| Subject | Russian | English |
| ling. | автоматизированная оценка сочинений | automated essay scoring (ssn) |
| obs. | автор липограмматического сочинения | lipogrammatist |
| gen. | автор сочинения, написанного в форме разговора | dialogist |
| libr. | аналекты, избранные сочинения одного или нескольких авторов | analects |
| Gruzovik | безграмотное сочинение | essay full of mistakes |
| gram. | бессоюзное сочинение | parataxis |
| gen. | Бетховен, сочинение 106 | Beethoven's Opus 106 |
| gen. | Бетховен, сочинение 106 | Beethoven's Op 106 |
| arts. | больше времени посвящать сочинению музыки | devote more time for music-making (Konstantin 1966) |
| Makarov. | в вашем сочинении много грамматических ошибок | your essay contains many faults in grammar |
| gen. | в его сочинении много недочётов | there are many faults in his composition |
| gen. | в его сочинении много ошибок | there are many faults in his composition |
| gen. | в её первых фортепьянных сочинениях чувствуется подражание Моцарту | there are echoes of Mozart in her first piano compositions |
| gen. | в цитируемом сочинении | opere citato |
| gen. | в этом собрании сочинений недостаёт нескольких томов | some companion volumes to this set are missing |
| Makarov. | ваше сочинение лишено эстетической привлекательности | your composition is quite graceless |
| Makarov. | видно, что он за своим сочинением просидел всю ночь | his essay smells of the midnight oil |
| gen. | виртуозные фортепьянные аранжировки оркестровых сочинений Бетховена, Шуберта и Вагнера | virtuouso piano arrange of orchestral works by Beethoven, Schubert, and Wagner |
| gen. | вопрос для сочинения | essay question (Olga_Lari) |
| gen. | вступительное сочинение | application essay (what did you write in your application essay? Рина Грант) |
| gen. | выборка из чужих сочинений | compilation |
| gen. | выборщик из чужих сочинений | compiler |
| ed. | государственное выпускное сочинение | composition of the state examination |
| gen. | делать выборки из разных сочинений | compile |
| obs. | делать извлечение из сочинения | abstract |
| mus. | дополнительное сочинение, в котором использован материал основного произведения в качестве приложения | parergon (напр., Parergon to the Symphonia domestica P. Штрауса для оркестра и пианиста, имеющего только левую руку) |
| gen. | дорабатывать сочинение | refine a composition |
| gen. | драматическое сочинение | drama |
| gen. | дрянное сочинение | hedge note |
| Makarov. | его наиболее вдохновенные сочинения | his most inspired compositions |
| gen. | его обширный репертуар включает значительное число сочинений композиторов 20 в | his wide-ranging repertoire includes a significant number of 20th century composers |
| Makarov. | его сочинение довольно тяжеловесно | his composition is quite graceless |
| Makarov. | его сочинение страдает многословностью | his writing suffers from verbiage |
| gen. | его сочинение ужасно раскритиковано | his work is cut up |
| Makarov. | его сочинения окрашены личными чувствами | his personal feelings colour his writing |
| gen. | есть у вас собрание сочинений Толстого? | do you have the collected works by Tolstoy? |
| Makarov. | её сочинение было лучшим в классе | her paper was the best in the class |
| Makarov. | за своё длинное сочинение он получил оценку "бету с минусом" | he got a beta minus for his long essay (т. е. четвёрку с минусом или тройку с плюсом) |
| gen. | забавное сочинение | burlesque |
| Makarov. | завершить сочинение | finish a composition |
| ed. | задание на написание сочинения | essay task |
| Makarov. | закончить сочинение | finish a composition |
| Makarov. | закончить сочинение | conclude a composition |
| mus. | заниматься сочинением музыки | begin the music-making (Konstantin 1966) |
| gen. | заниматься сочинением стихов | meditate the Muse |
| gen. | избранное, собрание сочинений | omnibus edition (книга/серия книг одного автора, включающая в себя подборку (чаще всего, тематическую) нескольких его сочинений, не всегда тождественно понятию "собрание сочинений" ad_notam) |
| gen. | избранные места из сочинений | analects |
| gen. | избранные сочинения | selected works |
| polygr. | издание полного собрания сочинений автора | variorum |
| libr. | издание собрания сочинений | collected edition |
| gen. | искусство сочинения песен | songcraft |
| gen. | искусство сочинения стихов | songcraft |
| Makarov. | исправить сочинение | correct a composition |
