, when the Cold War had essentially ended and Soviet citizens were no longer mobilized by fear of foreign aggression–a fact perhaps not lost on the current Russian leadership. -– The American Interest (2016) Игор) |
| Makarov. | в случае экономического спада некоторым предприятиям придётся закрыться | some businesses will have to shut down if there is a recession |
| gen. | в торговле произошёл крутой спад | there has been a steep decline in trade |
| gen. | в торговле спад | the trade is depressed |
| tech. | ветвь спада | recession curve (гидрографа) |
| tech. | ветвь спада гидрографа | hydrograph recession limb |
| tech. | ветвь спада гидрографа | hydrograph descending limb |
| gen. | взлёты и спады | the swing of the pendulum |
| media. | вина за экономический спад | blame for downturn (bigmaxus) |
| gen. | внезапный спад | slump (деловой активности: a slump in world oil prices  cambridge.org) |
| gen. | внезапный спад рождаемости | baby bust |
| gen. | внутрирезонаторная лазерная абсорбционная спектроскопия спада сигнала | cavity ring-down laser absorption spectroscopy (CRLAS) |
| gen. | во время спада активности | off hour |
| gen. | во время спада активности | off-hour |
| Makarov. | войти в состояние спада | move into recession |
| Makarov. | войти в состояние спада | head into recession |
| busin. | восстановление уровня экономической активности после спада | rallying |
| busin. | восстановление уровня экономической активности после спада | rally |
| Makarov. | время спада | fall time (импульса) |
| радиоакт. | время спада | pulse fall time (импульса) |
| tech. | время спада | fall time |
| media. | время спада | time of fall (or decay, напр., фронта импульса) |
| media. | время спада | pulse fall time (время, требуемое, чтобы некоторая величина уменьшилась до определённой части её первоначального значения) |
| media. | время спада | pulse decay time (время, требуемое, чтобы некоторая величина уменьшилась до определённой части её первоначального значения) |
| media. | время спада | falltime (время уменьшения заднего фронта импульса от отметки 90% до отметки 10% амплитуды сигнала; «время выключения») |
| media. | время спада | fall time (время уменьшения заднего фронта импульса от отметки 90% до отметки 10% амплитуды сигнала; «время выключения») |
| media. | время спада | decay time (время, требуемое, чтобы некоторая величина уменьшилась до определённой части её первоначального значения) |
| tech. | время спада | decay time |
| Makarov. | время спада | cooling time (наведённой радиоактивности) |
| радиоакт. | время спада заднего фронта | trailing edge pulse time (импульса) |
| media. | время спада импульса | pulse fall time (время, необходимое для снижения амплитуды импульса от 90% её пикового значения до 10%) |
| media. | время спада импульса | pulse trailing edge time |
| media. | время спада импульса | pulse decay time (время, необходимое для снижения амплитуды импульса от 90% её пикового значения до 10%) |
| tech. | время спада импульса | pulse fall time |
| tech. | время спада паводка | time of fall |
| tech. | время спада паводка | recession time |
| tech. | время спада сигнала | discharge time |
| радиоакт. | время спада сцинтилляции | scintillation fall time (fall from 90% to 10% of maximum value) |
| weld. | время спада тока | ramp down time (BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | время экспоненциального спада | exponential decay time |
| gen. | выбраться из затяжного периода спада | break out of a lengthy period of decline (Olga Okuneva) |
| Makarov. | выбраться из спада | pull out of recession |
| media. | вывести экономику из спада | lift economy out of recession (bigmaxus) |
| gen. | вызванный спадом | recession induced |
| Makarov. | вызвать спад | trigger recession |
| adv. | вызывать спад | engender decline |
| Makarov. | вызывать спад | bring about slowdown |
| gen. | вызывать спад | sag |
| Makarov. | вызывать экономический спад | cause recession |
| tech. | глубина спада импульса | absolute sag of a pulse |
| tech. | глубина спада импульса | absolute droop of a pulse |
| gen. | глубокий спад | severe recession |
| agric. | гумус из листового спада | leaf mold |
| media. | двигаться к спаду | move into recession (bigmaxus) |
| media. | двигаться к спаду | skid into recession (bigmaxus) |
