| Subject | Russian | English |
| el. | без сохранения данных о поступающих запросах | stateless |
| progr. | без сохранения данных о запросах | stateless (напр., о сервере ssn) |
| progr. | без сохранения данных о поступающих запросах | stateless (ssn) |
| IT | внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает сохранение информации о носителе данных для возможности восстановления | DISKMAP |
| IT | внешняя программа Novell DOS, обеспечивающая запуск программы сохранения данных Fastback Express | FBX |
| progr. | возможность сохранения данных о текущем состоянии | serializability (объектов или переменных ssn) |
| tech. | время сохранения данных | data hold time |
| telecom. | время сохранения данных | saving time (oleg.vigodsky) |
| tech. | время сохранения данных | data retention time |
| comp. | время сохранения данных | data holding time |
| IT | выделенные ячейки сохранения данных при прерывании | dedicated trap cells |
| media. | группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| Makarov. | дать что-либо кому-либо на сохранение | give something into someone's charge |
| Makarov. | дать что-либо кому-либо на сохранение | give someone something for safekeeping |
| telecom. | диск MO для ежеквартального сохранения данных | quarterly save MO (oleg.vigodsky) |
| telecom. | диск MO для регламентного сохранения данных | routine save MO (oleg.vigodsky) |
| telecom. | диск MO для сохранения данных | data save MO (oleg.vigodsky) |
| telecom. | диск МО для регламентного сохранения данных | routine saving mo (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ежеквартальное или регламентное сохранение данных | quarterly or routine saving (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ежеквартальное сохранение данных | quarterly saving (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ежеквартальное сохранение данных | quarterly save (oleg.vigodsky) |
| gen. | Закон о праве сохранения и защите данных медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (AlexU) |
| sec.sys. | Закон о сохранении данных и следственных полномочиях | DRIPA (2014) (Великобритания; сокр. от Data Retention and Investigatory Powers Act (2014) webber) |
| media. | использование батарейного питания памяти с разрушением информации чипы RAM для сохранения данных после выключения компьютера | battery backup |
| telecom. | квартал сохранения данных | saving quarter (oleg.vigodsky) |
| telecom. | команда сохранения данных | save command (oleg.vigodsky) |
| telecom. | концепция сохранения данных | saving concept (oleg.vigodsky) |
| d.b.. | механизм сохранения данных при выходе узлов хранения из строя, используя соседние узлы | hinted handoff (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | механизм сохранения целостности данных | data integrity mechanism |
| telecom. | операция сохранения данных | saving operation (oleg.vigodsky) |
| el. | отсутствие сохранения данных о поступающих запросах | statelessness |
| progr. | отсутствие сохранения данных о запросах | statelessness (ssn) |
| progr. | отсутствие сохранения данных о поступающих запросах | statelessness (ssn) |
| comp. | период сохранения данных | data holding time |
| telecom. | план-график сохранения данных | saving schedule (oleg.vigodsky) |
| telecom. | план-график сохранения данных | saving timetable (oleg.vigodsky) |
| telecom. | план-график сохранения данных | save schedule (oleg.vigodsky) |
| telecom. | политика сохранения данных | saving policy (oleg.vigodsky) |
| telecom. | политики сохранения данных | saving policy (oleg.vigodsky) |
| telecom. | последовательность сохранения данных | saving sequence (oleg.vigodsky) |
| telecom. | последовательность сохранения данных | saving sequency (oleg.vigodsky) |
| telecom. | последовательность сохранения данных | save sequence (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предварительное ежеквартальное сохранение данных | advance quarterly saving (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | прибор сохранения целостности данных | data integrity device |
| sec.sys. | прибор для сохранения целостности данных | data integrity device |
| telecom. | принцип сохранения данных | saving principle (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | программа сохранения данных | records retention program (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Программа сохранения данных по ИБП | Record retention program for PSI (Burkitov Azamat) |
| telecom. | процедура сохранения данных | saving procedure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процедура сохранения данных | save procedure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процедура сохранения данных | data saving procedure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процесс сохранения данных | saving process (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процесс сохранения данных | save process (oleg.vigodsky) |
| progr. | процесс сохранения объекта данных | data object storage process (ssn) |
| ecol. | рацион, необходимый для сохранения данного уровня | maintenance ration (iwona) |
| telecom. | регламентное или ежеквартальное сохранение данных | routine or quarterly saving (oleg.vigodsky) |
| telecom. | регламентное сохранение данных | routine saving (oleg.vigodsky) |