| quot.aph. | Истинная функция искусства в том, чтобы критиковать, украшать и корректировать природу... Художник-своего рода бесстрастный редактор, вычитывающий ошибки в сочинениях Господа Бога. Генри Луис Менкен | the true function of art is to criticize, embellish and edit nature
the artist is a sort of impassioned proof-reader, blue penciling the bad spelling of God. Henry Lewis Mencken |
| relig. | истолковательные сочинения | exegetical books (Alex_Odeychuk) |
| relig. | истолковательные сочинения | exegetical sources (Alex_Odeychuk) |
| lit. | каноническое сочинение | canonical work (Alex_Odeychuk) |
| ed. | классное сочинение | class essay (Andrey Truhachev) |
| lit. | книга собственного сочинения | self-authored book (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | когда читаешь это сочинение, то не возникает впечатления, что оно написано ребёнком | this does not read like a child's composition |
| gen. | когда читаешь это сочинение, то не создаётся впечатления, что оно написано ребёнком | this does not read like a child's composition |
| gen. | компилятор из чужих сочинений | compiler |
| gen. | компиляция из чужих сочинений | compilation |
| ed. | короткое сочинение | personal statement (при поступлении в ВУЗ; на тему почему решено учиться именно на данном курсе и направлении Johnny Bravo) |
| ling. | коррелятивное сочинение | correlative coordination |
| lit. | краткое сочинение | short paper (Alex_Odeychuk) |
| gen. | критиковать сочинение | review |
| gen. | критически разбирать сочинение | review |
| gen. | критический разбор сочинения | review |
| Makarov. | крупное сочинение по астрологии, алхимии | almagest (в Средние века) |
| gen. | кто посвящает сочинение | inscriber |
| gen. | лирическое сочинение | lyric composition |
| gen. | литературное сочинение | composition |
| gen. | мне нужен ещё один том, чтобы укомплектовать собрание сочинений Диккенса | I need one more volume to complete my set of Dickens's works |
| gen. | мне нужно полное собрание сочинений Толстого, но к нему страшно подступиться | I need the complete works of Tolstoy, but they are terribly expensive |
| obs. | музыкальное сочинение | melopaeia |
| gen. | музыкальное сочинение | composition |
| slang | музыкальное сочинение и исполнение в стиле "свинг" | swing |
| gen. | напечатать чьё сочинение | put one in print |
| ed. | написание сочинения | summary writing (Vera S.) |
| ed. | написание сочинения | essay-writing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | написать школьное сочинение | write a theme |
| gen. | находить ошибки в сочинении | find mistakes in a composition (the required page in the book, a nickel in the street, copper in the mountains, one's way through the forest, etc., и т.д.) |
| gen. | не посмотрите ли вы моё сочинение, прежде чем я его подам? | will you please look over my paper before I submit it? |
| gen. | не похоже, чтобы это сочинение написал ребёнок | this doesn't read like a child's composition |
| gen. | небольшое сочинение | short paper (1000-1500 слов; Обычно пишут в колледже. В сочинении автор поднимает какую-либо проблему и излагает свою точку зрения. Black Orchid) |
| Makarov. | неглубокие сочинения | transparent writings |
| gen. | неглубокие сочинения | transpicuous writings |
| gen. | незаконное, без дозволения автора, перепечатание сочинения | piracy |
| Makarov. | нельзя всю жизнь штудировать только свои собственные сочинения | one cannot be always studying one's own works |
| gen. | необработанное сочинение | a crude work |
| gen. | нескладное сочинение, написанное школьником на английском языке | the boy's attempt at English composition |
| gen. | неумелое сочинение, написанное школьником на английском языке | the boy's attempt at English composition |
| Makarov. | ни один экзаменатор ни в одном из экзаменационных сочинений не встречал более чудовищных ошибок, чем те, которые наводняют эти страницы | in no examination papers has any examiner met with more monstrous howlers, than crowd these pages |
| lit. | общая идейная направленность сочинения | grand narrative (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | общее сочинение | general work |
| Makarov. | огромное двадцатитомное издание собрания сочинений | the mammoth twenty volumes of the Complete Works |
| Makarov. | огромное двадцатитомное издание собрания сочинений | mammoth twenty volumes of the Complete Works |