| media. | двигаться к спаду | slump into recession (bigmaxus) |
| media. | двигаться к спаду | head into recession (bigmaxus) |
| gen. | деловой спад | business contractions |
| tech. | длительность спада импульса | pulse fall time |
| adv. | длительный спад | long-run decline |
| gen. | если спад затянется, и другие рабочие потеряют работу | if the slump continues more men will be stood off |
| gen. | жестокий спад | severe recession |
| media. | задержка нарастания-спада сигнала | rise-fall delay |
| comp. | задержка спада | falling delay (сигнала) |
| comp. | задержка спада | fall delay (сигнала) |
| Игорь Миг | замедление темпов экономического роста и спад производства | recession |
| tech. | замедленный спад | tailing (импульса) |
| gen. | заметный спад | marked drop (Aslandado) |
| gen. | заметный спад | marked slowdown (2012 has seen a marked slowdown in power and gas investments. – В 2012 году наблюдается заметный спад в инвестициях в газовую и электроэнергетическую отрасли. 4uzhoj) |
| media. | заметный экономический спад | noticeable decline (bigmaxus) |
| gen. | значительный спад | substantial slowdown |
| Makarov. | идти к спаду | move into recession |
| Makarov. | идти к спаду | head into recession |
| gen. | идти на спад | wane (By the late 70s the band's popularity was beginning to wane. – Cambridge dictionary diyaroschuk) |
| Игорь Миг | идти на спад | falter |
| gen. | идти на спад | diminish (Notburga) |
| Игорь Миг | идти на спад | turn sour |
| gen. | идти на спад | decline (On the whole, the disease declines. I. Havkin) |
| gen. | идущий на спад | on the skids |
| sport. | из упора сзади спад в вис согнувшись | half seat circle |
| Makarov. | избежать экономического спада | avoid recession |
| Makarov. | изменить экономику в сторону спада | tip into recession |
| Makarov. | изоляция страны может вызвать лишь экономический спад и обеднение культуры | national isolation can only cause economic and cultural impoverishment |
| media. | иметь признаки спада | relish downturn (bigmaxus) |
| media. | имеющий место спад | current slowdown (bigmaxus) |
| gen. | имеющий место спад | current recession |
| media. | инерционность спада заряда | decay lag |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значенийdecay time constant <-> постоянная спада заряда | decay rate (в трубках с накоплением заряда) |
| Makarov. | инфляция свирепствует, в промышленности спад | inflation is rampant and industry in decline |
| media. | искажение плоской вершины импульса, характеризуемое спадом вершины в зависимости от времени | signal droop |
| gen. | испытывающий спад | groggy |
| antenn. | конический спад | linear taper |
| mil. | коэффициент спада радиоактивности | decay constant |
| Makarov. | краевой спад волновой функции по экспоненциальному закону | exponential tail of wave function |
| gen. | кратковременные спады и крутые пики | dips and dives (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | кратковременный спад активности | off-hours |
| gen. | кратковременный спад активности | off hour |
| gen. | кратковременный спад активности | off-hour |
| therm.eng. | кривая спада | dropdown curve |
| tech. | кривая спада | decay curve (тока КЗ) |
| geol. | кривая спада | drop-down curve |
| tech. | кривая спада свободной поверхности | drawdown curve (водного зеркала) |
| ecol. | кривая спада стока грунтовых вод | groundwater recession curve |
| ecol. | кривая спада стока грунтовых вод | groundwater depletion curve |
| gen. | крутой спад | nose-dive |
| gen. | крутой спад | nosedive |
| agric. | культура, выращиваемая после спада наводнения | recession crop |
| gen. | лазерная абсорбционная спектроскопия внутрирезонаторного спада сигнала во времени | cavity ringdown laser absorption spectroscopy (CRLAS) |
| media. | ликвидировать последствия спада | offset slowdown (bigmaxus) |
| media. | линейный спад пилообразного напряжения | ramp-down |
| sport. | линия спада | fall line (сноуборд ssn) |
| Makarov. | Майк знал, что все кончено. Он чувствовал этот спад внутри себя | Mike knew it was all over. He could feel the let-down in himself |
| gen. | масштабный экономический спад | broad-based economic contraction (YGA) |
| gen. | медленный спад | sluggish recession |
| gen. | мировой спад | global slump |
| Makarov. | на спаде | on the down grade |
| gen. | на спаде терапевтической активности | trough (redseasnorkel) |
