| Subject | Russian | English |
| econ. | адресная социальная помощь | targeted social assistance |
| O&G, karach. | адресная социальная помощь | targeted social support (Aiduza) |
| gen. | адресная социальная помощь | subsistence allowance (Европейский суд по правам человека Roman_Kiba) |
| health. | альтернативные услуги медико-социальной помощи пожилым и инвалидам на дому/по месту жительства | waiver services home and community-based services, HCBS (Эти услуги, или программа, альтернативные, потому что есть аналогичные, покрываемые страховым планом Medicaid. Позволяют пожилым людям и инвалидам жить дома, а не в доме престарелых или больнице.: Home and community-based services are also known as waiver-funded services or waiver programs. The name waiver comes from the fact that the federal government "waives" medical assistance rules for institutional care in order for Pennsylvania to use the funds for HCBS. HCBS provides for supports and services beyond those covered by the Medical Assistance (also referred to as Medicaid) program that enables a person to remain in a community setting rather than being admitted to a Long Term Care Facility.  pa.gov kosynziana) |
| hack. | атака с помощью социальной инженерии | social engineering attack (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| ed. | бакалавр в области социальной помощи | Bachelor of Social Work (Andy) |
| sec.sys. | Ближайший круг поддержки индивида, его социальная опора, связи, круг знакомств, социальной помощи и поддержки в обществе | social support networks (Leana) |
| slang | бывший федеральный служащий получающий федеральную пенсию и социальную помощь | double-dipper (Interex) |
| gen. | Всемирная организация социальной помощи слепым | World Council for the Welfare of the Blind |
| IMF. | выплата по программам социальной помощи | welfare payment |
| econ. | государственная программа социальной помощи | public welfare programme |
| econ. | государственная программа социальной помощи | public welfare program |
| gen. | государственная социальная помощь | government social assistance (For information about government social assistance, see the Career Guide statements on Federal Government, and State and local government, excluding ... Alexander Demidov) |
| gen. | государственная социальная помощь | social services (government services provided for the benefit of the community, such as education, medical care, and housing. COED Alexander Demidov) |
| softw. | деловое общение в социальных сетях с помощью приложений для мобильных устройств | mobile business networking (Alex_Odeychuk) |
| econ. | доходы в виде социальной помощи | income transfers |
| econ. | доходы в виде социальной помощи, получаемые от государства | income transfers |
| real.est. | жильё, арендованное по программе государственной социальной помощи | subsidized residence (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Использование продуктов питания для социальных инноваций с помощью оптимизации стратегий предотвращения образования отходов) | FUSIONS (Food Use for Social Innovations by Optimizing Waste Prevention Strategies; Финансируемый ЕС проект в области пищевых отходов 25banderlog) |
| foreig.aff. | Кавказский центр культурного просвещения и социальной помощи | Caucasian Cultural Education and Social Help Foundation |
| gen. | Комитет социальной помощи семье и детям | Committee for Social Aid to Families and Children (E&Y ABelonogov) |
| psychiat. | коммунальная медико-социальная помощь | community care (медико-социальная помощь, организованная местными органами здравоохранения) |
| law | льготы по медицинскому обслуживанию и социальной помощи | health and welfare benefits (Zukrynka) |
| med. | медико-социальная помощь | health and social care (Медико-социальная помощь – в РФ – медицинская помощь гражданам, страдающим социально значимыми заболеваниями Alexander Matytsin) |
| gen. | медико-социальная помощь | home health care (HarryWharton&Co) |
| gen. | Международное общество социальной помощи | International Social Service |
| Gruzovik, polit. | Международный католический союз социальной помощи | CIUSS (Catholic International Union for Social Service) |
| gen. | Международный католический союз социальной помощи | Catholic International Union for Social Service |
| gen. | мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи | social safety net mechanism (Alexander Demidov) |
| gen. | мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи | social safety net option (Alexander Demidov) |
| gen. | надомная социальная помощь | floating support services (Andrey) |
| gen. | о государственной социальной помощи | Concerning State Social Assistance (E&Y) |
| gen. | отдел по предоставлению общественной социальной помощи | Department of Public Social Services (Анастасия Беляева) |
| gen. | охрана здоровья и социальная помощь | health and social care (tlumach) |
| gen. | пакет социальной помощи | starter pack (чтобы "встать на ноги" Lavrov) |
| med. | план медико-социальной помощи населению | CCP (Community Care Plan WiseSnake) |
| ed. | План по поддержке в образовании, медицинской и социальной помощи | Education, Health and Care Plan (An EHC plan is a legal document that describes a child or young person's special educational, health and social care needs, explains the extra help that will be given to meet those needs and how that help will support the child or young person to achieve what they want to in their life. org.uk 13.05) |