| lit. | Однажды мне рассказали о человеке, который, наслушавшись наиболее чувственных сочинений Делиуса, испытал почти неодолимое желание сбросить с себя всю одежду и предаться неким животным удовольствиям, отнюдь не подобающим человеку его профессии — а служил он в адвокатской конторе. | I was once told of a man who on hearing Delius's more sensuous music was seized by an almost uncontrollable urge to remove all his clothing and engage in Pan-like diversions quite unsuited to his profession — which was that of a solicitor's clerk. (A. Robertson) |
| libr. | однотомное издание сочинений | collected edition |
| gen. | он нёс под мышкой том, который напоминал полное собрание сочинений Шекспира | under his arm, there was a book which looked like the complete works of Shakespeare |
| gen. | он окунулся в сочинения Платона | he has become utterly absorbed in the works of Plato |
| Makarov. | он получил четвёрку с плюсом за сочинение | he received a B plus for his essay |
| gen. | он сыграл фортепианную сонату своего собственного сочинения | he played a piano sonata of his own composition |
| gen. | она очень усердно работала над своим сочинением | she took great pains with her composition |
| Makarov. | она списала своё сочинение со шпаргалки | she has copied her composition from a crib |
| gen. | отделывать сочинение | refine a composition |
| gen. | отзываться о сочинении | mention a work |
| ling. | отношение сочинения | coordination parataxis |
| ling. | отношение сочинения | co-ordination parataxis |
| gen. | отрывки из сочинений | analects |
| gen. | отрывок сочинения | fragment of a work |
| ed. | оценить сочинение на " хорошо" | grade an essay "good" (Am Andrey Truhachev) |
| ed. | оценить сочинение на " хорошо" | grade an essay good' (Am Andrey Truhachev) |
| ed. | оценить сочинение на " хорошо" | mark an essay "good" (Andrey Truhachev) |
| ed. | оценить сочинение на " хорошо" | mark an essay good' (Andrey Truhachev) |
| gen. | очень пёстрый стиль сочинения | a piebald style of composition |
| gen. | переписывать своё сочинение | copy your composition (this page, these sentences, this passage, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пересыпать свои сочинения иностранными выражениями | interlard one's writing with foreign phrases |
| Makarov. | писать сочинения | write compositions |
| Makarov. | план сочинения | outline of a composition |
| Makarov. | план сочинения | an outline of a composition |
| gen. | план сочинения, эссе в школе или университете | mind map (drag) |
| arts. | Поглощённый сочинением | preoccupied by the composition (Konstantin 1966) |
| gen. | познакомить со своими сочинениями | introduce (о писателе) |
| libr. | полное собрание сочинений | complete works |
| gen. | полное собрание сочинений | omnibus edition |
| math. | полное собрание сочинений | the complete works (the complete works phrase all of a writer’s work, published in one set or in one book the Complete Works of William Shakespeare. MED Alexander Demidov) |
| polygr. | полное собрание сочинений | complete edition |
| libr. | полное собрание сочинений | complete collection of works |
| Makarov. | полное собрание сочинений | collected works |
| lit. | Полное собрание сочинений | Complete Works (of ... – ... какого-либо автора Alex_Odeychuk) |
| gen. | полное собрание сочинений | complete works (напр, complete works by Pushkin Olga Okuneva) |
| libr. | полное собрание сочинений | total works |
| gen. | полное собрание сочинений | complete set of works |
| Makarov. | полное собрание сочинений Бальзака, двадцать семь томов | a complete set of Balzac's works, twenty-seven volumes |
| Makarov. | полное собрание сочинений Диккенса было издано в переплете из искусственной кожи | a complete set of Dickens was bound in imitation leather |
| gen. | полное собрание сочинений и писем | complete works and letters (ad_notam) |
| gen. | полное собрание сочинений Пушкина | complete works of Pushkin |
| gen. | полное собрание сочинений Пушкина | the complete works of Pushkin |
| gen. | полное собрание сочинений Тургенева | the complete works of Turgenev |
| Makarov. | полное собрание сочинений Шекспира | the complete works of Shakespeare |
| gen. | полное собрание сочинений Шекспира | complete edition of Shakespeare's works |
| Gruzovik, lit. | полное сочинение сочинений | complete works |
| gen. | получить хорошую оценку за сочинение | receive a good mark for composition (Taras) |
| law | порнографическое сочинение | pornographic work |
| ed. | поставить за сочинение оценку "хорошо" | grade an essay good' (Andrey Truhachev) |