| gen. | настоящий спад | current slowdown |
| gen. | настоящий спад | current recession |
| gen. | наступление спада | onset of the recession |
| Makarov. | находиться в состоянии спада | be in recession |
| Makarov. | начался спад | the rot set in |
| gen. | не выказывать признаков спада | show no sign of abating (англ. цитата заимствована из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | небольшой спад производства | a small decrease in production |
| media. | некоторый спад в оживлении экономики | sag in recovery (bigmaxus) |
| media. | неминуемый спад | onrushing recession (bigmaxus) |
| media. | неминуемый спад | impending recession (bigmaxus) |
| gen. | необратимый спад | terminal decline (continuing to get worse until the end is reached macmillandictionary.com tatikoma) |
| Makarov. | низшая точка спада уже достигнута | the trough of the recession has already been reached |
| media. | нормализовать экономическое положение после спада | rebound from recession (bigmaxus) |
| gen. | нынешний спад | current recession |
| media. | оказать перед угрозой спада | face slowdown (bigmaxus) |
| Makarov. | оказаться в состоянии спада | fall into recession |
| Makarov. | оказаться в состоянии экономического спада | fall into recession about economy |
| Makarov. | оказаться перед угрозой спада | face slowdown |
| Makarov. | оказаться перед угрозой спада | face recession |
| Makarov. | она потеряла работу в 2008 году, став жертвой экономического спада | she lost her job in 2008, a casualty in the recession |
| Makarov. | опасаться спада | fear recession |
| media. | опасение спада | fear of slump (bigmaxus) |
| media. | опасение спада | fear of recession (bigmaxus) |
| gen. | оправиться от спада | pick up (об экономике bookworm) |
| gen. | освободить рабочих и т.д. от работы во время экономического спада | lay off workmen employees, most hands, etc. during a business depression (during a slack period, etc., и т.д.) |
| media. | основная часть спада импульса | trailing edge |
| Makarov. | отвести спад | ward off recession |
| gen. | относительный спад | relative drop (Ivan Pisarev) |
| gen. | относительный спад | relative loss (Ivan Pisarev) |
| gen. | относительный спад | relative reduction (Ivan Pisarev) |
| gen. | относительный спад | relative decrease (Ivan Pisarev) |
| gen. | относительный спад | relative decline (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | относительный спад вершины импульса | pulse flatness deviation (в процентах) |
| tech. | относительный спад вершины импульса | sag (в процентах) |
| Makarov. | относительный спад вершины импульса | droop (в процентах) |
| Makarov. | отразить спад | ward off recession |
| Makarov. | пагубный для страны экономический спад | the country's calamitous economic decline |
| gen. | переживать спад | take a downturn (Saturn rules such things as housing and banking, he noted, and shortly after the ringed planet went into Pisces, three banks collapsed, and the housing market took a downturn. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | переживать спад | go through recession |
| Makarov. | переживать спад | be in recession |
| gen. | переживать спад | slump (VLZ_58) |
| sport. | переживать спад в игре | on a cold streak (VLZ_58) |
| gen. | переживать спад, не реализоваться | suffer a blow (о планах, намерениях; The government's plans to rebuild the economy around key hi-tech industries suffered a blow after the drugs maker Pfizer closed its only research and development facility in the UK. (Guardian) Vickyvicks) |
| sport. | переживающий спад | struggling (VLZ_58) |
| sport. | переживающий спад | slumping (VLZ_58) |
| media. | пережить спад | weather recession (bigmaxus) |
| media. | пережить спад | be through recession (bigmaxus) |
| Makarov. | пережить спад | go through recession |
| gen. | период расцвета перед спадом | half life |
| gen. | период спада | half life |
| Makarov. | период спада | period of decline |
| gen. | период спада | half-life (свечения) |
| gen. | период спада в экономике | downcycle |
| Makarov. | период спада в экономике или деловой активности | downcycle |
| book. | период спада после расцвета | paracme |
| tech. | период спада производства | slack period |
| Makarov. | подтолкнуть к экономическому спаду | push economy into recession |
