| Subject | Russian | English |
| el. | батарея аккумуляторов с длительным сроком сохраняемости в залитом состоянии | long wet-stand life battery |
| agric. | время сохраняемости | storage life (of food) |
| automat. | гамма-процентный срок сохраняемости | y-percentile storageability time |
| tech. | гамма-процентный срок сохраняемости | gamma-percentile storage time (Срок сохраняемости, достигаемый объектом с заданной вероятностью гамма, выраженной в процентах  cntd.ru Natalya Rovina) |
| nat.res. | длительная сохраняемость | long-term durability |
| Makarov. | испытание на сохраняемость | storage test |
| geol. | коэффициент сохраняемости | storage coefficient |
| progr. | независимость сохраняемости | persistence ignorance (microsoft.com owant) |
| progr. | период сохраняемости | retention period (т.ж. период сохранности; время, в течение которого данные могут храниться на носителе. Например, для компакт-дисков часто гарантируется сто лет хранения данных, а для флэш-памяти – более десяти лет хранения ssn) |
| refrig. | полезная сохраняемость | useful storage life (продуктов) |
| comp., MS | поставщик сохраняемости SQL | SQL persistence provider (A persistence provider that is included in the .NET Framework that saves and restores workflow instances to and from a SQL Server database) |
| comp., MS | поставщик сохраняемости | persistence provider (A feature in the .NET Framework that saves and restores workflow instances to and from a storage medium) |
| astronaut. | сохраняемость в условиях космического пространства | outer-space storability |
| Makarov. | сохраняемость вихрей | persistence of vortices |
| progr. | сохраняемость данных | data persistence (Andy) |
| forestr. | сохраняемость древесины | wood durability |
| forestr. | сохраняемость древесины | durability of wood |
| agric. | сохраняемость кормов | feeds preservability |
| astronaut. | сохраняемость твёрдых ракетных топлив | storability of solids |
| adv. | сохраняемость товара | shelf life (в магазине) |
| adv. | сохраняемость товара | sales life (в магазине) |
| tech. | средний срок сохраняемости | mean storage time (Математическое ожидание срока сохраняемости cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | срок сохраняемости | shelf life (Календарная продолжительность хранения и (или) транспортирования объекта, в течение которой сохраняются в заданных пределах значения параметров, характеризующих способность объекта выполнять заданные функции: По истечении срока сохраняемости объект должен соответствовать требованиям безотказности, долговечности и ремонтопригодности, установленным нормативно-технической документацией на объект cntd.ru Natalya Rovina) |
| logist. | срок сохраняемости | storability time (календарная продолжительность хранения и (или) транспортирования объекта, в течение которой сохраняются в заданных пределах значения параметров, характеризующих способность объекта выполнять заданные функции. По истечении срока сохраняемости объект должен соответствовать требованиям безотказности, долговечности и ремонтопригодности, установленным нормативно-технической документацией на объект [ГОСТ 27.002, статья 4.7] ssn) |
| tech. | срок сохраняемости | storability time (Календарная продолжительность хранения и (или) транспортирования объекта, в течение которой сохраняются в заданных пределах значения параметров, характеризующих способность объекта выполнять заданные функции: По истечении срока сохраняемости объект должен соответствовать требованиям безотказности, долговечности и ремонтопригодности, установленным нормативно-технической документацией на объект cntd.ru Natalya Rovina) |
| automat. | срок сохраняемости | storageability time |
| avia. | срок сохраняемости | shelf life |
| Makarov. | стойкость при хранении сохраняемость | storage property |
| Makarov. | термостатная проба для определения сохраняемости продуктов | incubation test |
| IT | уровень сохраняемости | persistence layer (microsoft.com owant) |
| microel. | Ускоренные испытания на долговечность и сохраняемость | Highly Accelerated Life Testing (перевод не дословный, но терминологически устоявшийся Tanion) |
| qual.cont. | характеристика сохраняемости | storage characteristic (материала) |
| econ. | характеристика сохраняемости | storage characteristic |
| media. | характеристика сохраняемости | storage characteristic (материала или заряда) |
| IT | характеристики сохраняемости изделия | item storage characteristics (описание физических и прочих свойств изделия, определяющее размещение и хранение изделия на складе) |
| comp., MS | хранилище сохраняемости | persistence store (A set of database tables that store workflow instance state and workflow instance metadata) |