| ed. | поставить за сочинение оценку "хорошо" | mark an essay "good" (Andrey Truhachev) |
| ed. | поставить за сочинение оценку "хорошо" | grade an essay "good" (Andrey Truhachev) |
| ed. | поставить за сочинение оценку "хорошо" | mark an essay good' (Andrey Truhachev) |
| gen. | потеряв эту книгу, вы разрознили собрание сочинений | through losing that book you have broken the set |
| Makarov. | предисловие к сочинению | the introduction to the work |
| Makarov. | предисловие к сочинению | introduction to the work |
| Makarov. | предложить тему для сочинения | set a paper |
| arts. | преподавать основы сочинения, гармонии, теории музыки и оркестровки | hold classes for fundamental concepts of composition, harmony, theory of music and orchestrating (Konstantin 1966) |
| Makarov. | примеры взяты из старейшего древнескандинавского сочинения | the examples are drawn from the oldest Norse composition |
| gen. | принадлежность сочинения лицу | authorship |
| Makarov. | проверять сочинения | correct compositions |
| Makarov. | проверять сочинения | check compositions |
| Makarov. | проверять сочинения и ставить оценку | mark compositions |
| gen. | прозаическое сочинение | prose composition |
| Makarov. | разбирать сочинение | analyze an essay |
| Makarov. | разбирать сочинение | analyze a composition |
| arts. | Ранние сочинения | Early compositions (Konstantin 1966) |
| polygr. | сборник избранных сочинений | selection |
| libr. | сводное издание сочинений, публиковавшихся ранее отдельно | collected edition |
| gen. | скрытый смысл сочинения очень ясен | the inner meaning of the composition comes out very clearly |
| lit. | собрание канонических сочинений | set of canonical works (Alex_Odeychuk) |
| obs. | собрание отрывков из сочинений | catalectics |
| gen. | полное собрание сочинений | omnibus edition |
| busin. | собрание сочинений | collected works |
| polygr. | собрание сочинений | collected edition |
| Makarov. | собрание сочинений | complete works |
| gen. | собрание сочинений | collected writings (GeorgeK) |
| gen. | собрание сочинений | body of work (And Paul’s accomplishments since then as a member of and a solo artist make for a staggering body of work that stands proudly alongside those eight sensational years with The Beatles (о Поле МакКартни) Lily Snape) |
| polygr. | собрание сочинений | collection works |
| libr. | собрание сочинений | works |
| libr. | собрание сочинений | opera |
| gen. | собрание сочинений | collected edition (одного автора) |
| gen. | собрание сочинений в десяти томах | collected works issued in ten volumes |
| lit. | собрание сочинений в пяти томах | five-book set (ART Vancouver) |
| Makarov. | собрание сочинений Диккенса | the collected works of Dickens |
| Makarov. | собрание сочинений Диккенса | Dickens omnibus |
| gen. | полное собрание сочинений Диккенса | a set of Dickens |
| Makarov. | собрание сочинёний Шекспира | the works of Shakespeare |
| mus. | собственного сочинения | original (music: traditional & original – музыка: народная и собственного сочинения/авторская masizonenko) |
| gen. | собственного сочинения | self-penned (suburbian) |
| gen. | содержание сочинения | argument |
| gen. | сочинение балетов | choreographic |
| gen. | сочинение балетов | choreography |
| gen. | сочинение балетов | choreographical |
| gen. | сочинение балетов | choregraphy |
| gen. | сочинение боевиков | thriller writing |
| gen. | сочинение боевиков | thriller-writing |
| lit. | сочинение в жанре потока сознания | stream-of-consciousness work (ART Vancouver) |
| gen. | сочинение в прозе | prosing |
| gen. | сочинение в стихах | metrical composition |
| lit. | сочинение в форме диалога | colloquy |
| gen. | сочинение выигрывало в моих глазах по мере того, как я с ним знакомился | the work improved on me as I proceeded |
| relig. | сочинение гимнов | hymnody (Hymn writing) |
| ital. | сочинение для двух или более солистов | concertante (муз. произведение для нескольких солирующих инструментов, обычно в сопровождении оркестра) |
| pedag. | сочинение, задаваемое ученикам | theme |
| gen. | сочинение, которое много читается | a much read work |
| gen. | сочинение, лишённое содержания | a piece of writing that lacks substance |
| mus. | сочинение музыки | composing music (ART Vancouver) |
| gen. | сочинение музыки | music-making |
| gen. | сочинение музыки на слова | setting (стихотворения) |
| relig. | Сочинение Мэн-цзы | Mencius (The fourth and longest of the Ssu shu, contains the teachings of Mencius, the most revered of all Confucian scholars) |
