| Subject | Russian | English |
| gen. | вооружённый сотрудник службы воздушной безопасности | air marshal (Mikhail11) |
| UN, account. | сотрудник полевой службы безопасности | Field Security Officer |
| gen. | сотрудник службы безопасности | security official |
| construct. | сотрудник службы безопасности | watchman |
| sec.sys. | сотрудник службы безопасности | downgrader |
| law | сотрудник службы безопасности | security man |
| construct. | сотрудник службы безопасности | guard |
| busin. | сотрудник службы безопасности | safety officer |
| sec.sys. | сотрудник службы безопасности | security officer |
| sec.sys. | сотрудник службы безопасности | protective agent (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудник службы безопасности | security guard (Andrey Truhachev) |
| gen. | сотрудник службы безопасности | security staff member (Alexander Demidov) |
| brit. | сотрудник службы безопасности магазина | store detective (сущ. находящийся в торговом зале под видом покупателя и пресекающий попытки воровства Маша Александровна) |
| sec.sys. | сотрудник службы безопасности, ответственный за хранение криптоключей | cryptokeyer |
| sec.sys. | сотрудник службы безопасности, ответственный за хранение криптоключей | cryptocustodian |
| data.prot. | сотрудник службы безопасности, отвечающий за работу криптографических средств | cryptokeyer |
| amer. | сотрудник службы безопасности по борьбе с воздушным пиратством | sky marshal |
| data.prot. | сотрудник службы безопасности, разрешающий или запрещающий доступ в систему внешним объектам | gate keeper (или субъектам) |
| sec.sys. | сотрудник службы безопасности, разрешающий или запрещающий доступ в систему внешним субъектам или объектам | gatekeeper |
| data.prot. | сотрудник службы безопасности, уполномоченный снижать категорию секретности | downgrader |
| law | сотрудник службы охраны личной безопасности | protection servant |
| nucl.phys., OHS | сотрудник службы радиационной безопасности | radiation health officer |
| nucl.phys., OHS | сотрудник службы радиационной безопасности | radiation safety officer |
| nucl.phys., OHS | сотрудник службы радиационной безопасности | radiological safety officer |
| nucl.phys., OHS | сотрудник службы радиационной безопасности | radiation protection officer |
| Makarov., amer. | сотрудник Федеральной службы по обеспечению безопасности авиаперелётов | air marshal (Federal А. М.; находится на борту самолёта под видом пассажира) |
| avia. | сотрудник Федеральной службы по обеспечению безопасности авиаперелётов | sky marshal (Am Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | сотрудники службы безопасности | security staff (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | сотрудники службы безопасности | security men |
| gen. | это здание постоянно проверяет сотрудник службы пожарной безопасности | the building is regularly inspected by a fire safety officer |