| media. | подтолкнуть экономику к экономическому спаду | push economy into recession (bigmaxus) |
| adv. | подъём после спада | recovery from recession |
| gen. | подъёмы и резкие спады | booms and slumps (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | подъёмы и спады | ups and downs (ННатальЯ) |
| gen. | подъёмы и спады | peaks and troughs (YGA) |
| sport. | поздний спад | late drop |
| Игорь Миг | пойти на спад | wane |
| Игорь Миг | пойти на спад | break |
| gen. | пойти на спад | begin one's downturn (Ремедиос_П) |
| gen. | пойти на спад | have ebbed (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | пойти на спад | be on the wane |
| gen. | пойти на спад | downtrend (VLZ_58) |
| media. | показатель скорости спада спектра | roll-off factor (АЧХ фильтра) |
| media. | показатель скорости спада спектра | rolloff factor (АЧХ фильтра) |
| tech. | поле с резким спадом | steep field |
| gen. | постепенно развивающийся спад | sluggish recession |
| media. | постепенный экономический спад | slow decline (bigmaxus) |
| tech. | постоянная времени спада | fall time constant |
| tech. | постоянная времени спада | decay time constant |
| media. | предотвратить спад | prevent recession (bigmaxus) |
| media. | предотвратить спад | ward off recession (bigmaxus) |
| media. | предотвратить спад | avert recession (bigmaxus) |
| Makarov. | предсказать спад | predict recession |
| media. | преодолевать спад | overcome decline (bigmaxus) |
| media. | преодолеть спад | cope with recession (bigmaxus) |
| Makarov. | преодолеть спад | manage slowdown |
| gen. | преодолеть спад | bust out of a slump (VLZ_58) |
| media. | преодолеть спад и оживить экономику | convert recession into recovery (bigmaxus) |
| media. | преодолеть экономический спад | pull out of recession (bigmaxus) |
| media. | преодолеть экономический спад | come out of recession (bigmaxus) |
| media. | преодолеть экономический спад | ride out downturn (bigmaxus) |
| media. | преодолеть экономический спад | climb back from recession (bigmaxus) |
| tech. | прибор импульсного нейтронного каротажа с регистрацией времени спада | thermal decay-time tool |
| gen. | признаки спада | signs of decline |
| Makarov. | провоцировать спад | provoke recession |
| media. | продолжающийся спад | continued slowdown (bigmaxus) |
| media. | продолжающийся спад | continuing decline (bigmaxus) |
| gen. | продолжающийся спад | continuing slump |
| agric. | продолжительность спада | time of fall (уровня воды) |
| tech. | продолжительность спада | recession period (гидрографа паводка) |
| gen. | продолжительный спад | prolonged downturn (Ремедиос_П) |
| gen. | произошёл спад деловой активности | business is dull |
| media. | промышленный спад | industrial slump (bigmaxus) |
| media. | пытаться преодолеть спад | deal with recession (bigmaxus) |
| gen. | разгар спада | nadir of a recession (Alya12) |
| media. | разрушительный спад | damaging slowdown (bigmaxus) |
| ecol. | расход воды в период спада | recession discharge |
| adv. | резкий спад | slump |
| media. | резкий спад | steep decline (bigmaxus) |
| media. | резкий спад | sharp slowdown (bigmaxus) |
| amer. | резкий спад | sharp decline (US economy suffers a sharp decline Val_Ships) |
| gen. | резкий спад | sharp nosedive (Maria Klavdieva; nosedive is a "sharp drop in altitude" by definition Val_Ships; in addition to the meaning you are referring to, this expression is often used metaphorically, e.g. "BBC NEWS | Business | US economy suffers sharp nosedive". VAl_Ships, just try to google it - you will be surprised! Maria Klavdieva; let me try it again: "sharp" is redundant when combined with "nosedive" - the key word means a "sharp" action by itself Val_Ships) |
| amer. | резкий спад | nosedive (в экономике; The stock market took a nosedive. Val_Ships) |
| Gruzovik | резкий спад | anticlimax (интереса и т.п.) |
| gen. | резкий спад | a dramatic drop |
| Makarov. | резкий спад деловой активности | bad slump in business |
| Makarov. | резкий спад деловой активности | a bad slump in business |
| adv. | резкий экономический спад | economic slump |
| Makarov. | рост цен на нефть вызвал в Европе глубокий спад | the oil price increases sent Europe into deep recession |
| media. | с крутым спадом | steep-sided |
| gen. | связанный со спадом | anticlimactic |
| adv. | сезонный спад | seasonal drop |