| gen. | сочинение на заданную тему | theme |
| gen. | сочинение на свободную тему | free composition (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | сочинение о ересях | heresiology |
| ed. | сочинение по прочитанной книге | reading response essay (Ying) |
| gen. | сочинение, полное ошибок | a work teeming with faults |
| gen. | сочинение, полное ошибок | composition studded with errors |
| obs. | сочинение псалмов | psalmography |
| libr. | сочинение рассказов | story-writing |
| gen. | сочинение-рассуждение | argumentative essay (DC) |
| ed. | сочинение-рассуждение | discursive essay (involving discussion: a discursive essay (cambridge online dictionary) Serginho84) |
| gen. | сочинение-рассуждение | argument essay (DC) |
| Игорь Миг | сочинение рекламных текстов | sloganeering |
| uncom. | сочинение романов | novelism |
| relig. | Сочинение св. Фомы о детстве Господа | Infancy Gospel (Part of the Gospel of Thomas) |
| gen. | сочинение стихов с заранее заданными рифмами | bouts-rimes |
| gen. | сочинение триллера | thriller-writing |
| gen. | сочинение триллеров | thriller writing |
| gen. | сочинение у вас хорошее, если не считать нескольких орфографических ошибок | your composition is good except for a few spelling mistakes |
| gen. | сочинение Шекспира с комментариями и вариантами | Variorum Shakespeare (издание) |
| gen. | сочинение это печатается выпусками | the work is published in numbers |
| gen. | сочинения святых отцов Церкви | patristic writings |
| gen. | сочинения святых отцов Церкви | patristic writing |
| gen. | сочинения Шекспира | the writings of Shakespeare |
| gen. | сочинения Шекспира с комментариями и вариантами | Variorum Shakespeare (издание) |
| gen. | старинное английское сочинение против монастырей | black book |
| gen. | тема для сочинения | thesis |
| gen. | тема сочинения | essay assignment (Morning93) |
| ed. | тема сочинения | essay question (yarmakhov) |
| gen. | тема сочинения | theme |
| gen. | теперь не осталось ни одного из его сочинений | none of his works are now extant |
| Makarov. | Том победил своего учителя его же оружием – он получил приз за своё сочинение | by winning a prize for writing Tom beat his teacher at his own game |
| Makarov. | торопиться с сочинением | hurry with one's composition |
| gen. | тот, кто посвящает кому-л. своё сочинение | dedicator |
| obs. | тот, кто приводит слова из какого-л. сочинения | quotationist |
| relig. | трактат сочинение о ересях | heresiology |
| Makarov. | у неё полное собрание сочинений Чехова | she has complete works of Chekhov |
| O&G, karach. | указанное сочинение | opere citato (в списке источников и сносках; meaning "the work cited" Aiduza) |
| arts. | упорно продолжать заниматься сочинениями | stick at work with compositions (Konstantin 1966) |
| gen. | учитель задал нам трудное сочинение | the teacher gave us a difficult composition to write |
| Makarov. | учитель исправил орфографические ошибки в моём сочинении | the spelling in my essay was amended by the teacher |
| Makarov. | учитель исправил орфографические ошибки в моём сочинении | spelling in my essay was amended by teacher |
| mus. | хоровое сочинение | part song |
| gen. | художественная литература ближе к истине, чем исторические сочинения | fiction is truer than history |
| gen. | художественная литература ближе к истине, чем историческое сочинение | fiction is truer than history |
| lat. | цитируемое сочинение | opere citato |
| Makarov. | читать сочинения | read compositions |
| gen. | чтобы моё собрание сочинений Диккенса было полным, мне не недостаёт одного тома | I need one volume to complete my set of Dickens |
| gen. | чтобы моё собрание сочинений Диккенса было полным, мне не хватает одного тома | I need one volume to complete my set of Dickens |
| gen. | школьное сочинение | theme |
| gen. | школьное сочинение | thesis |
| gen. | шуточное сочинение | burlesque |
| gen. | это неудачное сочинение | the work is a failure |
| Makarov. | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles |
| gen. | я возьму эту тему для сочинения | I shall take this topic for my composition |
| gen. | я и половины сочинения ещё не успел переписать | I have not nearly copied a half of my composition |
| gen. | я купил избранные сочинения Пушкина в одном томе | I bought the selected works of Pushkin in one volume |
| Makarov. | я написал сочинение о своей собаке | I wrote a composition about my dog |