| law | подросток, нуждающийся в социальной помощи | Boy needed (объявляется судом по делам несовершеннолетних Инесса Шляк) |
| econ. | политика, отстаивающая введение социального обеспечения, бесплатной медицинской помощи | welfarism |
| gen. | помощь в обеспечении определённых социальных групп необходимыми продуктами питания | nutrition (как одно из направлений благотворительной деятельности Ася Кудрявцева) |
| IMF. | пособия по социальной помощи | social assistance benefits |
| econ. | права на получение социальной помощи | entitlement |
| Makarov. | правительство опубликовало постановление об источниках финансирования программ долгосрочной социальной помощи нетрудоспособным лицам | the government issued a policy statement on the funding of long-term care |
| astronaut. | Практикум ООН по укреплению социальной, экономической и экологической безопасности с помощью космической техники | United Nations Workshop on Enhancing Social, Economic and Environmental Security through Space Technology, Graz (1994) |
| gen. | предоставление государственной социальной помощи | social safety net (Social safety nets, or "socioeconomic safety nets", are non-contributory transfer programs seeking to prevent the poor or those vulnerable to shocks and poverty from falling below a certain poverty level. Safety net programs can be provided by the public sector (the state and aid donors) or by the private sector (NGOs, private firms, charities, and informal household transfers). WK Alexander Demidov) |
| gen. | программа мер по оказанию социальной помощи | social action program (SAP Vladimir71) |
| IMF. | программа социальной помощи | social assistance scheme |
| EBRD | программа социальной помощи в последней инстанции | LRSA (marina_aid) |
| law | работники Службы социальной помощи | Social Care Team (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | расходы по программам социальной помощи | welfare programs spending |
| psychiat. | реабилитационные мероприятия, направленные на помощь детям в социальной адаптации | psychopedics |
| med. | ресурсы социальной помощи населению | community resources (nelly the elephant) |
| soc.med. | с помощью приложений для социальных сетей | using social media applications (CNN Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | с помощью социальных сетей | with the help of social media (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | с помощью социальных сетей | through social media (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | с помощью социальных сетей сформировать представление о жизни по-другому и желание жить лучше | have gotten a taste for a better life through social media (they look at what they see on social media and compare that to their prospects // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | служба социальной помощи | human service (blob) |
| law | Служба социальной помощи детям | Children's Social Care (Alex_Odeychuk) |
| med. | служба социально-медицинской помощи людям, страдающим наркотической зависимостью | low threshold agency (Andy) |
| insur. | сотрудник по оказанию медико-социальной помощи на дому | Home Health Aide (Tverskaya) |
| med. | сотрудник социальной помощи | health visitor |
| gen. | социальная и медицинская помощь трудным или отстающим в развитии детям | child guidance |
| IMF. | социальная помощь | social welfare |
| sociol. | социальная помощь | social assistance |
| IMF. | социальная помощь | welfare |
| gen. | социальная помощь | social service (n. 1. Organized efforts to advance human welfare; social work. 2. Services, such as free school lunches, provided by a government for its disadvantaged citizens. Often used in the plural. The American Heritageо Dictionary of the English Language, Fourth Edition Alexander Demidov) |
| environ. | социальная помощь | social relief (Public assistance especially financial given to persons in special need or difficulty; Государственная помощь, особенно финансовая, оказываемая нуждающимся в чём-либо лицам или лицам в стесненных обстоятельствах) |
| gen. | социальная помощь | outreach (Ремедиос_П) |
| med. | социальная помощь | welfare benefit |
| busin. | социальная помощь | public assistance |
| mil. | социальная помощь | social aid |
| gen. | социальная помощь | welfare work (Anglophile) |
| gen. | социальная помощь | social care (temcat) |
| busin. | социальная помощь многодетным семьям | family care |
| psychol. | социально-психологическая помощь | psychosocial support (Alex_Odeychuk) |
| gen. | социальный центр помощи людям с проблемами развития | special need facility (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стационарное учреждение социальной помощи | residential social care facility (grafleonov) |
| gen. | территориальное учреждение здравоохранения и социальной помощи | Local Health and Social Care Facility/Services (обслуживания zhvir) |
| med. | Управление социальной помощи населению | HRA (CRINKUM-CRANKUM) |
| amer. | центр комплексной помощи для социально незащищённых | hospitality house (andreon) |
| gen. | центр социальной помощи | supportive housing facility (Majon) |
| sociol. | Центр социально-медицинской помощи | Drop-in Center (Blackgaly) |
| gen. | центр социально-психологической помощи | psychosocial support center (HarryWharton&Co) |
