| Subject | Russian | English |
| gen. | английский для социально-бытового общения | social English (Dollie) |
| softw. | деловое общение в социальных сетях с помощью приложений для мобильных устройств | mobile business networking (Alex_Odeychuk) |
| inet. | каналы общения в социальных сетях | social channels (IBM Alex_Odeychuk) |
| media. | каналы общения в социальных сетях | social media channels (Alex_Odeychuk) |
| gen. | общение в рамках корпоративной социальной сети | enterprise social networking (Enterprise social networking focuses on the use of online social networks or social relations among people who share business interests and/or activities. Enterprise social networking is often a facility of enterprise social software (regarded as a primary component of Enterprise 2.0), which is essentially social software used in "enterprise" (business/commercial) contexts. It encompasses modifications to corporate intranets (referred to as social intranets) and other classic software platforms used by large companies to organize their communication, collaboration and other aspects of their intranets. Enterprise social networking is also generally thought to include the use of a standard external social networking service to generate visibility for an enterprise. WK Alexander Demidov) |
| econ. | организатор, методист, человек, который помогает, направляет и стимулирует социальное общение в конкретных ситуациях, например, в рабочих группах и т.д. | facilitator (Maria Klavdieva) |
| progr. | платформа социального общения | social media platform (социальная сеть ssn) |
| gen. | смешанные средства социального общения | mixed media (Mokrov) |
| gen. | социально-бытовое общение на английском языке | social English (Dollie) |
| psychother. | социальное общение | social communication (iwona) |
| psychol. | социальное общение | conversation |
| med., epid. | социальный круг общения | social bubble (fluggegecheimen) |
| soc.med. | средства социального общения | social media (ssn) |
| comp., MS | этот веб-сайт предоставляет службу социальной сети или общения в интернете | this website provides social networking or web-based chat as the main feature or function (Windows Live Family Safety Wave 6) |