| adv. | сезонный спад | seasonal decline |
| Makarov. | скользить к спаду | skid into recession |
| energ.ind. | скорость спада | rate of fall |
| tech. | скорость спада вершины импульса | droop rate |
| tech. | скорость спада ионизации | rate of ionization decay |
| energ.ind. | скорость темп спада давления | decompression rate |
| Makarov. | скорость уменьшения или спада | rate of fall |
| media. | следствие спада | recessionary effect (bigmaxus) |
| agric. | слой лесного спада | debris layer |
| gen. | со спадом в обороте | lacking in commercial activity |
| adv. | сохранение или увеличении расходов на рекламу несмотря на спад в экономике | counter-cyclical advertising (rescator) |
| tech. | спад активности | activity decay |
| tech. | спад амплитудно-фазовой характеристики | phase-gain roll-off |
| Makarov. | спад будет продолжаться значительно дольше | the recession will persist much longer |
| Makarov. | спад будет продолжаться значительно дольше | recession will persist much longer |
| media. | спад в бизнесе | business setback (bigmaxus) |
| sport. | спад в вис согнувшись и подъём разгибом | drop-upstart |
| sport. | спад в вис согнувшись и подъём разгибом | drop kip |
| sport. | спад в игре | funk (VLZ_58) |
| sport. | спад в игре | slump (VLZ_58) |
| gen. | спад в карьере | career setback (Ремедиос_П) |
| gen. | спад в кораблестроении | shipbuilding decline |
| Игорь Миг | спад в мировой экономике | global downturn |
| media. | спад в мировой экономике | global recession (bigmaxus) |
| gen. | спад в мировой экономике | slump in the global economy (CafeNoir) |
| Makarov. | спад в обрабатывающей промышленности – это политическая бомба замедленного действия | the decline of the manufacturing industry is a political time bomb |
| media. | спад в объёме продаж | drop in sales (bigmaxus) |
| media. | спад в объёме продаж | slowdown in sales (bigmaxus) |
| media. | спад в объёме продаж | loss of sales (bigmaxus) |
| media. | спад в объёме продаж | decline in sales (bigmaxus) |
| gen. | спад в продажах | decline in sales (bigmaxus) |
| gen. | спад в производстве | decline in output (bigmaxus) |
| gen. | спад в промышленности | slowdown in industry |
| media. | спад в развитии производства | decline in industry (bigmaxus) |
| Игорь Миг | спад в развитии экономики | recession |
| Игорь Миг | спад в экономике | drop in economic activity |
| media. | спад в экономике | decline in economy (bigmaxus) |
| Игорь Миг | спад в экономике | recession |
| Игорь Миг | спад в экономике | economic meltdown |
| Игорь Миг | спад в экономике | slowing down in the economy |
| Игорь Миг | спад в экономике | economic malaise |
| gen. | спад в экономике | slowdown in economy |
| Makarov. | спад в экономике США приведёт к сокращению экспорта товаров из Великобритании | recession in the US will have a knock-on effect on UK exports |
| media. | спад в экономическом росте | drag in growth (bigmaxus) |
| media. | спад в экономическом росте | trims in growth (bigmaxus) |
| media. | спад в экономическом росте | slowdown in growth (bigmaxus) |
| media. | спад в экономическом росте | downturn in growth (bigmaxus) |
| gen. | спад в экономическом цикле | a down in the business cycle |
| media. | спад вершины импульса | sag |
| media. | спад вершины импульса | sagging |
| tech. | спад вершины импульса | sag of a pulse |
| tech. | спад вершины импульса в процентах | percentage sag of a pulse |
| Makarov. | спад вершины импульса в процентах | percentage droop of a pulse |
| gen. | спад во введении новшеств | slowdown in innovations |
| Makarov. | спад воды | fall of water |
| tech. | спад воды | recession of flood |
| tech. | спад воды | flood fall |
| geol. | спад воды | flood decline |
| nautic. | спад воды при отливе | fall of the tide |
| sport. | спад вперёд | forward fall (ssn) |
| Makarov. | спад вперёд | leaning forward (гимнастика) |
| Makarov. | спад вперёд | dead-drop dive forward |
| media. | спад губительно сказывается | recession bites (bigmaxus) |
| tech. | спад давления | pressure down (Konstantin 1966) |
| gen. | спад давления | pressure drop (Александр Рыжов) |
| gen. | спад деловой активности | the dead season |
| amer. | спад деловой активности | downtrend |
| gen. | спад деловой активности | a business slowdown |
| energ.ind. | спад деловой активности | activity decay |