| telecom. | регламентное сохранение данных | routine save (oleg.vigodsky) |
| mus. | режим записи данных во внешнюю память с целью сохранения | save MIDI data mode |
| el. | с сохранением данных о поступающих запросах | stateful |
| progr. | с сохранением данных о запросах | stateful (ssn) |
| progr. | с сохранением данных о поступающих запросах | stateful (ssn) |
| R&D. | с целью сохранения конфиденциальности данных по испытаниям | To maintain confidentiality of test data (Soulbringer) |
| geophys. | сейсмические данные с сохранением относительных амплитуд | relative amplitude data |
| el. | сервер без сохранения данных о поступающих запросах | stateless server |
| progr. | сервер без сохранения данных о запросах | stateless server (ssn) |
| progr. | сервер без сохранения данных о поступающих запросах | stateless server (ssn) |
| el. | сервер с сохранением данных о поступающих запросах | stateful server |
| el. | сервер с сохранением данных о поступающих запросах | stated server |
| progr. | сервер с сохранением данных о запросах | stateful server (ssn) |
| progr. | сервер с сохранением данных о поступающих запросах | stateful server (ssn) |
| IT | сохранение данных | capture (ssn) |
| SAP.tech. | сохранение данных | data storage |
| astronaut. | сохранение данных | data recovery |
| progr. | сохранение данных | persistence (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| telecom. | сохранение данных | data preservation (data retention  wikipedia.org Alex Lilo) |
| avia., med. | сохранение данных | data protecting |
| avia., med. | сохранение данных | data prostration |
| avia., med. | сохранение данных | data protection |
| tech. | сохранение данных | data retention |
| tech. | сохранение данных в памяти | memory retention |
| telecom. | сохранение данных на ленте | tape saving (oleg.vigodsky) |
| progr. | сохранение данных о поступающих запросах | statefulness (ssn) |
| comp., MS | Сохранение данных профиля | Saving profile information (Windows Server 2003 R2 Rori) |
| comp. | сохранение и передача электронных данных | electronic storage and transmission of results (Andrey Truhachev) |
| IT | сохранение контекстных данных | checkpointing (Аларих) |
| data.prot. | сохранение конфиденциальности данных | data confidentiality |
| sec.sys. | сохранение конфиденциальности данных | data privacy |
| media. | сохранение навигационных данных в приёмнике с выключенным питанием | warm restart |
| media. | сохранение навигационных данных в приёмнике с выключенным питанием | warm start |
| sec.sys. | сохранение секретности данных | data confidentiality |
| IT | сохранение состояния данных | data persistence (interface.ru owant) |
| progr. | сохранение состояния сеанса в базе данных | database session state (ssn) |
| gen. | сохранение целостности данных | data vaulting (glosbe.com kee46) |
| IT | средства сохранения текущих данных | hold facilities (при прерывании работы ЭВМ) |
| comp. | средства сохранения данных | hold facilities |
| IT | средства сохранения текущих данных | hold facilities (при прерывании работы ЭВМ) |
| tech. | средства сохранения текущих данных | hold facilities (при прерывании работы ЭВМ) |
| telecom. | сценарий сохранения данных | saving scenario (oleg.vigodsky) |
| telecom. | счётчик последовательностей сохранения данных | save sequence counter (oleg.vigodsky) |
| progr. | табличное сохранение данных | tabling (см. memoization ssn) |
| comp. | техническая оснащенность для сохранения доступа к данным | data availability (Availability and durability are two very different aspects of data accessibility. <...> Historically, availability has been achieved through hardware redundancy so that if any component fails, access to data will prevail. Durability refers to long-term data protection, <...> it is concerned with data redundancy so that data is never lost or compromised. Wakeful dormouse) |
| sec.sys. | устройство для сохранения целостности данных | data integrity device |
| IT | устройство управления загрузкой / сохранением данных | A-box |
| media. | фирма-разработчик систем сохранения данных и средств интеграции с сетевым антивирусом и факс-службой для любых сред, фирма предлагает следующие сетевые решения: Arcserve — резервное копирование данных, HSM — управление данными в сети, Faxserve — сетевая служба связи, Inoculan — антивирусная защита | Cheyenne |
| comp. | хранение дополнительных копий для сохранения доступа к данным | data durability (Availability and durability are two very different aspects of data accessibility. <...> Historically, availability has been achieved through hardware redundancy so that if any component fails, access to data will prevail. Durability refers to long-term data protection , <...> it is concerned with data redundancy so that data is never lost or compromised Wakeful dormouse) |
| telecom. | хронология сохранения данных | saving history (oleg.vigodsky) |
| telecom. | цикл сохранения данных | saving cycle (oleg.vigodsky) |
| telecom. | этап сохранения данных | saving stage (oleg.vigodsky) |
| IT | ячейки для сохранения данных при прерывании | dedicated trap cells |
| IT | ячейки памяти для сохранения данных при прерывании | dedicated trap cells |
| IT | ячейки для сохранения данных при прерывании | dedicated trap cells (выделенные) |
