| Subject | Russian | English |
| health. | альтернативные услуги медико-социальной помощи пожилым и инвалидам на дому/по месту жительства | waiver services home and community-based services, HCBS (Эти услуги, или программа, альтернативные, потому что есть аналогичные, покрываемые страховым планом Medicaid. Позволяют пожилым людям и инвалидам жить дома, а не в доме престарелых или больнице.: Home and community-based services are also known as waiver-funded services or waiver programs. The name waiver comes from the fact that the federal government "waives" medical assistance rules for institutional care in order for Pennsylvania to use the funds for HCBS. HCBS provides for supports and services beyond those covered by the Medical Assistance (also referred to as Medicaid) program that enables a person to remain in a community setting rather than being admitted to a Long Term Care Facility.  pa.gov kosynziana) |
| fin. | Американская ассоциация социальных финансовых услуг | Community Financial Services Association of America (a trade group for payday lenders; New York Times Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | государственное регулирование деятельности в области здравоохранения, образования, социально-культурного развития и других социальных услуг, кроме социального обеспечения | regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security (ОКВЭД код 84.12 europa.eu 'More) |
| gen. | государственный заказ социальных услуг | commissioning of social services (Alex Lilo) |
| gen. | государственный заказ социальных услуг | social services commissioning (Alex Lilo) |
| gen. | группы населения, не получающие достаточного объёма социальных услуг | inadequately served populations (Yakov F.) |
| trd.class. | деятельность в области здравоохранения и социальных услуг | human health and social work activities (ОКВЭД Раздел Q europa.eu 'More) |
| brit. | заказ социальных услуг государством | commissioning of social services (Alex Lilo) |
| brit. | заказ социальных услуг государством | social services commissioning (Alex Lilo) |
| railw. | минимальный объём социально необходимых услуг | service minimum (ограничение забастовок Кунделев) |
| publ.law. | обязанность по предоставлению социально необходимых услуг | Public Service Obligation (PSO 'More) |
| busin. | отдел социальных услуг | social services department |
| sociol. | поставщик в сфере социальных услуг | social service provider (Blackgaly) |
| trd.class. | предоставление прочих социальных услуг без обеспечения проживания | other social work activities without accommodation (ОКВЭД код 88.9 europa.eu 'More) |
| law | предоставление социальных услуг | social service |
| trd.class. | предоставление социальных услуг без обеспечения проживания | social work activities without accommodation (ОКВЭД код 88 europa.eu 'More) |
| trd.class. | предоставление социальных услуг без обеспечения проживания престарелым и инвалидам | social work activities without accommodation for the elderly and disabled (ОКВЭД код 88.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | предоставлению прочих социальных услуг без обеспечения проживания, не включённых в другие группировки | other social work activities without accommodation n.e.c. (ОКВЭД код 88.99 europa.eu 'More) |
| gen. | сектор социальных услуг | social service sectors (yo) |
| busin. | социальная услуга | social service |
| Игорь Миг | социально значимые услуги | essential services |
| gen. | социально-бытовые услуги | social welfare facilities (Victoria2009) |
| account. | социальные услуги | social services (образование, жилищное строительство, здравоохранение) |
| econ. | социальные услуги | welfare services |
| environ. | социальные услуги | social service (Welfare activities organized by the state or a local authority and carried out by trained personnel; Услуги соцобеспечения, организованные государством или местными властями, и оказываемые специально подготовленным персоналом) |
| UN | социальные услуги | social facilities (grafleonov) |
| busin. | социальные услуги | social services |
| fin. | социальные финансовые услуги | community financial services (New York Times Alex_Odeychuk) |
| transp. | субсидируемая государством концессия на оказание социально значимых услуг населению | franchise (Кунделев) |
| gen. | Управление здравоохранения и социальных услуг | Health and Social Services Board (tania_mouse) |
| fin. | услуги в области социального обеспечения | welfare services |
| gen. | услуги по страхованию, перестрахованию и негосударственному пенсионному обеспечению, кроме обязательного социального обеспечения | insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social security (ОКПД 2, код 65 europa.eu 'More) |
| busin. | центр социальных услуг | social service centre |
| gen. | человек, нуждающийся в социальных услугах | charity case (КГА) |