| gen. | спад деловой активности | a business slowing-down |
| media. | спад деловой активности | business setback (bigmaxus) |
| media. | спад деловой активности | business downturn (bigmaxus) |
| Makarov. | спад деловой активности | decline of business |
| Makarov. | спад деловой активности | trade recession |
| gen. | спад деловой активности | recession in trade (Franka_LV) |
| gen. | спад деловой активности | slump |
| Игорь Миг | спад деловой активности | recession |
| gen. | спад деловой активности | business decline |
| gen. | спад деловой активности | demise |
| gen. | спад деловой активности | slowdown in activity |
| gen. | спад деловой активности | the down trend of business |
| gen. | спад деловой активности | downturn |
| adv. | спад деловой активности на фоне инфляции | slumpflation |
| дозим. | спад дозы | fall-off of the dose |
| tech. | спад завитков | heads collapse (пены бродящего сусла) |
| Makarov. | спад завитков | beads collapse (пены бродящего сусла) |
| media. | спад замедляется | decline slows (bigmaxus) |
| Makarov. | спад импульса | sag of a pulse |
| Makarov. | спад импульса | trailing edge (часто, но неточно – задний фронт импульса) |
| Makarov. | спад импульса | droop of a pulse |
| Makarov. | спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны | the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country |
| media. | спад инфляции | drop in inflation (bigmaxus) |
| media. | спад инфляции | plunge in inflation (bigmaxus) |
| media. | спад инфляции | decline in inflation (bigmaxus) |
| tech. | спад колебаний | oscillation decay |
| gen. | спад конъюнктуры | business contractions |
| tech. | спад кривой | dip of a curve |
| tech. | спад кривой свободной поверхности | hydraulic drop |
| Makarov. | спад листьев | leaf abscission |
| Makarov. | спад листьев | leaf-fall |
| Makarov. | спад листьев | defoliation |
| media. | спад логического уровня в цифровой ИС | decay |
| antenn. | спад люминесценции | decay of luminescence |
| mil. | спад международной безопасности | diminished international tension |
| mil. | спад международной безопасности | lower international tension |
| energ.ind. | спад механического напряжения | stress decay (напр., после снятия нагрузки) |
| tech. | спад на высокой частоте | high-frequency roll-off |
| tech. | спад на низкой частоте | low-frequency roll-off |
| tech. | спад нагрузки | load fall |
| sport. | спад назад | drop back |
| sport. | спад назад | back fall |
| sport. | спад назад | turn backward |
| Makarov. | спад назад | leaning backward (гимнастика) |
| Makarov. | спад назад | dead-drop dive backward |
| sport. | спад назад и подъём дугой в упор на руках | drop shoot to upperarm hang |
| sport. | спад назад подъём разгибом | back drop kip up |
| energ.ind. | спад нейтронов в ядерном реакторе | dieaway of reactor neutron |
| tech. | спад паводка | ebb of flood |
| tech. | спад паводка | recession of flood |
| tech. | спад паводка | flood fall |
| ecol. | спад паводка | flood recession |
| ecol. | спад паводка | flood decline |
| media. | спад передаточной функции | distribution slope (кабельной системы) |
| радиоакт. | спад плоской части импульса | pulse droop |
| радиоакт. | спад плоской части импульса | pulse drop |
| радиоакт. | спад плоской части импульса | pulse tilt |
| радиоакт. | спад плоской части импульса | droop |
| радиоакт. | спад плоской части импульса | tilt (of a square wave pulse) |
| gen. | спад по Френелю | Fresnel fall-off (vlad-and-slav) |
| Gruzovik | спад поводка | recession of flood |
| Gruzovik | спад поводка | flood decline |
| media. | спад подходит вплотную | recession grips (bigmaxus) |
| tech. | спад поля к краям раскрыва | taper (антенны) |
| tech. | спад поля к краям раскрыва | illumination taper |
| tech. | спад поля к краям раскрыва | aperture taper |
| gen. | спад популярности | eclipse of popularity (She found the maestro towards the end of 1837 dispirited by a temporary eclipse of popularity and in the first stage of his fatal malady, and carried him off to winter with her in the south. yourdictionary.com dimock) |
| media. | спад популярности | decline in popularity (bigmaxus) |
| gen. | спад популярности | dip in popularity (ART Vancouver) |
| med., Makarov. | спад прекращение | defervescence |
| nautic. | спад прилива | outgoing tide |
