| Subject | Russian | English |
| polit. | выражаем свою неизменную готовность сотрудничать с вами | we'd like to express our continuing readiness to cooperate with you (bigmaxus) |
| gen. | добровольно сотрудничать с врагом / оккупантом | sleep with the enemy (= to collaborate = to maintain traitorous cooperation with an enemy , as in : "he faces charges of collaboration" ////| Безусловно, действия советских граждан, которые добровольно сотрудничали с немецко-фашистскими властями в годы Великой Отечественной войны, независимо от их субъективных намерений, которые, по их мнению, оправдывали сотрудничество с врагом (напр., неприятие существующего в стране политического режима, борьба против сталинизма), являются проявлениями именно коллаборационизма.) |
| Makarov. | женщина донесла, что её сосед сотрудничает с врагом | the woman denounced her neighbour for helping the enemy |
| comp., net. | Upwork-компания, предлагающая глобальную площадку по поиску работы, и ряд программных продуктов для работодателей, которые хотят нанять и сотрудничать с удалёнными специалистами. Расположена в Маунтин-Вью | Upwork (andreon) |
| busin. | мы подтверждаем свою готовность сотрудничать с Вами | we are committed to our relationship with you |
| Makarov. | некоторое время он будет с ними сотрудничать | he'll play along with them for the moment |
| busin. | непосредственно сотрудничая с | in direct cooperation with (Johnny Bravo) |
| Makarov. | один из представителей партии консерваторов начал сотрудничать с двумя лейбористами | one conservative started to pair with two Labour members |
| Makarov. | он готов сотрудничать с вами, насколько это возможно | he is ready to cooperate with you as far as possible |
| gen. | он пытался силой заставить меня сотрудничать с ним | he tried to strong-arm me into cooperating (Taras) |
| amer., hist. | презрительная кличка южан, сотрудничавших с северянами | scallywag |
| gen. | сотрудничать друг с другом для обмена | share (Они также сотрудничают друг с другом для обмена информацией и опытом = They also share information and best practices Alexander Demidov) |
| gen. | сотрудничать с | work in (кем-либо; with) |
| gen. | сотрудничать с | coop with (yanadya19) |
| gen. | сотрудничать с... | go along with |
| Makarov. | сотрудничать с | work with (someone – кем-либо) |
| Makarov., amer. | сотрудничать с | play catch with (someone – кем-либо) |
| Makarov., amer. | сотрудничать с | play ball with (someone – кем-либо) |
| mil. | сотрудничать с | be cooperating with (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сотрудничать с | come into line with (someone – кем-либо) |
| busin. | сотрудничать с | engage with (financial-engineer) |
| Игорь Миг | сотрудничать с | be with |
| gen. | сотрудничать с | work in with (кем-либо) |
| gen. | сотрудничать с | work together with (How will your agency work together with our community services? ART Vancouver) |
| law | сотрудничать с бюро переводов на условиях гражданско-правового договора | subcontract with a translation service provider (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сотрудничать с властями | cooperate with authorities (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | сотрудничать с властями | be cooperating with the authorities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | сотрудничать с властями в ходе расследования | cooperate with authorities in the investigation (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сотрудничать с войсками | collaborate with forces |
| gen. | сотрудничать с врагами | collaborate |
| law | сотрудничать с врагом | consort with the enеmy (BRUNDOV) |
| mil. | сотрудничать с врагом | collaborate (voluntarily cooperate treasonably, as with an enemy occupation force in one's country) collaborate with the occupying forces / It may be unfair to condemn the European businesses that collaborated with Nazis.) |
| mil. | сотрудничать с врагом | collaborate |
| gen. | сотрудничать с врагом | work in collaboration with the enemy |
| sec.sys. | сотрудничать с государственными органами по вопросам борьбы с преступностью и терроризмом | cooperate with the government to fight crime and terror (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сотрудничать с государственными органами по линии борьбы с терроризмом | cooperate with governments to fight terror (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сотрудничать с государственными органами по линии борьбы с терроризмом | cooperate with the government to fight terror (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сотрудничать с группой | cooperate with group |
| Makarov. | сотрудничать с комиссией | cooperate commission |
| Makarov. | сотрудничать с комитетом | cooperate commission |
| gen. | сотрудничать с оккупантами | collaborate |
| police | сотрудничать с полицией | cooperate with the police (Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сотрудничать с правительством | cooperate with government |
| Makarov. | сотрудничать с режимом | collaborate with a regime |
| intell. | сотрудничать с российской разведкой | have ties to a Russian intelligence service (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | сотрудничать с фирмой | do business with a firm |
| Makarov. | сотрудничать с целью достижения соглашения | cooperate toward a settlement |
| math. | тесно сотрудничать с | work closely with |
| gen. | тесно сотрудничать с | work side by side with (someone – кем-либо) |
| for.pol. | указывать другим с кем они могут сотрудничать | tell others who they can work with (а с кем нет: One nation can't force another nation to change its border; one nation cannot tell another to change its politics; and nations can't tell others who they can work with.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| police | человек, который сотрудничает с органами следствия | cooperator (Taras) |
| police | человек, который сотрудничает с полицией | cooperator (Taras) |
