| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | Группа по реализации социально ориентированных проектов | Social Performance Team (SPT) |
| Makarov. | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: |
| busin. | Основные положения социально-и экологически-ориентированной деятельности | Sustainability Framework (International Finance Corporation Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | План реализации социально-ориентированных проектов | Social Performance Plan |
| gen. | представитель социально-ориентированного бизнеса | good corporate citizen (Alexander Demidov) |
| media. | СМИ, ориентированные на разноплановую аудиторию в расовом или социальном отношении | crossover (Crossover radio, TV-station итп. Например, так называемая "urban" или "городская" радиостанция сначала ориентировалась на чернокожих, живущих в городских кварталах. Затем она поменяла свой формат на "crossover", изменила свой плейлист и стала охватывать также аудиторию белых и латиноамериканцев, живущих в пригородах, т.е стала радиостанцией более универсальной направленности. Это явление получило большое распространение, когда хип-хоп стал популярен среди разных слоёв населения США в конце 80-х, начале 90-х. artbass) |
| media. | СМИ, ориентированные на разноплановую аудиторию в расовом или социальном плане | crossover (artbass) |
| gen. | социально ориентированная некоммерческая организация | community organization (Ivan Pisarev) |
| psychol. | социально ориентированная речь | socialized speech |
| gen. | социально ориентированная экономика | socially responsible economy (Alexander Demidov) |
| ecol. | социально ориентированное развитие сельских районов | people-centred rural development |
| sociol. | социально ориентированные некоммерческие организации | socially oriented non-profit organizations (OKokhonova) |
| gen. | социально ориентированные некоммерческие организации | community-focused non-profits ("Scale defines your capital structure," Murphy says, adding that community-focused non-profits typically depend on individual donations to start ... ... Board or Executive Committee member of organizations ranging from the private sector (financial services) to various arts- and community-focused non-profits, ... Alexander Demidov) |
| UN | социально ориентированный | people-centered (Yakov F.) |
| gen. | социально ориентированный | socially oriented (Maxim Prokofiev) |
| gen. | социально ориентированный | socially orientated (ABelonogov) |
| gen. | социально ориентированный бизнес | good corporate citizen (A good corporate citizen is a corporation that accepts the importance of being collectively responsible for its local community and environment as an integral part of their core business. Corporate citizenship is therefore about the contribution a corporation makes to society through its core business activities, its social investment and philanthropy programs and its engagement in public policy. Alexander Demidov) |
| gen. | социально ориентированный бизнес | socially responsible business (A socially responsible business (SRB) is a generally for-profit venture that seeks to leverage business for a more just and sustainable world. The objective of the SRBs involves more than just maximizing profits for the shareholders; it is also about creating positive changes and making valuable contributions to the stakeholders such as the local community, customers, and staff. In other words, the SRB is both profit-oriented and socially responsible as these companies seek to make financial gains, and at the same time, aim to improve the well being of the community. In doing so, the businesses engage in the voluntary initiatives with the aims of improving in various areas ranging from the social to environmental aspects of the society. WK Alexander Demidov) |
| busin. | социально-ориентированная деятельность | socially-oriented activity (Alexander Matytsin) |
| polit. | социально-ориентированная организация | social venture (Maria Klavdieva) |
| gen. | социально-ориентированная организация | community service organization (Ivan Pisarev) |
| gen. | социально-ориентированная программа | outreach (Азери) |
| energ.ind. | социально-ориентированная программа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС | employee concerns special program |
| energ.ind. | социально-ориентированная программа выявления причин озабоченности поведения персонала АЭС | employee concerns special program |
| econ. | социально-ориентированная рыночная экономика | socially-oriented market economy (Sergei Aprelikov) |
| busin. | социально-ориентированная хозяйственная деятельность | socially-oriented business activity (Alexander Matytsin) |
| med. | социально-ориентированное здравоохранение | community health |
| O&G, tengiz. | социально-ориентированные программы | Community Programs (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | социально-ориентированный | socially beneficial (sankozh) |
| UN | социально-ориентированный | people-first (Название форума как пример: Implementing the United Nations 2030 agenda through effective, people-first public-private partnerships hellbourne) |
| gen. | социально-ориентированный | community-focused (DC) |
| inet. | Социально-ориентированный поисковик | human-powered search (Smartie) |
| gen. | социально-ориентированный рост | inclusive growth (Timote Suladze) |
| law | уголовная политика, ориентированная на социальную реадаптацию преступников | socialization policy |