| media. | спад приобретает черты кризиса | recession shapes up as slump (bigmaxus) |
| adv. | спад продаж | sales slowdown |
| Makarov. | спад продолжает усугубляться | the recession continues to deepen |
| adv. | спад производительности | productivity decline |
| media. | спад производства | production decline (bigmaxus) |
| gen. | спад производства | decline in output (Franka_LV) |
| Игорь Миг | спад производства и замедление темпов экономического роста | recession |
| gen. | спад промышленного производства | decline in manufacturing output (Anglophile) |
| Makarov. | спад радиоактивности | radioactivity decay |
| energ.ind. | спад радиоактивности | activity decay (уменьшение активности вещества в результате самопроизвольного распада) |
| tech. | спад радиоактивности | decay of radioactivity |
| Gruzovik | спад радиоактивности | radioactive decay |
| busin. | спад с учётом сезонных колебаний | seasonally adjusted drop |
| tech. | спад светового потока | light-flux deterioration |
| Makarov. | спад спроса | a lull in sales |
| Makarov. | спад спроса | lull in sales |
| gen. | спад спроса | slump in demand (Franka_LV) |
| ecol. | спад стока, вызванный истощением питающих вод | tail recession |
| tech. | спад температуры | temperature drop |
| gen. | спад темпов роста | growth recession |
| mil. | спад уровней радиации | drop in radiation levels |
| mil. | спад уровня радиации | radiation level decline |
| tech. | спад уровня радиоактивности | radioactivity decay |
| energ.ind. | спад уровня радиоактивности | radioactivity decay (снижение интенсивности ионизирующего излучения за счёт распада радионуклидов) |
| tech. | спад характеристик | performance drift (translator911) |
| busin. | спад хозяйственной деятельности | slowdown in economic activity |
| Makarov. | спад частотной характеристики | roll-off of the frequency response |
| tech. | спад частотной характеристики | frequency response falloff |
| media. | спад частотной характеристики | frequency attenuation |
| tech. | спад частотной характеристики | frequency-response roll-off |
| Makarov. | спад частотной характеристики | frequency responsefalloff |
| Makarov. | спад частотной характеристики в области верхних частот | drooping high-frequency response |
| Makarov. | спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц | the frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz |
| Makarov. | спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц | frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz |
| tech. | спад эдс | open circuit voltage decay |
| energ.ind. | спад экономического роста | economic growth disruption |
| Игорь Миг | спад экономической активности | drop in economic activity |
| media. | спад экспорта | decline in exports (bigmaxus) |
| gen. | спектральный спад | spectral roll-off (svadg) |
| Makarov. | спектроскопия внутрирезонаторного спада сигнала во времени | cavity ring-down spectroscopy (CRDS) |
| Makarov. | спектроскопия внутрирезонаторного спада сигналов обертонов во времени | cavity ring-down overtone spectroscopy (CRDS) |
| gen. | спектроскопия внутрирезонаторного спада сигналов обертонов во времени | cavity ring down overtone spectroscopy |
| gen. | стремительный спад | a headlong fall |
| gen. | стремительный спад | a break-neck fall |
| media. | стремительный экономический спад | precipitous decline (bigmaxus) |
| energ.ind. | темп спада | increment of decrease (напр., давления) |
| Makarov. | тенденции к спаду | recessionary tendencies |
| media. | тенденция к спаду | downturn trend (bigmaxus) |
| gen. | тенденция к спаду | recessionary |
| adv. | тенденция спада | downtrend |
| gen. | торговля идёт на спад | trade is declining |
| tech. | точка спада при пониженной частоте | Under Frequency Roll Off (Защита цепи возбудителя при понижении частоты вращения ротора генератора. Don Sebastian) |
| gen. | указывающий на спад | recessionary |
| Makarov. | уменьшение спада | easing-off of the recession (в экономике) |
| media. | ускорять спад | hasten decline (bigmaxus) |
| media. | ускорять экономический спад | tumble business into recession (bigmaxus) |
| media. | устойчивый спад | steady decline (bigmaxus) |
| gen. | устойчивый спад | stable slowdown |
| Makarov. | усугубить экономический спад | worsen recession |
| media. | фильтр с заданным спадом АЧХ | roll-off filter (используется, напр., для формирования спектра передаваемого и принимаемого сигналов в системе передачи данных с частотным уплотнением каналов) |
| media. | фильтр с заданным спадом АЧХ | rolloff filter (используется, напр., для формирования спектра передаваемого и принимаемого сигналов в системе передачи данных с частотным уплотнением каналов) |
| media. | фильтр с идеально крутым со ступенчатым спадом АЧХ | «ideal brickwall» filter |
| media. | фильтр с линейным спадом амплитудно-частотной характеристики | linear rolloff filter (разновидность фильтра, удовлетворяющего первому критерию Найквиста) |
| media. | фильтр с линейным спадом АЧХ модифицированной формы | modified linear rolloff filter |
| media. | фильтр с неискажённым косинусным спадом АЧХ спадом АЧХ в форме «косинус на пьедестале», АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | full-cosine rolloff filter |
| tech. | фильтр с плавным спадом | roll-off filter (частотной характеристики) |
| Makarov. | фильтр с плавным спадом | roll-off filter (частотной х-ки) |
| media. | фильтр с плавным спадом АЧХ | roll-off filter |
| media. | фильтр с плавным спадом АЧХ | rolloff filter |
| media. | фильтр со спадом АЧХ, минимизирующим энергию импульса, ,энергию импульса в соответствии с первым вторым, третьим критерием Найквиста | minimum energy filter |
| Makarov. | характер спада | mode of decay |
| media. | характеризуемое спадом вершины в зависимости от времени | droop |
| gen. | характеризующийся спадом | leisurely |
| gen. | характеризующийся спадом | idle |
| gen. | характеризующийся спадом | wanting in activity |
| gen. | характеризующийся спадом | anticlimactic |
| gen. | характеризующийся спадом, переходом от торжественного к смешному | anticlimactic |
| amer., inf. | цикл "бум – спад" | boom-and-bust (в экономике) |
| gen. | цикл бум-спад | boom and bust |
| gen. | цикл или период спада в экономике или деловой активности | downcycle |
| adv. | цикл спада | recession cycle |
| gen. | цикл спада | down cycle (Ремедиос_П) |
| gen. | цикл спада в экономике или деловой активности | downcycle |
| busin. | циклический спад | cyclical slowdown |
| busin. | циклический спад деловой активности | cyclical downturn |
| busin. | циклический спад деловой активности | cyclical downswing |
| busin. | циклический спад производства | cyclical downturn |
| gen. | цикличный спад | cyclical downturn |
| gen. | часы спада движения | shoulder hours |
| gen. | часы спада движения на улицах | slack hours |
| gen. | человек, родившийся в период демографического спада | baby buster (особенно в 1964-81 гг. в США или Канаде Boris54) |
| gen. | чередование подъёмов и спадов производства | trade cycle |
| geol. | широкосводный спад | broad-crested fall |
| geol. | широкосводный спад | broad-crested drop |
| media. | экономика находится на грани спада | recession is under way (bigmaxus) |
| Makarov. | экономика от состояния спада плавно перешла к полному застою | the economy slid from recession to depression |
| media. | экономика переживает период спада | sinks into recession (bigmaxus) |
| media. | экономика переживает период спада | slides into downturn (bigmaxus) |
| media. | экономика переживает период спада | economy declines (bigmaxus) |
| Makarov. | экономическая ситуация от состояния спада плавно перешла к ситуации полного развала | the economy slid from recession to depression |
| gen. | экономическая ситуация, характеризующаяся сочетанием инфляции и экономического спада | slumpflation slump + inflation |
| adv. | экономический спад | economic slump |
| Игорь Миг | экономический спад | economic nosedive |
| Игорь Миг | экономический спад | economic malaise |
| Игорь Миг | экономический спад | slowing down in the economy |
| Makarov. | экономический спад | slump |
| gen. | экономический спад | economic disruption (KotPoliglot) |
| media. | экономический спад | economic implosion (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | резкий экономический спад | slump |
| gen. | экономический спад | cutback in economic activity |
| gen. | экономический спад | recession (mascot) |
| gen. | экономический спад | cutback of economic activity |
| Игорь Миг | экономический спад в мире | global downturn |
| Makarov. | это чувство, наверное, пошло как-то на спад | this feeling is perhaps somewhat on the wane |
